குலே மஹதி ஸம்பூதே தர்மஜ்ஞே தர்மசாரிணி। ஶ்ரு'ணு ஜாநகி யேநேதம் க்ரமேணாத்யாகதம் மம
பெரிய குடும்பத்தில் பிறந்த, தர்மத்தை அறிந்து நடக்கும் ஜானகி, இப்போது எனக்கு இது எப்படி நேரிட்டது என்பதை நீ கேள்.
ராஜ்ஞா ஸத்யப்ரதிஜ்ஞேந பித்ரா தஶரதேந வை। கைகேய்யை மம மாத்ரே து புரா தத்தௌ மஹாவரௌ
என் தந்தை, சத்தியத்துக்கு உறுதி கொண்ட தசரதன், முன்பு என் தாயான கைகேயிக்கு இரண்டு பெரிய வரங்களை அளித்தார்.
தயாத்ய மம ஸஜ்ஜேऽஸ்மிந்நபிஷேகே ந்ரு'போத்யதே। ப்ரசோதிதஃ ஸ ஸமயோ தர்மேண ப்ரதிநிர்ஜிதஃ
இப்போது எனது அபிஷேகம் நடைபெற இருக்க, அரசர் என்னை அரசனாக்க தயாராக இருக்கையில், என் தாய் கைகேயி அவரை தூண்டி, தர்மத்திற்கு கட்டுப்பட்டு அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படுகிறது.
சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி வஸ்தவ்யம் தண்டகே மயா। பித்ரா மே பரதஶ்சாபி யௌவராஜ்யே நியோஜிதஃ
நான் என் தந்தையின் கட்டளையால் பதினான்கு ஆண்டுகள் தண்டகாரண்யத்தில் வாழ வேண்டும்; பரதன் அரசபுத்திர பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
ஸோऽஹம் த்வாமாகதோ த்ரஷ்டும் ப்ரஸ்திதோ விஜநம் வநம்। பரதஸ்ய ஸமீபே தே நாஹம் கத்யஃ கதாசந
நான் தனிமையான வனத்திற்கு செல்லும் முன் உன்னை பார்க்க வந்தேன்; பரதன் முன்னிலையில் என் விஷயத்தை நீ ஒருபோதும் பேசக்கூடாது.
ரு'த்தியுக்தா ஹி புருஷா ந ஸஹந்தே பரஸ்தவம்। தஸ்மாந்ந தே குணாஃ கத்யா பரதஸ்யாக்ரதோ மம
செல்வம் உடைய மனிதர்கள் பிறரைப் புகழ்வதை பொறுக்கமாட்டார்கள்; அதனால் பரதன் முன்னிலையில் என் நல்ல பண்புகளை நீ சொல்ல வேண்டாம்.
தஸ்மை தத்தம் ந்ரு'பதிநா யௌவராஜ்யம் ஸநாதநம்। ஸ ப்ரஸாத்யஸ்த்வயா ஸீதே ந்ரு'பதிஶ்ச விஶேஷதஃ
அரசர் பரதனுக்கு நிரந்தரமான அரசபுத்திர பதவியை வழங்கியுள்ளார்; சீதே, நீ அவரையும், குறிப்பாக அரசரையும் மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
அஹம் சாபி ப்ரதிஜ்ஞாம் தாம் குரோஃ ஸமநுபாலயந்। வநமத்யைவ யாஸ்யாமி ஸ்திரீபவ மநஸ்விநி
நான் என் ஆசானுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை காப்பாற்றி, இன்று வனத்திற்கு செல்லப்போகிறேன்; மனம் உறுதியாய் இரு.
யாதே ச மயி கல்யாணி வநம் முநிநிஷேவிதம்। வ்ரதோபவாஸபரயா பவிதவ்யம் த்வயாநகே
நான் முனிவர்கள் வாழும் வனத்திற்கு சென்ற பிறகு, நல்லவளே, நீ விரதம் மற்றும் உண்ணாவிரதத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.
கல்யமுத்தாய தேவாநாம் க்ரு'த்வா பூஜாம் யதாவிதி। வந்திதவ்யோ தஶரதஃ பிதா மம ஜநேஶ்வரஃ
காலை எழுந்து, கடைபிடிப்புக்கு ஏற்ப தேவதைகளை வழிபட்டு, என் தந்தை ஜனங்களின் தலைவரான தசரதனை வணங்க வேண்டும்.
மாதா ச மம கௌஸல்யா வ்ரு'த்தா ஸம்தாபகர்ஶிதா। தர்மமேவாக்ரதஃ க்ரு'த்வா த்வத்தஃ ஸம்மாநமர்ஹதி
என் தாய் கௌசல்யா வயதானவர், துயரால் சோர்ந்தவர்; தர்மத்தை முன்னிலைப்படுத்தி, நீ அவருக்கு சிறப்பு மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
வந்திதவ்யாஶ்ச தே நித்யம் யாஃ ஶேஷா மம மாதரஃ। ஸ்நேஹப்ரணயஸம்போகைஃ ஸமா ஹி மம மாதரஃ
மற்ற என் தாய்மார்கள் அனைவரையும் நீ எப்போதும் வணங்க வேண்டும்; பாசத்தாலும், அன்பாலும், சேவையாலும் அவர்கள் எல்லாரும் எனக்கு தாய்மார் போன்றவர்களே.
ப்ராத்ரு'புத்ரஸமௌ சாபி த்ரஷ்டவ்யௌ ச விஶேஷதஃ। த்வயா பரதஶத்ருக்நௌ ப்ராணைஃ ப்ரியதரௌ மம
பரதனையும் சத்ருக்னனையும் நீ சிறப்பாக சகோதரனும் மகனும் போலவே பார்க்க வேண்டும்; அவர்கள் எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவர்கள்.
விப்ரியம் ச ந கர்தவ்யம் பரதஸ்ய கதாசந। ஸ ஹி ராஜா ச வைதேஹி தேஶஸ்ய ச குலஸ்ய ச
பரதனுக்கு ஒருபோதும் விருப்பமில்லாததை செய்யக்கூடாது; ஏனெனில், வைதேஹி, அவர் நாட்டுக்கும் குடும்பத்திற்கும் அரசன்.
ஆராதிதா ஹி ஶீலேந ப்ரயத்நைஶ்சோபஸேவிதாஃ। ராஜாநஃ ஸம்ப்ரஸீதந்தி ப்ரகுப்யந்தி விபர்யயே
நல்ல நடத்தை மற்றும் முயற்சியுடன் சேவை செய்தால் அரசர்கள் மகிழ்வார்கள்; அதற்கு மாறாக நடந்தால் கோபப்படுவார்கள்.
ஔரஸ்யாநபி புத்ராந் ஹி த்யஜந்த்யஹிதகாரிணஃ। ஸமர்தாந் ஸம்ப்ரக்ரு'ஹ்ணந்தி ஜநாநபி நராதிபாஃ
அரசர்கள், தங்கள் சொந்த மகன்கள் தீங்கு செய்தால் அவர்களை விட்டு விட்டு, திறமை உள்ள பிறரை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
ஸா த்வம் வஸேஹ கல்யாணி ராஜ்ஞஃ ஸமநுவர்திநீ। பரதஸ்ய ரதா தர்மே ஸத்யவ்ரதபராயணா
அதனால், நல்லவளே, நீ இங்கேயே இருந்து, அரசருக்கு கீழ்ப்படிந்து, பரதனிடம் தர்மத்தில் மகிழ்ந்து, உண்மை மற்றும் விரதங்களில் நிலைத்திரு.
அஹம் கமிஷ்யாமி மஹாவநம் ப்ரியே த்வயா ஹி வஸ்தவ்யமிஹைவ பாமிநி। யதா வ்யலீகம் குருஷே ந கஸ்யசித் ததா த்வயா கார்யமிதம் வசோ மம
நான் பெரிய காட்டுக்கு போகிறேன், என் பிரியமானவளே; நீ இங்கேயே தங்கி இருக்க வேண்டும், அழகியவளே. நீ எப்போதும் யாருக்கும் தீங்கு செய்யாதவளாக இருந்தது போல, என் வார்த்தையை நீ பின்பற்ற வேண்டும்.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தில் இருபத்தி ஏழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ ப்ரியார்ஹா ப்ரியவாதிநீ। ப்ரணயாதேவ ஸம்க்ருத்தா பர்தாரமிதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அன்புக்குரியவளும் இனியவார்த்தை பேசும் வைதேஹியும், அன்பால் கோபமடைந்து, தன் கணவரிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கிமிதம் பாஷஸே ராம வாக்யம் லகுதயா த்ருவம்। த்வயா யதபஹாஸ்யம் மே ஶ்ருத்வா நரவரோத்தம
இது என்ன, இராமா, நீ சொல்வது? இந்த வார்த்தைகள் லேசாகச் சொல்லப்பட்டவை போலிருக்கின்றன. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இதைக் கேட்டு, நீ என்னை பரிகசிக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
வீராணாம் ராஜபுத்ராணாம் ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவிதுஷாம் ந்ரு'ப। அநர்ஹமயஶஸ்யம் ச ந ஶ்ரோதவ்யம் த்வயேரிதம்
வீரர்களும், அரசகுமாரர்களும், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களும் இருக்கும் இடத்தில், இப்படி தகாத, பழியுள்ள வார்த்தைகளை நீ சொல்லக் கூடாது.
ஆர்யபுத்ர பிதா மாதா ப்ராதா புத்ரஸ்ததா ஸ்நுஷா। ஸ்வாநி புண்யாநி புஞ்ஜாநாஃ ஸ்வம் ஸ்வம் பாக்யமுபாஸதே
ஆரியபுத்திரா, தந்தை, தாய், சகோதரன், மகன், மருமகள் ஆகியோர் தங்களுக்குரிய புண்ணியங்களை அனுபவித்து, தங்கள் விதியை பின்பற்றுகிறார்கள்.
பர்துர்பாக்யம் து நார்யேகா ப்ராப்நோதி புருஷர்ஷப। அதஶ்சைவாஹமாதிஷ்டா வநே வஸ்தவ்யமித்யபி
ஆனால், பெண்கள் மட்டும் தங்கள் கணவரின் விதியையே அனுபவிக்கிறார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; அதனால், நானும் காட்டில் வாழ வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.
ந பிதா நாத்மஜோ வாத்மா ந மாதா ந ஸகீஜநஃ। இஹ ப்ரேத்ய ச நாரீணாம் பதிரேகோ கதிஃ ஸதா
பெண்களுக்கு, இவ்வுலகிலும் மறுபிறப்பிலும், தந்தை, மகன், தானே, தாய், நண்பர்கள் யாரும் வழிகாட்டி அல்ல; கணவர் ஒருவரே எப்போதும் அவர்களின் வழி.
யதி த்வம் ப்ரஸ்திதோ துர்கம் வநமத்யைவ ராகவ। அக்ரதஸ்தே கமிஷ்யாமி ம்ரு'த்நந்தீ குஶகண்டகாந்
இன்று நீ கடினமான காட்டுக்கு செல்ல நினைத்தால், இராகவா, நான் முன்பாக சென்று, புல்லும் முட்களையும் தள்ளி நடப்பேன்.
ஈர்ஷ்யாம் ரோஷம் பஹிஷ்க்ரு'த்ய புக்தஶேஷமிவோதகம்। நய மாம் வீர விஸ்ரப்தஃ பாபம் மயி ந வித்யதே
பொறாமையும் கோபத்தையும் நீக்கி, குடித்து முடிந்த நீரை போல் விட்டு, வீரனே, என்னை துணிச்சலுடன் அழைத்துச் செல்; என்னிடம் பாவம் இல்லை.
ப்ராஸாதாக்ரே விமாநைர்வா வைஹாயஸகதேந வா। ஸர்வாவஸ்தாகதா பர்துஃ பாதச்சாயா விஶிஷ்யதே
அரண்மனையின் மேல்பகுதியிலும், வானில் பறக்கும் ரதத்திலும், எங்கிருந்தாலும், கணவரின் பாதச்சாயையே பெண்ணுக்கு சிறந்தது.
அநுஶிஷ்டாஸ்மி மாத்ரா ச பித்ரா ச விவிதாஶ்ரயம்। நாஸ்மி ஸம்ப்ரதி வக்தவ்யா வர்திதவ்யம் யதா மயா
என் தாய், தந்தை பலவிதமாக என்னை அறிவுறுத்தியுள்ளனர்; இப்போது எனக்கு மேலும் சொல்ல வேண்டியதில்லை—நான் தீர்மானித்தபடி நடப்பேன்.
அஹம் துர்கம் கமிஷ்யாமி வநம் புருஷவர்ஜிதம்। நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் ஶார்தூலகணஸேவிதம்
நான் கடினமான, மனிதர்கள் இல்லாத, பல்வேறு மான்கள் நிறைந்த, புலிகள் திரளும் காட்டுக்கு போவேன்.