யதாலப்தேந கர்தவ்யஃ ஸம்தோஷஸ்தேந மைதிலி। யதாஹாரைர்வநசரைஃ ஸீதே துஃகமதோ வநம்
எது கிடைக்கிறதோ அதில் திருப்தி கொண்டு, காட்டில் கிடைக்கும் உணவையே ஏற்று வாழ வேண்டும், மைதிலி! சீதே, அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
அதீவ வாதஸ்திமிரம் புபுக்ஷா சாதி நித்யஶஃ। பயாநி ச மஹாந்த்யத்ர ததோ துஃகதரம் வநம்
அங்கு கடும் காற்றும், இருளும், எப்போதும் பசியும் உள்ளது; பெரும் ஆபத்துகளும் இருக்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிக துன்பம் தருகிறது.
ஸரீஸ்ரு'பாஶ்ச பஹவோ பஹுரூபாஶ்ச பாமிநி। சரந்தி பதி தே தர்பாத் ததோ துஃகதரம் வநம்
பலவகை உருவங்களில் பல பாம்புகள், அழகியவளே, பாதைகளில் துணிச்சலாக சுற்றிக்கொள்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிக துன்பம் தருகிறது.
நதீநிலயநாஃ ஸர்பா நதீகுடிலகாமிநஃ। திஷ்டந்த்யாவ்ரு'த்ய பந்தாநமதோ துஃகதரம்வநம்
நதிகளில் வாழும் பாம்புகள், நதியின் சுருளும் பாதையில் நகர்ந்து, வழியையே அடைத்து நிற்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிகம் கடினமானது.
பதங்கா வ்ரு'ஶ்சிகாஃ கீடா தம்ஶாஶ்ச மஶகைஃ ஸஹ। பாதந்தே நித்யமபலே ஸர்வம் துஃகமதோ வநம்
எப்போதும், பட்டாம்பூச்சிகள், கரடி, பூச்சிகள், கடிக்கும் ஈக்கள் ஆகியவை பலவீனமானவர்களை தொந்தரவு செய்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் முழுவதும் துன்பம் நிறைந்துள்ளது.
த்ருமாஃ கண்டகிநஶ்சைவ குஶாஃ காஶாஶ்ச பாமிநி। வநே வ்யாகுலஶாகாக்ராஸ்தேந துஃகமதோ வநம்
முள்ளுள்ள மரங்களும், குசா, காசா புல்களும், அழகியவளே, காட்டில் கிளைகள் குழப்பமாக பின்னப்பட்டுள்ளன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
காயக்லேஶாஶ்ச பஹவோ பயாநி விவிதாநி ச। அரண்யவாஸே வஸதோ துஃகமேவ ஸதா வநம்
காட்டில் வாழ்வோருக்கு உடல் துன்பங்கள் பலவும், பலவிதமான பயங்களும் உள்ளன. அதனால் அந்த காட்டில் எப்போதும் துன்பமே நிறைந்துள்ளது.
க்ரோதலோபௌ விமோக்தவ்யௌ கர்தவ்யா தபஸே மதிஃ। ந பேதவ்யம் ச பேதவ்யே துஃகம் நித்யமதோ வநம்
கோபமும் பேராசையும் விட்டுவிட்டு, மனதை தவத்தில் நிலைநிறுத்த வேண்டும்; பயங்கரமானவற்றை பார்த்தாலும் பயப்படக் கூடாது. அதனால் அந்த காட்டில் எப்போதும் துன்பம் நிறைந்துள்ளது.
ததலம் தே வநம் கத்வா க்ஷேமம் நஹி வநம் தவ। விம்ரு'ஶந்நிவ பஶ்யாமி பஹுதோஷகரம் வநம்
அதனால், உனக்கு காட்டுக்கு போவது ஏற்றது அல்ல; அங்கு உனக்கு பாதுகாப்பும் இல்லை. நான் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், அந்த காட்டில் பல ஆபத்துகள் இருக்கின்றன என்று தெரிகிறது.
வநம் து நேதும் ந க்ரு'தா மதிர்யதா பபூவ ராமேண ததா மஹாத்மநா। ந தஸ்ய ஸீதா வசநம் சகார தம் ததோऽப்ரவீத் ராமமிதம் ஸுதுஃகிதா
ஆனால், மகானுபாவன் இராமன், அவளை காட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல மனம் செய்யவில்லை. அப்போது சீதை அவன் வார்த்தைகளை கேட்கவில்லை; அதனால், மிகுந்த துயரத்துடன் இராமனிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
thumb|ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் இருபத்தொன்பதாவது அதிகாரம்.
ஏதத் து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸீதா ராமஸ்ய துஃகிதா। ப்ரஸக்தாஶ்ருமுகீ மந்தமிதம் வசநமப்ரவீத்
இராமர் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் பெருகும் முகத்துடன் மெதுவாகப் பேசினாள்.
யே த்வயா கீர்திதா தோஷா வநே வஸ்தவ்யதாம் ப்ரதி। குணாநித்யேவ தாந் வித்தி தவ ஸ்நேஹபுரஸ்க்ரு'தா
வனத்தில் வாழ்வதற்கான குறைகளை நீ சொன்னாலும், உன்னை நேசிப்பதால், அவை எல்லாம் எனக்குப் பலனாகவே தோன்றுகின்றன.
ம்ரு'காஃ ஸிம்ஹா கஜாஶ்சைவ ஶார்தூலாஃ ஶரபாஸ்ததா। சமராஃ ஸ்ரு'மராஶ்சைவ யே சாந்யே வநசாரிணஃ
மான், சிங்கம், யானை, புலி, சரபம், ஒட்டகம், காட்டுப் பன்றி மற்றும் மற்ற வனவிலங்குகள்—
அத்ரு'ஷ்டபூர்வரூபத்வாத் ஸர்வே தே தவ ராகவ। ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வாபஸர்பேயுஸ்தவ ஸர்வே ஹி பிப்யதி
இராமா, அவர்கள் யாரும் உன்னை முன்பு பார்த்ததில்லை. உன் உருவத்தைப் பார்த்தவுடன் எல்லோரும் பயந்து ஓடிவிடுவார்கள்.
த்வயா ச ஸஹ கந்தவ்யம் மயா குருஜநாஜ்ஞயா। த்வத்வியோகேந மே ராம த்யக்தவ்யமிஹ ஜீவிதம்
நம் மூப்போர் கட்டளையின்படி, நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும். உன்னிடம் இருந்து பிரிந்தால், இங்கே என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
நஹி மாம் த்வத்ஸமீபஸ்தாமபி ஶக்ரோऽபி ராகவ। ஸுராணாமீஶ்வரஃ ஶக்தஃ ப்ரதர்ஷயிதுமோஜஸா
இராமா, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனும் கூட, நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது என்னை வலியால் தீங்கு செய்ய முடியாது.
பதிஹீநா து யா நாரீ ந ஸா ஶக்ஷ்யதி ஜீவிதும்। காமமேவம்விதம் ராம த்வயா மம நிதர்ஶிதம்
கணவரை இழந்த பெண் உயிரோடு இருக்க முடியாது; இராமா, நீ இதை எனக்குத் தெளிவாகக் காட்டிவிட்டாய்.
அதாபி ச மஹாப்ராஜ்ஞ ப்ராஹ்மணாநாம் மயா ஶ்ருதம்। புரா பித்ரு'க்ரு'ஹே ஸத்யம் வஸ்தவ்யம் கில மே வநே
மிகவும் புத்திசாலியானவரே, என் தந்தையின் வீட்டில் இருந்தபோது, பிராமணர்கள் வாயிலாக நான் வனத்தில் வாழ வேண்டும் என்று கேட்டிருக்கிறேன்.
லக்ஷணிப்யோ த்விஜாதிப்யஃ ஶ்ருத்வாஹம் வசநம் க்ரு'ஹே। வநவாஸக்ரு'தோத்ஸாஹா நித்யமேவ மஹாபல
அந்த learned பிராமணர்களிடம் வீட்டிலேயே கேட்டதால், பெரும் வீரனே, நான் எப்போதும் வனவாசத்திற்கு ஆசைப்பட்டேன்.
ஆதேஶோ வநவாஸஸ்ய ப்ராப்தவ்யஃ ஸ மயா கில। ஸா த்வயா ஸஹ பர்த்ராஹம் யாஸ்யாமி ப்ரிய நாந்யதா
வனவாசத்திற்கான கட்டளை எனக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்; எனவே, என் கணவராகிய உன்னுடன் நான் செல்ல வேண்டும், என் பிரியமானவரே, வேறு வழியில்லை.
க்ரு'தாதேஶா பவிஷ்யாமி கமிஷ்யாமி த்வயா ஸஹ। காலஶ்சாயம் ஸமுத்பந்நஃ ஸத்யவாந் பவது த்விஜஃ
அந்த கட்டளையை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, உன்னுடன் நான் புறப்படுவேன்; இந்த நேரம் வந்துவிட்டது, அந்த பிராமணரின் வார்த்தை உண்மையாகட்டும்.
வநவாஸே ஹி ஜாநாமி துஃகாநி பஹுதா கில। ப்ராப்யந்தே நியதம் வீர புருஷைரக்ரு'தாத்மபிஃ
வனவாசத்தில் பல துன்பங்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன், வீரனே; மனதை அடக்கிக்கொள்ளாதவர்கள் அவற்றை அனுபவிக்க நேரிடும்.
கந்யயா ச பிதுர்கேஹே வநவாஸஃ ஶ்ருதோ மயா। பிக்ஷிண்யாஃ ஶமவ்ரு'த்தாயா மம மாதுரிஹாக்ரதஃ
கன்னியாக இருந்தபோது, என் தாயின் முன்னிலையில், நல்ல நடத்தை கொண்ட ஒரு பிச்சைக்காரி பெண்ணிடம் வனவாசம் பற்றி கேட்டேன்.
ப்ரஸாதிதஶ்ச வை பூர்வம் த்வம் மே பஹுதிதம் ப்ரபோ। கமநம் வநவாஸஸ்ய காம்க்ஷிதம் ஹி ஸஹ த்வயா
முன்பே பல முறை உன்னிடம் கேட்டிருக்கிறேன், பிரபுவே; உன்னுடன் சேர்ந்து வனத்திற்கு போகும் ஆசை எனக்கு எப்போதும் உண்டு.
க்ரு'தக்ஷணாஹம் பத்ரம் தே கமநம் ப்ரதி ராகவ। வநவாஸஸ்ய ஶூரஸ்ய மம சர்யா ஹி ரோசதே
இராமா, பயணத்திற்கு நான் தயார்; வீரனின் வனவாச வாழ்க்கை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ஶுத்தாத்மந் ப்ரேமபாவாத்தி பவிஷ்யாமி விகல்மஷா। பர்தாரமநுகச்சந்தீ பர்தா ஹி பரதைவதம்
சுத்தமான மனதோடு, அன்பால், நான் பாவமில்லாமல் இருப்பேன்; என் கணவரைத் தொடர்ந்து செல்வேன், ஏனெனில் கணவர் தான் பெண்ணுக்கு பரம தெய்வம்.
ப்ரேத்யபாவே ஹி கல்யாணஃ ஸம்கமோ மே ஸதா த்வயா। ஶ்ருதிர்ஹி ஶ்ரூயதே புண்யா ப்ராஹ்மணாநாம் யஶஸ்விநாம்
நீயும் நானும் இறந்த பிறகும், என் நல்லவரே, நம் சேர்க்கை நீடிக்கும்; புகழ்பெற்ற பிராமணர்கள் சொல்லும் புனிதமான வார்த்தையில் இதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
இஹலோகே ச பித்ரு'பிர்யா ஸ்த்ரீ யஸ்ய மஹாபல। அத்பிர்தத்தா ஸ்வதர்மேண ப்ரேத்யபாவேऽபி தஸ்ய ஸா
இந்த உலகில், தந்தையரால் தகுதியுடன் நீரால் மணம் செய்து கொண்ட பெண், கணவனுக்குப் பிறகு உயிரில்லாவிட்டாலும், அவளே அவனுடையவளாகத் தங்கி இருப்பாள்.
ஏவமஸ்மாத் ஸ்வகாம் நாரீம் ஸுவ்ரு'த்தாம் ஹி பதிவ்ரதாம்। நாபிரோசயஸே நேதும் த்வம் மாம் கேநேஹ ஹேதுநா
இப்படி, நானே உன்னுடைய வீட்டில் பிறந்த, நல்லொழுக்கமுள்ள, கணவனை மட்டும் நினைக்கும் பெண்ணாக இருக்க, என்ன காரணத்தால் நீ என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை?