ந த்வஹம் மநஸா த்வந்யம் த்ரஷ்டாஸ்மி த்வத்ரு'தேऽநக। த்வயா ராகவ கச்சேயம் யதாந்யா குலபாம்ஸநீ
நான் மனதில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கமாட்டேன், குறையில்லாதவரே; மற்றொரு பெண் குடும்பத்திற்கு பழி ஏற்படுத்துவது போல, நான் உன்னுடன் வருவேன்.
ஸ்வயம் து பார்யாம் கௌமாரீம் சிரமத்யுஷிதாம் ஸதீம்। ஶைலூஷ இவ மாம் ராம பரேப்யோ தாதுமிச்சஸி
நீயே, நீண்ட நாட்கள் உன்னுடன் வாழ்ந்த, தூய்மைமிக்க, சிறுமையிலிருந்தே உன்னுடையவளாக இருந்த மனைவியை, மற்றவர்களுக்கு ஒரு நடனக்காரியைப்போல் கொடுக்க விரும்புகிறாயா, இராமா?
யஸ்ய பத்யம்சராமாத்த யஸ்ய சார்தேऽவருத்யஸே। த்வம் தஸ்ய பவ வஶ்யஶ்ச விதேயஶ்ச ஸதாநக
நீ யாருக்காக நல்லது பேசுகிறாயோ, யாருக்காக முயற்சி செய்கிறாயோ, அவருக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும், குறையில்லாதவரே.
ஸ மாமநாதாய வநம் ந த்வம் ப்ரஸ்திதுமர்ஹஸி। தபோ வா யதி வாரண்யம் ஸ்வர்கோ வா ஸ்யாத் த்வயா ஸஹ
என்னை அழைத்துச் செல்லாமல் நீ காட்டுக்கு செல்லக் கூடாது; தவம் செய்ய வேண்டுமானாலும், காட்டில் வாழ வேண்டுமானாலும், அல்லது சுவர்க்கம் சென்றாலும், அது உன்னுடன் சேர்ந்து தான் இருக்க வேண்டும்.
ந ச மே பவிதா தத்ர கஶ்சித் பதி பரிஶ்ரமஃ। ப்ரு'ஷ்டதஸ்தவ கச்சந்த்யா விஹாரஶயநேஷ்விவ
நீ என் முன்னால் செல்லும் பாதையில், நான் பின்தொடரும்போது, ஓய்வும் சோர்வும் எனக்கு எதுவும் ஏற்படாது; அது ஓய்வு நேரத்தில் நிம்மதியாக இருப்பதைப் போலவே இருக்கும்.
குஶகாஶஶரேஷீகா யே ச கண்டகிநோ த்ருமாஃ। தூலாஜிநஸமஸ்பர்ஶா மார்கே மம ஸஹ த்வயா
நீ என் கூட இருப்பதால், பாதையில் இருக்கும் குசம் புல், காசா புல், கூர்மையான கொடிகள், முள்ளுள்ள மரங்கள் — இவை எல்லாம் எனக்கு பருத்தி அல்லது மான் தோல் போல மென்மையாகவே தோன்றும்.
மஹாவாதஸமுத்பூதம் யந்மாமவகரிஷ்யதி। ரஜோ ரமண தந்மந்யே பரார்க்யமிவ சந்தநம்
கடும் காற்றால் எழும் தூசி என் மீது விழுந்தாலும், என் காதலி, அதை நான் மிக மதிப்புள்ள சந்தனப் பூச்சு போல் கருதுவேன்.
ஶாத்வலேஷு யதா ஶிஶ்யே வநாந்தர்வநகோசரா। குதாஸ்தரணயுக்தேஷு கிம் ஸ்யாத் ஸுகதரம் ததஃ
காட்டில் பசுமை புல்லில் படுத்து, இலைகள் விரிப்பாக இருந்தால், அதைவிட இனிமையானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
பத்ரம் மூலம் பலம் யத்து அல்பம் வா யதி வா பஹு। தாஸ்யஸே ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய தந்மேऽம்ரு'தரஸோபமம்
நீ கொண்டு வரும் இலை, வேர், பழம் — அது சற்றே இருந்தாலும், அதிகமாக இருந்தாலும் — எனக்கு அது அமிர்தம் போல் இனிமையாக இருக்கும்.
ந மாதுர்ந பிதுஸ்தத்ர ஸ்மரிஷ்யாமி ந வேஶ்மநஃ। ஆர்தவாந்யுபபுஞ்ஜாநா புஷ்பாணி ச பலாநி ச
அங்கு, பருவப்பூவும் பழங்களும் அனுபவிக்கும்போது, நான் என் தாயையும், தந்தையையும், இல்லத்தையும் நினைவுகூரமாட்டேன்.
ந ச தத்ர ததஃ கிம்சித் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி விப்ரியம்। மத்க்ரு'தே ந ச தே ஶோகோ ந பவிஷ்யாமி துர்பரா
அங்கே உனக்கு எதுவும் மனதை வருத்தும் விஷயம் தெரிய வராது; எனக்காக நீ துக்கப்பட தேவையில்லை, நான் உனக்கு சுமையாய் இருக்கமாட்டேன்.
யஸ்த்வயா ஸஹ ஸ ஸ்வர்கோ நிரயோ யஸ்த்வயா விநா। இதி ஜாநந் பராம் ப்ரீதிம் கச்ச ராம மயா ஸஹ
உன்னுடன் இருந்தால் அது சொர்க்கமே; உன்னில்லாமல் இருந்தால் அது நரகமே. இதை அறிந்தவளாக, ராமா, எனக்காக நீ என்னுடன் செல்; என் அன்பு உன்னிடம் மிக அதிகம்.
அத மாமேவமவ்யக்ராம் வநம் நைவ நயிஷ்யஸே। விஷமத்யைவ பாஸ்யாமி மா வஶம் த்விஷதாம் கமம்
நான் இப்படிப் பகைவரிடம் அடிமையாகாமல் உறுதியுடன் இருக்க, நீ என்னை காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், உடனே விஷம் குடித்து விடுவேன்.
பஶ்சாதபி ஹி துஃகேந மம நைவாஸ்தி ஜீவிதம்। உஜ்சிதாயாஸ்த்வயா நாத ததைவ மரணம் வரம்
பின்னும் துக்கத்துடன் வாழ்வது எனக்கு சாத்தியமில்லை; என் நாதா, நீ என்னை விட்டு விலகினால், உடனே மரணம் வரவேற்கத்தக்கது.
இமம் ஹி ஸஹிதும் ஶோகம் முஹூர்தமபி நோத்ஸஹே। கிம் புநர்தஶ வர்ஷாணி த்ரீணி சைகம் ச துஃகிதா
இந்த துக்கத்தை ஒரு கணமும் நான் தாங்க முடியவில்லை; அப்படி இருக்க, பதினான்கு ஆண்டுகள் நான் துக்கத்துடன் எப்படி இருப்பேன்?
இதி ஸா ஶோகஸம்தப்தா விலப்ய கருணம் பஹு। சுக்ரோஶ பதிமாயஸ்தா ப்ரு'ஶமாலிங்க்ய ஸஸ்வரம்
அவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கி, நீண்ட நேரம் வருந்தி, கணவனை இறுக அணைத்து, அவள் உருக்கமாக உரக்க அழுதாள்.
ஸா வித்தா பஹுபிர்வாக்யைர்திக்தைரிவ கஜாங்கநா। சிரஸம்நியதம் பாஷ்பம் முமோசாக்நிமிவாரணிஃ
பல வலியுறுத்தும் வார்த்தைகளால் பாய்ந்த களிற்று பெண் போல், அவள் நீண்ட நாட்களாக அடக்கி வைத்த கண்ணீரை, மரத்தில் தீப்பொறி போல, வெளிப்படுத்தினாள்.
தஸ்யாஃ ஸ்படிகஸம்காஶம் வாரி ஸம்தாபஸம்பவம்। நேத்ராப்யாம் பரிஸுஸ்ராவ பங்கஜாப்யாமிவோதகம்
அவளது கண்கள் தாமரைப்பூ போல, அவற்றிலிருந்து துயரத்தில் பிறந்த, சுத்தமான நீர் சுரந்தது.
தத்ஸிதாமலசந்த்ராபம் முகமாயதலோசநம்। பர்யஶுஷ்யத பாஷ்பேண ஜலோத்த்ரு'தமிவாம்புஜம்
வெண்மையும் தூய்மையும் கொண்ட சந்திரனைப் போல், அகன்ற கண்கள் உடைய அவளது முகம், கண்ணீரால் உலர்ந்தது; அது நீர் இழந்த தாமரையைப் போல் இருந்தது.
தாம் பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் விஸம்ஜ்ஞாமிவ துஃகிதாம்। உவாச வசநம் ராமஃ பரிவிஶ்வாஸயம்ஸ்ததா
அவள் துக்கத்தில் உணர்விழந்தவள்போல் இருந்தாள்; ராமர் அவளை தம் கரங்களில் இறுக அணைத்து, நம்பிக்கை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னார்.
ந தேவி பத துஃகேந ஸ்வர்கமப்யபிரோசயே। நஹி மேऽஸ்தி பயம் கிம்சித் ஸ்வயம்போரிவ ஸர்வதஃ
தேவி, துக்கத்துடன் சொர்க்கமே வந்தாலும் அது எனக்கு இனிமையில்லை; எனக்கு எதிலும் பயம் இல்லை, பிரம்மா போல் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.
தவ ஸர்வமபிப்ராயமவிஜ்ஞாய ஶுபாநநே। வாஸம் ந ரோசயேऽரண்யே ஶக்திமாநபி ரக்ஷணே
அழகானவளே, உன் எண்ணங்களை முழுமையாக அறியாமல், நான் காட்டில் வாழ விரும்பவில்லை; உன்னை பாதுகாக்கும் சக்தி இருந்தாலும் கூட.
யத் ஸ்ரு'ஷ்டாஸி மயா ஸார்தம் வநவாஸாய மைதிலி। ந விஹாதும் மயா ஶக்யா ப்ரீதிராத்மவதா யதா
மிதிலையிலிருந்து பிறந்தவளே, நீ எனக்கு உடன் உருவாக்கப்பட்டவளாக, காட்டில் வாழ்வதற்காக என் உயிரைப் போல் உன்னை நான் பிரிக்க முடியாது; என் பாசம் உன்னிடம் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
ந கல்வஹம் ந கச்சேயம் வநம் ஜநகநந்திநி। வசநம் தந்நயதி மாம் பிதுஃ ஸத்யோபப்ரு'ம்ஹிதம்
ஜனகனின் மகளே, என் தந்தையின் உண்மையால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கட்டளையால் நான் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை என்றால், நான் காட்டிற்குப் போக மாட்டேன்.
ஏஷ தர்மஶ்ச ஸுஶ்ரோணி பிதுர்மாதுஶ்ச வஶ்யதா। ஆஜ்ஞாம் சாஹம் வ்யதிக்ரம்ய நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
அழகான இடுப்பையுடையவளே, தந்தை, தாயின் கட்டளையை கேட்பது தான் தர்மம். அவர்களின் வார்த்தையை மீறி வாழ நான் சகிக்கமுடியாது.
அஸ்வாதீநம் கதம் தைவம் ப்ரகாரைரபிராத்யதே। ஸ்வாதீநம் ஸமதிக்ரம்ய மாதரம் பிதரம் குரும்
தாயும், தந்தையும், ஆசானும் — இவர்கள் நம்மைச் சார்ந்தவர்கள். அவர்களைப் புறக்கணித்து, நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விதியையே எப்படி வணங்க முடியும்?
யத்ர த்ரயம் த்ரயோ லோகாஃ பவித்ரம் தத்ஸமம் புவி। நாந்யதஸ்தி ஶுபாபாங்கே தேநேதமபிராத்யதே
அழகான கண்களையுடையவளே, இந்த மூவரும் இருக்கும் இடம் பூமியில் மூன்று உலகங்களுக்குச் சமமான தூய்மை உடையது; அதற்கு இணை வேறு எதுவும் இல்லை, அதனால்தான் அதை மதிக்க வேண்டும்.
ந ஸத்யம் தாநமாநௌ வா யஜ்ஞோ வாப்யாப்ததக்ஷிணாஃ। ததா பலகராஃ ஸீதே யதா ஸேவா பிதுர்மதா
சீதா, உண்மை, தானம், மரியாதை, பெரிய யாகங்கள் — இவை எதுவும் தந்தையைப் பணிவுடன் சேவிப்பதைப்போல் பலம் வாய்ந்தது அல்ல.
ஸ்வர்கோ தநம் வா தாந்யம் வா வித்யா புத்ராஃ ஸுகாநி ச। குருவ்ரு'த்த்யநுரோதேந ந கிம்சிதபி துர்லபம்
ஆசானை உண்மையுடன் சேவை செய்தால், சொத்து, தானியம், கல்வி, பிள்ளைகள், சொர்க்கம், சந்தோஷம் — எதுவும் பெற முடியாதது இல்லை.
தேவகந்தர்வகோலோகாந் ப்ரஹ்மலோகாம்ஸ்ததாபராந்। ப்ராப்நுவந்தி மஹாத்மாநோ மாதாபித்ரு'பராயணாஃ
தாய், தந்தையை முழுமையாக வழிபடுவோர், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பசுக்கள், பிரம்மாவின் உலகம் என எல்லா உலகங்களையும் அடைவார்கள்.