ராக்ஷஸாநாம் பிஶாசாநாம் ரௌத்ராணாம் க்ரூரகர்மணாம்। க்ரவ்யாதாநாம் ச ஸர்வேஷாம் மா பூத் புத்ரக தே பயம்
ராட்சசர்கள், பிசாசுகள், கொடூரமான செயல் செய்வோர், மற்றும் இறைச்சி உண்ணும் எல்லா உயிரினங்களிடமிருந்தும் உனக்கு பயம் ஏற்படாதிருக்கட்டும், என் மகனே.
ப்லவகா வ்ரு'ஶ்சிகா தம்ஶா மஶகாஶ்சைவ காநநே। ஸரீஸ்ரு'பாஶ்ச கீடாஶ்ச மா பூவந் கஹநே தவ
காட்டில் குரங்குகள், பாம்புகள், விஷப்புழுக்கள், கொசுக்கள், பாம்புகள், பூச்சிகள் ஆகியவை உன்னை தொந்தரவு செய்யாதிருக்கட்டும்.
மஹாத்விபாஶ்ச ஸிம்ஹாஶ்ச வ்யாக்ரா ரு'க்ஷாஶ்ச தம்ஷ்ட்ரிணஃ। மஹிஷாஃ ஶ்ரு'ங்கிணோ ரௌத்ரா ந தே த்ருஹ்யந்து புத்ரக
பெரிய யானைகள், சிங்கங்கள், புலிகள், பல்லியுள்ள கரடிகள், கொம்புள்ள காளைகள், கொடூரமான விலங்குகள் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும், என் மகனே.
ந்ரு'மாம்ஸபோஜநா ரௌத்ரா யே சாந்யே ஸர்வஜாதயஃ। மா ச த்வாம் ஹிம்ஸிஷுஃ புத்ர மயா ஸம்பூஜிதாஸ்த்விஹ
மனிதமாம்சம் உண்ணும் கொடூரமான உயிரினங்கள் மற்றும் மற்ற எல்லா வனவிலங்குகளும், நான் இங்கே வழிபட்டுள்ள இவை, உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும், என் மகனே.
ஆகமாஸ்தே ஶிவாஃ ஸந்து ஸித்யந்து ச பராக்ரமாஃ। ஸர்வஸம்பத்தயோ ராம ஸ்வஸ்திமாந் கச்ச புத்ரக
நல்ல அறிகுறிகள் உனக்கு கிடைக்கட்டும், உன் முயற்சிகள் வெற்றி பெறட்டும், எல்லா செல்வமும் உனக்கு உண்டாகட்டும் ராமா; என் மகனே, நீ பாதுகாப்பாக செல்.
ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்த்வாந்தரிக்ஷேப்யஃ பார்திவேப்யஃ புநஃ புநஃ। ஸர்வேப்யஶ்சைவ தேவேப்யோ யே ச தே பரிபந்திநஃ
வானிலும் பூமியிலும் உள்ள உயிர்களிடமிருந்தும், எல்லா தேவர்களிடமிருந்தும், உனக்கு எதிராக இருப்பவர்களிடமிருந்தும் மீண்டும் மீண்டும் நன்மை உனக்கு கிடைக்கட்டும்.
ஶுக்ரஃ ஸோமஶ்ச ஸூர்யஶ்ச தநதோऽத யமஸ்ததா। பாந்து த்வாமர்சிதா ராம தண்டகாரண்யவாஸிநம்
சுக்கிரன், சோமன், சூரியன், குபேரன், யமன் ஆகியோர், நான் வழிபட்டுள்ள இவை, தண்டகாரண்யத்தில் வாழும் ராமா, உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
அக்நிர்வாயுஸ்ததா தூமோ மந்த்ராஶ்சர்ஷிமுகச்யுதாஃ। உபஸ்பர்ஶநகாலே து பாந்து த்வாம் ரகுநந்தந
அக்னி, வாயு, புகை, முனிவர்களால் உச்சரிக்கப்படும் மந்திரங்கள், ரகுநந்தனா, நீ பூஜை செய்யும் நேரத்தில் உன்னை காப்பாற்றட்டும்.
இதி மால்யைஃ ஸுரகணாந் கந்தைஶ்சாபி யஶஸ்விநீ। ஸ்துதிபிஶ்சாநுரூபாபிராநர்சாயதலோசநா
அழகிய கண்கள் கொண்ட அவள், மாலைகள், தெய்வீக வாசனைகள், பொருத்தமான பாடல்கள் கொண்டு தேவர்களை பக்தியுடன் வழிபட்டாள்.
ஜ்வலநம் ஸமுபாதாய ப்ராஹ்மணேந மஹாத்மநா। ஹாவயாமாஸ விதிநா ராமமங்கலகாரணாத்
பெரிய ஆன்மா கொண்ட பிராமணன், வேதப்படி அக்னியை ஏற்றி, ராமனுக்காக மங்களம் வேண்டி யாகம் செய்தான்.
க்ரு'தம் ஶ்வேதாநி மால்யாநி ஸமிதஶ்சைவ ஸர்ஷபாந்। உபஸம்பாதயாமாஸ கௌஸல்யா பரமாங்கநா
பெண்களில் சிறந்தவளான கௌசல்யை, நெய், வெள்ளை மாலைகள், சமிதுகள், கடுகு ஆகியவற்றை அர்ப்பணிக்கத் தயார் செய்தாள்.
உபாத்யாயஃ ஸ விதிநா ஹுத்வா ஶாந்திமநாமயம்। ஹுதஹவ்யாவஶேஷேண பாஹ்யம் பலிமகல்பயத்
ஆசான், விதிப்படி ஹோமம் செய்து, அமைதி மற்றும் ஆரோக்கியம் வேண்டி, ஹோமத்தில் மீதமுள்ள பொருட்களால் வெளிப்புற பலியும் செய்தான்.
மதுதத்யக்ஷதக்ரு'தைஃ ஸ்வஸ்திவாச்யம் த்விஜாம்ஸ்ததஃ। வாசயாமாஸ ராமஸ்ய வநே ஸ்வஸ்த்யயநக்ரியாம்
பின்னர் தேன், தயிர், நெய் ஆகியவற்றையும், நல்ல வார்த்தைகளையும் கொண்டு, அந்தப் பிராமணர்களை அழைத்து, ராமன் காட்டுக்குச் செல்லும் பயணம் நல்லதாக அமைய வேண்டும் என்று ஆசீர்வாதம் செய்யச் செய்தார்.
ததஸ்தஸ்மை த்விஜேந்த்ராய ராமமாதா யஶஸ்விநீ। தக்ஷிணாம் ப்ரததௌ காம்யாம் ராகவம் சேதமப்ரவீத்
அதற்குப் பிறகு, புகழ் பெற்ற ராமனின் தாய், அந்தப் பிராமணர்களின் தலைவருக்கு விரும்பிய பரிசை வழங்கி, ராகவனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
யந்மங்கலம் ஸஹஸ்ராக்ஷே ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தே। வ்ரு'த்ரநாஶே ஸமபவத் தத் தே பவது மங்கலம்
எல்லா தேவர்களும் வணங்கும் ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனுக்கு, வ்ருத்ரனை அழித்தபோது ஏற்பட்ட நல்லது, அதுவே உனக்கு நல்லதாக அமைய வேண்டும்.
யந்மங்கலம் ஸுபர்ணஸ்ய விநதாகல்பயத் புரா। அம்ரு'தம் ப்ரார்தயாநஸ்ய தத் தே பவது மங்கலம்
அமுதை நாடி சென்ற போது, வினதா தனது மகன் சூபர்ணனுக்கு வழங்கிய ஆசீர்வாதம், அதுவும் உனக்கு நல்லதாக அமையட்டும்.
அம்ரு'தோத்பாதநே தைத்யாந் க்நதோ வஜ்ரதரஸ்ய யத்। அதிதிர்மங்கலம் ப்ராதாத் தத் தே பவது மங்கலம்
அமுதம் தோன்றும் போது, அசுரர்களை வென்ற வஜ்ராயுதம் கொண்டவருக்கு, அதிதி வழங்கிய ஆசீர்வாதம், அது உனக்கு நல்லதாக அமையட்டும்.
த்ரிவிக்ரமாந் ப்ரக்ரமதோ விஷ்ணோரதுலதேஜஸஃ। யதாஸீந்மங்கலம் ராம தத் தே பவது மங்கலம்
ஒப்பில்லாத வலிமை உடைய விஷ்ணு மூன்று பெரும் அடிகள் எடுத்து நடந்தபோது ஏற்பட்ட நல்லது, ராமா, அது உனக்கு நல்லதாக அமையட்டும்.
ரு'ஷயஃ ஸாகரா த்வீபா வேதா லோகா திஶஶ்ச தே। மங்கலாநி மஹாபாஹோ திஶந்து ஶுபமங்கலம்
மகாபலசாலி, முனிவர்கள், கடல்கள், தீவுகள், வேதங்கள், உலகங்கள், திசைகள்—all உனக்கு நல்லது தரட்டும்.
இதி புத்ரஸ்ய ஶேஷாஶ்ச க்ரு'த்வா ஶிரஸி பாமிநீ। கந்தைஶ்சாபி ஸமாலப்ய ராமமாயதலோசநா
இவ்வாறு தன் மகனுக்கான மற்ற சடங்குகளையும் முடித்த பிறகு, அழகிய கௌசல்யை, வாசனை பொருள்களால் விரிந்து, அகன்ற கண்கள் உடைய ராமனை பூசினார்.
ஔஷதீம் ச ஸுஸித்தார்தாம் விஶல்யகரணீம் ஶுபாம்। சகார ரக்ஷாம் கௌஸல்யா மந்த்ரைரபிஜஜாப ச
நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட, குணமுள்ள, பாதுகாப்பான மூலிகைகளால், கௌசல்யை ராமனுக்காக பாதுகாப்பு சடங்கு செய்து, மந்திரங்களும் உச்சரித்தாள்.
உவாசாபி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேவ ஸா துஃகவஶவர்திநீ। வாங்மாத்ரேண ந பாவேந வாசா ஸம்ஸஜ்ஜமாநயா
துக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தாலும், மகிழ்ச்சி கொண்டவள்போல் பேசினாள்; ஆனால் அவள் சொற்களில் உணர்ச்சி இல்லை, வெறும் வார்த்தை மட்டும் தான் வெளிப்பட்டது.
ஆநம்ய மூர்த்நி சாக்ராய பரிஷ்வஜ்ய யஶஸ்விநீ। அவதத் புத்ரமிஷ்டார்தோ கச்ச ராம யதாஸுகம்
தன் மகனின் தலையில் வணங்கி, மணம் வீசி, அணைத்து, புகழ் பெற்ற தாய், "போ ராமா, நீ விரும்பியதை அடைந்து, சந்தோஷமாகச் செல்" என்று சொன்னாள்.
அரோகம் ஸர்வஸித்தார்தமயோத்யாம் புநராகதம்। பஶ்யாமி த்வாம் ஸுகம் வத்ஸ ஸம்திதம் ராஜவர்த்மஸு
"என் பிள்ளையே, நீ ஆரோக்கியமாகவும், எல்லா குறிக்கோளும் நிறைவேறியும், அயோத்திக்கு திரும்பி, மன்னர் பாதையில் நடக்கும்போது, உன்னை சந்தோஷமாக பார்க்க வேண்டும்."
ப்ரணஷ்டதுஃகஸம்கல்பா ஹர்ஷவித்யோதிதாநநா। த்ரக்ஷ்யாமி த்வாம் வநாத் ப்ராப்தம் பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்
"என் மனதில் உள்ள எல்லா துக்கங்களும் நீங்கி, முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்து, நீ காட்டிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது, பூரண சந்திரனைப் போல உன்னை பார்க்கிறேன்."
பத்ராஸநகதம் ராம வநவாஸாதிஹாகதம்। த்ரக்ஷ்யாமி ச புநஸ்த்வாம் து தீர்ணவந்தம் பிதுர்வசஃ
"பின்னர், ராமா, நீ காட்டிலிருந்து திரும்பி, நல்ல ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் போது, தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றியவனாக உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்."
மங்கலைருபஸம்பந்நோ வநவாஸாதிஹாகதஃ। வத்வாஶ்ச மம நித்யம் த்வம் காமாந் ஸம்வர்த யாஹி போஃ
"காட்டிலிருந்து திரும்பி, எல்லா நல்லதையும் பெற்று, என் மருமகளின் ஆசைகளை எப்போதும் நிறைவேற்றிக் கொண்டு வாழ வேண்டும், என் மகனே, செல்."
மயார்சிதா தேவகணாஃ ஶிவாதயோ மஹர்ஷயோ பூதகணாஃ ஸுரோரகாஃ। அபிப்ரயாதஸ்ய வநம் சிராய தே ஹிதாநி காம்க்ஷந்து திஶஶ்ச ராகவ
"நான் வழிபட்ட சிவன் முதலான தேவர்கள், பெரிய முனிவர்கள், பூதங்கள், தேவராச்சிகள், எல்லோரும், நீ காட்டுக்குச் செல்லும் போது உனக்கு நல்லதை விரும்பட்டும், ராகவா."
அதீவ சாஶ்ருப்ரதிபூர்ணலோசநா ஸமாப்ய ச ஸ்வஸ்த்யயநம் யதாவிதி। ப்ரதக்ஷிணம் சாபி சகார ராகவம் புநஃ புநஶ்சாபி நிரீக்ஷ்ய ஸஸ்வஜே
மிகவும் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களுடன், விதிப்படி ஆசீர்வாதங்களை முடித்தவள், ராகவனைச் சுற்றி வந்தாள்; மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து, அணைத்து பிடித்தாள்.
தயா ஹி தேவ்யா ச க்ரு'தப்ரதக்ஷிணோ நிபீட்ய மாதுஶ்சரணௌ புநஃ புநஃ। ஜகாம ஸீதாநிலயம் மஹாயஶாஃ ஸ ராகவஃ ப்ரஜ்வலிதஸ்தயா ஶ்ரியா
அந்த தேவியால் சுற்றி வந்த பிறகு, புகழ் பெற்ற ராகவன், தன் தாயின் கால்களை மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி அழுத்தி, அவளால் பெற்ற மகிமையுடன், சீதையின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.