அஹம் கமிஷ்யாமி வநம் ஸுதுர்கமம் ம்ரு'காயுதம் வாநரவாரணைஶ்ச। வநே நிவத்ஸ்யாமி யதா பிதுர்க்ரு'ஹே தவைவ பாதாவுபக்ரு'ஹ்ய ஸம்மதா
மிருகங்கள், குரங்குகள், யானைகள் நிறைந்த, கடினமான அந்த காட்டுக்கே நான் செல்வேன்; அங்கே என் தந்தையின் வீட்டில் இருப்பதைப் போலவே, உன் அனுமதியுடன், உன் கால்களைத் தொட்டு வாழ்வேன்.
அநந்யபாவாமநுரக்தசேதஸம் த்வயா வியுக்தாம் மரணாய நிஶ்சிதாம்। நயஸ்வ மாம் ஸாது குருஷ்வ யாசநாம் நாதோ மயா தே குருதா பவிஷ்யதி
உன்னிடம் உறுதியான பக்தியும், பாசமும் கொண்ட என் மனம், உன்னைவிட்டு பிரிந்தால் மரணம் தான் என தீர்மானித்துவிட்டேன்; எனவே என்னை அழைத்துச் செல், தயவுசெய்து என் வேண்டுகோளை ஏற்று, உனக்கு என் காரணமாக எந்த சுமையும் கூட சேராது.
ததா ப்ருவாணாமபி தர்மவத்ஸலாம் ந ச ஸ்ம ஸீதாம் ந்ரு'வரோ நிநீஷதி। உவாச சைநாம் பஹு ஸம்நிவர்தநே வநே நிவாஸஸ்ய ச துஃகிதாம் ப்ரதி
அவள் இவ்வாறு தர்மத்தை விரும்பி பேசினாலும், அந்த மனிதர்களில் முதல்வன் சீதையை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை; காட்டில் வாழ்வது குறித்த துக்கத்தைப் போக்க பல வார்த்தைகள் கூறி அவளைத் திரும்பச் சொன்னான்.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஐயோத்தி காண்டத்தில் இருபத்தி எட்டாவது அதிகாரம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
ஸ ஏவம் ப்ருவதீம் ஸீதாம் தர்மஜ்ஞாம் தர்மவத்ஸலஃ। ந நேதும் குருதே புத்திம் வநே துஃகாநி சிந்தயந்
அவள் இப்படிச் சொன்னாலும், தர்மத்தை விரும்பும் அவன், சீதையின் நல்லொழுக்கத்தையும் அறிந்தவன், காட்டில் வரும் துன்பங்களை நினைத்து, அவளை அழைத்துச் செல்ல மனம் வைத்துக்கொள்ளவில்லை.
ஸாந்த்வயித்வா ததஸ்தாம் து பாஷ்பதூஷிதலோசநாம்। நிவர்தநார்தே தர்மாத்மா வாக்யமேததுவாச ஹ
அப்போது, கண்ணீர் கலந்த கண்கள் கொண்ட அவளை ஆறுதல் கூறி, அவள் திரும்ப வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், அந்த தர்மமுள்ளவன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸீதே மஹாகுலீநாஸி தர்மே ச நிரதா ஸதா। இஹாசரஸ்வ தர்மம் த்வம் யதா மே மநஸஃ ஸுகம்
சீதா, நீ உயர்ந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள், என்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவள்; இங்கேயே இருந்து தர்மத்தைப் பின்பற்று, எனது மனம் அமைதியாக இருக்கும்படி செய்.
ஸீதே யதா த்வாம் வக்ஷ்யாமி ததா கார்யம் த்வயாபலே। வநே தோஷா ஹி பஹவோ வஸதஸ்தாந் நிபோத மே
சீதா, நான் சொல்வதை நீ செய்ய வேண்டும், மென்மையுள்ளவளே; காட்டில் வாழ்வோருக்கு பல அபாயங்கள் இருப்பதை என் வாயிலாக கேள்.
ஸீதே விமுச்யதாமேஷா வநவாஸக்ரு'தா மதிஃ। பஹுதோஷம் ஹி காந்தாரம் வநமித்யபிதீயதே
சீதா, காட்டில் வாழும் எண்ணத்தை விட்டுவிடு; காட்டை 'காடு' என்று அழைப்பது, அதில் பல அபாயங்கள் இருப்பதால்தான்.
ஹிதபுத்த்யா கலு வசோ மயைததபிதீயதே। ஸதா ஸுகம் ந ஜாநாமி துஃகமேவ ஸதா வநம்
நான் இதை உனக்கு நல்லெண்ணத்துடன் அறிவுறுத்துகிறேன்; காட்டில் எப்போதும் சந்தோஷத்தை நான் அறியவில்லை, எப்போதும் துக்கமே இருக்கிறது.
கிரிநிர்சரஸம்பூதா கிரிநிர்தரிவாஸிநாம்। ஸிம்ஹாநாம் நிநதா துஃகாஃ ஶ்ரோதும் துஃகமதோ வநம்
மலையிலிருந்து வரும் நீரோடைகளில் வாழும் சிங்கங்களின் கர்ஜனைகள் கேட்பதற்கே துன்பமாக இருக்கிறது; அதனால் காட்டில் வாழ்வது கஷ்டம்.
க்ரீடமாநாஶ்ச விஸ்ரப்தா மத்தாஃ ஶூந்யே ததா ம்ரு'காஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமபிவர்தந்தே ஸீதே துஃகமதோ வநம்
வெறிச்சோடிய இடங்களில் பயமின்றி விளையாடும் காட்டு மிருகங்களைப் பார்த்தால், சீதே, காட்டில் வாழ்வது அதனால் துக்கமானதாகும்.
ஸக்ராஹாஃ ஸரிதஶ்சைவ பங்கவத்யஸ்து துஸ்தராஃ। மத்தைரபி கஜைர்நித்யமதோ துஃகதரம் வநம்
முதலைகள் நிறைந்த நதிகள் சதுப்பு நீராலும், கடக்க மிகவும் கடினமாகவும் இருக்கின்றன; பெரிய யானைகளுக்கே கடந்து செல்ல முடியாத அளவு, அந்த காட்டில் இன்னும் அதிகமான துன்பங்கள் உள்ளன.
லதாகண்டகஸம்கீர்ணாஃ க்ரு'கவாகூபநாதிதாஃ। நிரபாஶ்ச ஸுதுஃகாஶ்ச மார்கா துஃகமதோ வநம்
முள்ளுள்ள கொடிகள் நிறைந்த பாதைகள், மயில்களின் கூச்சல்கள் ஒலிக்கின்றன; நீர் இல்லாமல், கடுமையான கஷ்டங்கள் நிறைந்தவை. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
ஸுப்யதே பர்ணஶய்யாஸு ஸ்வயம்பக்நாஸு பூதலே। ராத்ரிஷு ஶ்ரமகிந்நேந தஸ்மாத் துஃகமதோ வநம்
இரவில் சோர்வால் தளர்ந்து, தரையில் சிதறிய இலையிலே படுத்து உறங்க வேண்டும். அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிக துன்பம் தருகிறது.
அஹோராத்ரம் ச ஸம்தோஷஃ கர்தவ்யோ நியதாத்மநா। பலைர்வ்ரு'க்ஷாவபதிதைஃ ஸீதே துஃகமதோ வநம்
பகலும் இரவும், மனதை கட்டுப்படுத்தி, மரத்திலிருந்து விழும் பழங்களை மட்டும் உணவாக ஏற்று, திருப்தியுடன் இருக்க வேண்டும். சீதே, அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
உபவாஸஶ்ச கர்தவ்யோ யதா ப்ராணேந மைதிலி। ஜடாபாரஶ்ச கர்தவ்யோ வல்கலாம்பரதாரணம்
மெய்யாக உயிர் இருக்கும் வரை விரதம் இருக்க வேண்டும், மைதிலி! முடி சுருட்டி கட்டி, மரச்சீலை உடுத்தி வாழ வேண்டும்.
தேவதாநாம் பித்ரூ'ணாம் ச கர்தவ்யம் விதிபூர்வகம்। ப்ராப்தாநாமதிதீநாம் ச நித்யஶஃ ப்ரதிபூஜநம்
தெய்வங்களுக்கும் முன்னோர்களுக்கும் விதிப்படி பூஜைகள் செய்ய வேண்டும்; வந்த விருந்தினர்களை எப்போதும் மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
கார்யஸ்த்ரிரபிஷேகஶ்ச காலே காலே ச நித்யஶஃ। சரதாம் நியமேநைவ தஸ்மாத் துஃகதரம் வநம்
ஒவ்வொரு நாளும், மூன்று வேளையும் நேரத்தில் குளிக்க வேண்டும்; காட்டில் வாழ்பவர்கள் ஒழுங்காக இதை கடைபிடிக்க வேண்டும். அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிக துன்பம் தருகிறது.
உபஹாரஶ்ச கர்தவ்யஃ குஸுமைஃ ஸ்வயமாஹ்ரு'தைஃ। ஆர்ஷேண விதிநா வேத்யாம் ஸீதே துஃகமதோ வநம்
தாமாகவே சென்று பறித்த மலர்களால் வேத விதிப்படி வேள்வி மேசையில் அர்ப்பணைகள் செய்ய வேண்டும். சீதே, அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
யதாலப்தேந கர்தவ்யஃ ஸம்தோஷஸ்தேந மைதிலி। யதாஹாரைர்வநசரைஃ ஸீதே துஃகமதோ வநம்
எது கிடைக்கிறதோ அதில் திருப்தி கொண்டு, காட்டில் கிடைக்கும் உணவையே ஏற்று வாழ வேண்டும், மைதிலி! சீதே, அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
அதீவ வாதஸ்திமிரம் புபுக்ஷா சாதி நித்யஶஃ। பயாநி ச மஹாந்த்யத்ர ததோ துஃகதரம் வநம்
அங்கு கடும் காற்றும், இருளும், எப்போதும் பசியும் உள்ளது; பெரும் ஆபத்துகளும் இருக்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிக துன்பம் தருகிறது.
ஸரீஸ்ரு'பாஶ்ச பஹவோ பஹுரூபாஶ்ச பாமிநி। சரந்தி பதி தே தர்பாத் ததோ துஃகதரம் வநம்
பலவகை உருவங்களில் பல பாம்புகள், அழகியவளே, பாதைகளில் துணிச்சலாக சுற்றிக்கொள்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிக துன்பம் தருகிறது.
நதீநிலயநாஃ ஸர்பா நதீகுடிலகாமிநஃ। திஷ்டந்த்யாவ்ரு'த்ய பந்தாநமதோ துஃகதரம்வநம்
நதிகளில் வாழும் பாம்புகள், நதியின் சுருளும் பாதையில் நகர்ந்து, வழியையே அடைத்து நிற்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது இன்னும் அதிகம் கடினமானது.
பதங்கா வ்ரு'ஶ்சிகாஃ கீடா தம்ஶாஶ்ச மஶகைஃ ஸஹ। பாதந்தே நித்யமபலே ஸர்வம் துஃகமதோ வநம்
எப்போதும், பட்டாம்பூச்சிகள், கரடி, பூச்சிகள், கடிக்கும் ஈக்கள் ஆகியவை பலவீனமானவர்களை தொந்தரவு செய்கின்றன. அதனால் அந்த காட்டில் முழுவதும் துன்பம் நிறைந்துள்ளது.
த்ருமாஃ கண்டகிநஶ்சைவ குஶாஃ காஶாஶ்ச பாமிநி। வநே வ்யாகுலஶாகாக்ராஸ்தேந துஃகமதோ வநம்
முள்ளுள்ள மரங்களும், குசா, காசா புல்களும், அழகியவளே, காட்டில் கிளைகள் குழப்பமாக பின்னப்பட்டுள்ளன. அதனால் அந்த காட்டில் வாழ்வது மிகவும் கஷ்டமானது.
காயக்லேஶாஶ்ச பஹவோ பயாநி விவிதாநி ச। அரண்யவாஸே வஸதோ துஃகமேவ ஸதா வநம்
காட்டில் வாழ்வோருக்கு உடல் துன்பங்கள் பலவும், பலவிதமான பயங்களும் உள்ளன. அதனால் அந்த காட்டில் எப்போதும் துன்பமே நிறைந்துள்ளது.
க்ரோதலோபௌ விமோக்தவ்யௌ கர்தவ்யா தபஸே மதிஃ। ந பேதவ்யம் ச பேதவ்யே துஃகம் நித்யமதோ வநம்
கோபமும் பேராசையும் விட்டுவிட்டு, மனதை தவத்தில் நிலைநிறுத்த வேண்டும்; பயங்கரமானவற்றை பார்த்தாலும் பயப்படக் கூடாது. அதனால் அந்த காட்டில் எப்போதும் துன்பம் நிறைந்துள்ளது.
ததலம் தே வநம் கத்வா க்ஷேமம் நஹி வநம் தவ। விம்ரு'ஶந்நிவ பஶ்யாமி பஹுதோஷகரம் வநம்
அதனால், உனக்கு காட்டுக்கு போவது ஏற்றது அல்ல; அங்கு உனக்கு பாதுகாப்பும் இல்லை. நான் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், அந்த காட்டில் பல ஆபத்துகள் இருக்கின்றன என்று தெரிகிறது.
வநம் து நேதும் ந க்ரு'தா மதிர்யதா பபூவ ராமேண ததா மஹாத்மநா। ந தஸ்ய ஸீதா வசநம் சகார தம் ததோऽப்ரவீத் ராமமிதம் ஸுதுஃகிதா
ஆனால், மகானுபாவன் இராமன், அவளை காட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல மனம் செய்யவில்லை. அப்போது சீதை அவன் வார்த்தைகளை கேட்கவில்லை; அதனால், மிகுந்த துயரத்துடன் இராமனிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.