ஆதேஶோ வநவாஸஸ்ய ப்ராப்தவ்யஃ ஸ மயா கில। ஸா த்வயா ஸஹ பர்த்ராஹம் யாஸ்யாமி ப்ரிய நாந்யதா
வனவாசத்திற்கான கட்டளை எனக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்; எனவே, என் கணவராகிய உன்னுடன் நான் செல்ல வேண்டும், என் பிரியமானவரே, வேறு வழியில்லை.
க்ரு'தாதேஶா பவிஷ்யாமி கமிஷ்யாமி த்வயா ஸஹ। காலஶ்சாயம் ஸமுத்பந்நஃ ஸத்யவாந் பவது த்விஜஃ
அந்த கட்டளையை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, உன்னுடன் நான் புறப்படுவேன்; இந்த நேரம் வந்துவிட்டது, அந்த பிராமணரின் வார்த்தை உண்மையாகட்டும்.
வநவாஸே ஹி ஜாநாமி துஃகாநி பஹுதா கில। ப்ராப்யந்தே நியதம் வீர புருஷைரக்ரு'தாத்மபிஃ
வனவாசத்தில் பல துன்பங்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன், வீரனே; மனதை அடக்கிக்கொள்ளாதவர்கள் அவற்றை அனுபவிக்க நேரிடும்.
கந்யயா ச பிதுர்கேஹே வநவாஸஃ ஶ்ருதோ மயா। பிக்ஷிண்யாஃ ஶமவ்ரு'த்தாயா மம மாதுரிஹாக்ரதஃ
கன்னியாக இருந்தபோது, என் தாயின் முன்னிலையில், நல்ல நடத்தை கொண்ட ஒரு பிச்சைக்காரி பெண்ணிடம் வனவாசம் பற்றி கேட்டேன்.
ப்ரஸாதிதஶ்ச வை பூர்வம் த்வம் மே பஹுதிதம் ப்ரபோ। கமநம் வநவாஸஸ்ய காம்க்ஷிதம் ஹி ஸஹ த்வயா
முன்பே பல முறை உன்னிடம் கேட்டிருக்கிறேன், பிரபுவே; உன்னுடன் சேர்ந்து வனத்திற்கு போகும் ஆசை எனக்கு எப்போதும் உண்டு.
க்ரு'தக்ஷணாஹம் பத்ரம் தே கமநம் ப்ரதி ராகவ। வநவாஸஸ்ய ஶூரஸ்ய மம சர்யா ஹி ரோசதே
இராமா, பயணத்திற்கு நான் தயார்; வீரனின் வனவாச வாழ்க்கை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ஶுத்தாத்மந் ப்ரேமபாவாத்தி பவிஷ்யாமி விகல்மஷா। பர்தாரமநுகச்சந்தீ பர்தா ஹி பரதைவதம்
சுத்தமான மனதோடு, அன்பால், நான் பாவமில்லாமல் இருப்பேன்; என் கணவரைத் தொடர்ந்து செல்வேன், ஏனெனில் கணவர் தான் பெண்ணுக்கு பரம தெய்வம்.
ப்ரேத்யபாவே ஹி கல்யாணஃ ஸம்கமோ மே ஸதா த்வயா। ஶ்ருதிர்ஹி ஶ்ரூயதே புண்யா ப்ராஹ்மணாநாம் யஶஸ்விநாம்
நீயும் நானும் இறந்த பிறகும், என் நல்லவரே, நம் சேர்க்கை நீடிக்கும்; புகழ்பெற்ற பிராமணர்கள் சொல்லும் புனிதமான வார்த்தையில் இதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
இஹலோகே ச பித்ரு'பிர்யா ஸ்த்ரீ யஸ்ய மஹாபல। அத்பிர்தத்தா ஸ்வதர்மேண ப்ரேத்யபாவேऽபி தஸ்ய ஸா
இந்த உலகில், தந்தையரால் தகுதியுடன் நீரால் மணம் செய்து கொண்ட பெண், கணவனுக்குப் பிறகு உயிரில்லாவிட்டாலும், அவளே அவனுடையவளாகத் தங்கி இருப்பாள்.
ஏவமஸ்மாத் ஸ்வகாம் நாரீம் ஸுவ்ரு'த்தாம் ஹி பதிவ்ரதாம்। நாபிரோசயஸே நேதும் த்வம் மாம் கேநேஹ ஹேதுநா
இப்படி, நானே உன்னுடைய வீட்டில் பிறந்த, நல்லொழுக்கமுள்ள, கணவனை மட்டும் நினைக்கும் பெண்ணாக இருக்க, என்ன காரணத்தால் நீ என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை?
பக்தாம் பதிவ்ரதாம் தீநாம் மாம் ஸமாம் ஸுகதுஃகயோஃ। நேதுமர்ஹஸி காகுத்ஸ்த ஸமாநஸுகதுஃகிநீம்
நான் உனக்கு பக்தியுடன், நேர்மையுடன், துன்பத்திலும், இன்பத்திலும் சமமாக இருப்பவளாகவும், ஆதரவில்லாதவளாகவும் இருக்கிறேன்; காகுத்ஸ்தர், என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டியது உன் கடமை.
யதி மாம் துஃகிதாமேவம் வநம் நேதும் ந சேச்சஸி। விஷமக்நிம் ஜலம் வாஹமாஸ்தாஸ்யே ம்ரு'த்யுகாரணாத்
நான் இப்படி துயரத்தில் இருக்க, என்னை காட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல நீ விரும்பவில்லை என்றால், நான் உயிரை விடும் பொருட்டு விஷம், நெருப்பு அல்லது நீரில் மூழ்கிக் கொள்வேன்.
ஏவம் பஹுவிதம் தம் ஸா யாசதே கமநம் ப்ரதி। நாநுமேநே மஹாபாஹுஸ்தாம் நேதும் விஜநம் வநம்
அவள் பலவிதமாகக் கேட்டுக் கொண்டாலும், வலிமை வாய்ந்த அவர், அவளை அந்த வெறிச்சோடிய காட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல சம்மதிக்கவில்லை.
ஏவமுக்தா து ஸா சிந்தாம் மைதிலீ ஸமுபாகதா। ஸ்நாபயந்தீவ காமுஷ்ணைரஶ்ருபிர்நயநச்யுதைஃ
இவ்வாறு பேசப்பட்ட பிறகு, மைதிலி கவலையில் ஆழ்ந்தாள்; அவளது கண்களில் இருந்து வடிந்த வெந்நீர்க் கண்ணீரால் பூமி நனையும்படி இருந்தது.
சிந்தயந்தீம் ததா தாம் து நிவர்தயிதுமாத்மவாந்। க்ரோதாவிஷ்டாம் து வைதேஹீம் காகுத்ஸ்தோ பஹ்வஸாந்த்வயத்
அவளை இப்படிக் கவலையில் ஆழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவளை மாற்ற நினைத்து, கோபத்தில் இருந்த வைதேஹியை காகுத்ஸ்தர் பல இனிய வார்த்தைகளால் சமாதானப்படுத்தினார்.
thumb|த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் முப்பதாவது அதிகாரம் இது.
ஸாந்த்வ்யமாநா து ராமேண மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। வநவாஸநிமித்தார்தம் பர்தாரமிதமப்ரவீத்
இராமர் ஆறுதல் கூறியபோது, ஜனகனின் மகளான மைதிலி, காட்டில் வாழும் பொருட்டு கணவனிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
ஸா தமுத்தமஸம்விக்நா ஸீதா விபுலவக்ஷஸம்। ப்ரணயாச்சாபிமாநாச்ச பரிசிக்ஷேப ராகவம்
அந்த நேரத்தில், பெரும் கவலையுடன் இருந்த சீதை, விரிவான மார்புடைய ராகவரிடம், அன்பும், பெருமையும் கொண்டு பேசினாள்.
கிம் த்வாமந்யத வைதேஹஃ பிதா மே மிதிலாதிபஃ। ராம ஜாமாதரம் ப்ராப்ய ஸ்த்ரியம் புருஷவிக்ரஹம்
மிதிலையின் அரசரான என் தந்தை, இராமா, உன்னை மருமகனாகப் பெற்றபோது, ஒரு பெண்ணை ஆண் வடிவில் பார்த்ததாக எண்ணினாரா?
அந்ரு'தம் பத லோகோऽயமஜ்ஞாநாத் யதி வக்ஷ்யதி। தேஜோ நாஸ்தி பரம் ராமே தபதீவ திவாகரே
மக்கள் அறியாமையால் இராமனுக்கு பெரும் வீரியம் இல்லை என்று சொன்னால், அது பொய்; அவர் சூரியனைப் போல ஒளிவிடுகிறார்.
கிம் ஹி க்ரு'த்வா விஷண்ணஸ்த்வம் குதோ வா பயமஸ்தி தே। யத் பரித்யக்துகாமஸ்த்வம் மாமநந்யபராயணாம்
நீ ஏன் மனத்தில் கவலை கொண்டிருக்கிறாய்? உனக்கு எதற்காகப் பயம்? என்னை, வேறு யாரும் இல்லாதவளாக விட்டுவிட விரும்புகிறாய்?
த்யுமத்ஸேநஸுதம் வீரம் ஸத்யவந்தமநுவ்ரதாம்। ஸாவித்ரீமிவ மாம் வித்தி த்வமாத்மவஶவர்திநீம்
த்யுமத்சேனனின் மகன், வீரன் சத்யவான் மீது பக்தியுடன் இருந்த சாவித்திரியைப்போல், நான் உனக்கு அடங்கியவளாக இருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்.
ந த்வஹம் மநஸா த்வந்யம் த்ரஷ்டாஸ்மி த்வத்ரு'தேऽநக। த்வயா ராகவ கச்சேயம் யதாந்யா குலபாம்ஸநீ
நான் மனதில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கமாட்டேன், குறையில்லாதவரே; மற்றொரு பெண் குடும்பத்திற்கு பழி ஏற்படுத்துவது போல, நான் உன்னுடன் வருவேன்.
ஸ்வயம் து பார்யாம் கௌமாரீம் சிரமத்யுஷிதாம் ஸதீம்। ஶைலூஷ இவ மாம் ராம பரேப்யோ தாதுமிச்சஸி
நீயே, நீண்ட நாட்கள் உன்னுடன் வாழ்ந்த, தூய்மைமிக்க, சிறுமையிலிருந்தே உன்னுடையவளாக இருந்த மனைவியை, மற்றவர்களுக்கு ஒரு நடனக்காரியைப்போல் கொடுக்க விரும்புகிறாயா, இராமா?
யஸ்ய பத்யம்சராமாத்த யஸ்ய சார்தேऽவருத்யஸே। த்வம் தஸ்ய பவ வஶ்யஶ்ச விதேயஶ்ச ஸதாநக
நீ யாருக்காக நல்லது பேசுகிறாயோ, யாருக்காக முயற்சி செய்கிறாயோ, அவருக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும், குறையில்லாதவரே.
ஸ மாமநாதாய வநம் ந த்வம் ப்ரஸ்திதுமர்ஹஸி। தபோ வா யதி வாரண்யம் ஸ்வர்கோ வா ஸ்யாத் த்வயா ஸஹ
என்னை அழைத்துச் செல்லாமல் நீ காட்டுக்கு செல்லக் கூடாது; தவம் செய்ய வேண்டுமானாலும், காட்டில் வாழ வேண்டுமானாலும், அல்லது சுவர்க்கம் சென்றாலும், அது உன்னுடன் சேர்ந்து தான் இருக்க வேண்டும்.
ந ச மே பவிதா தத்ர கஶ்சித் பதி பரிஶ்ரமஃ। ப்ரு'ஷ்டதஸ்தவ கச்சந்த்யா விஹாரஶயநேஷ்விவ
நீ என் முன்னால் செல்லும் பாதையில், நான் பின்தொடரும்போது, ஓய்வும் சோர்வும் எனக்கு எதுவும் ஏற்படாது; அது ஓய்வு நேரத்தில் நிம்மதியாக இருப்பதைப் போலவே இருக்கும்.
குஶகாஶஶரேஷீகா யே ச கண்டகிநோ த்ருமாஃ। தூலாஜிநஸமஸ்பர்ஶா மார்கே மம ஸஹ த்வயா
நீ என் கூட இருப்பதால், பாதையில் இருக்கும் குசம் புல், காசா புல், கூர்மையான கொடிகள், முள்ளுள்ள மரங்கள் — இவை எல்லாம் எனக்கு பருத்தி அல்லது மான் தோல் போல மென்மையாகவே தோன்றும்.
மஹாவாதஸமுத்பூதம் யந்மாமவகரிஷ்யதி। ரஜோ ரமண தந்மந்யே பரார்க்யமிவ சந்தநம்
கடும் காற்றால் எழும் தூசி என் மீது விழுந்தாலும், என் காதலி, அதை நான் மிக மதிப்புள்ள சந்தனப் பூச்சு போல் கருதுவேன்.
ஶாத்வலேஷு யதா ஶிஶ்யே வநாந்தர்வநகோசரா। குதாஸ்தரணயுக்தேஷு கிம் ஸ்யாத் ஸுகதரம் ததஃ
காட்டில் பசுமை புல்லில் படுத்து, இலைகள் விரிப்பாக இருந்தால், அதைவிட இனிமையானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?