ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ வநசரஸ்தபஃஸ்வாத்யாயஸம்யுதஃ அநபிஜ்ஞஸ்து நாரீணாம் விஷயாணாம் ஸுகஸ்ய ச ॥௧-௧௦-
ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் காட்டில் வாழ்ந்து, தவமும் வேதபாடமும் செய்து வந்தான்; ஆனால் அவன் பெண்கள், உலக இன்பங்கள், சுகங்கள் ஆகியவற்றை அறியாதவன்.
இந்த்ரியார்தைரபிமதைர்நரசித்தப்ரமாதிபிஃ புரமாநாயயிஷ்யாமஃ க்ஷிப்ரம் சாத்யவஸீயதாம் ॥௧-௧௦-
ஆண்களின் மனதை கவரும் இனிய பொருட்கள் மூலம் அவனை விரைவில் நகருக்கு அழைத்து வரலாம்; இதை முடிவாக ஏற்பதாக எண்ணுங்கள்.
கணிகாஸ்தத்ர கச்சந்து ரூபவத்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ ப்ரலோப்ய விவிதோபாயைராநேஷ்யந்தீஹ ஸத்க்ரு'தாஃ ॥௧-௧௦-
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட களவாணிகள் அங்கே சென்று, பலவிதமான முறைகளை பயன்படுத்தி அவனை இங்கு கொண்டுவருவார்கள்; அவர்களுக்கு மரியாதை செய்யப்படும்.
ஶ்ருத்வா ததேதி ராஜா ச ப்ரத்யுவாச புரோஹிதம் புரோஹிதோ மந்த்ரிணஶ்ச ததா சக்ருஶ்ச தே ததா ॥௧-௧௦-
இதைக் கேட்ட ராஜா, புரோகிதரிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான். புரோகிதரும் அமைச்சர்களும் அதன்படி செய்தார்கள்.
வாரமுக்யாஸ்து தச்ச்ருத்வா வநம் ப்ரவிவிஶுர்மஹத் ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரேऽஸ்மிந் யத்நம் குர்வந்தி தர்ஶநே ॥௧-௧௦-
அதை கேட்ட முக்கியமான களவாணிகள் அந்த பெரிய காட்டுக்குள் சென்றார்கள்; ஆசிரமத்துக்கு அருகில், அவனைப் பார்க்க முயற்சி செய்தார்கள்.
ரு'ஷேஃ புத்ரஸ்ய தீரஸ்ய நித்யமாஶ்ரமவாஸிநஃ பிதுஃ ஸ நித்யஸந்துஷ்டோ நாதிசக்ராம சாஶ்ரமாத் ॥௧-௧௦-
அந்த முனிவரின் தைரியமான மகன் எப்போதும் ஆசிரமத்தில் தங்கி, தந்தையுடன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்து, ஆசிரமத்தை விட்டு அதிகம் அகலவில்லை.
ந தேந ஜந்மப்ரப்ரு'தி த்ரு'ஷ்டபூர்வம் தபஸ்விநா ஸ்த்ரீ வா புமாந்வா யச்சாந்யத் ஸத்த்வம் நகரராஷ்ட்ரஜம் ॥௧-௧௦-
அந்த தவசிக்கு பிறந்ததிலிருந்து ஒரு பெண்ணையோ, ஆணையோ, அல்லது நகரம் நாட்டில் பிற உயிரினங்களையோ பார்த்ததில்லை.
தாஶ்சித்ரவேஷாஃ ப்ரமதா காயந்த்யோ மதுரஸ்வரம் ரு'ஷிபுத்ரமுபாகம்ய ஸர்வா வசநமப்ருவந் ॥௧-௧௦-
விவிதமான ஆடைகளை அணிந்து, இனிமையான குரலில் பாடிக்கொண்டிருந்த அந்த பெண்கள் முனிவரின் மகனை அணுகி, அனைவரும் அவரிடம் பேசினார்கள்.
கஸ்த்வம் கிம் வர்தஸே ப்ரஹ்மஞ்ஜ்ஞாதுமிச்சாமஹே வயம் ஏகஸ்த்வம் விஜநே கோரே வநே சரஸி ஶம்ஸ நஃ ॥௧-௧௦-
நீ யார், பிராமணா? இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம். இந்த வெறிச்சோடிய பயங்கரமான காட்டில் நீ தனியாகச் சுற்றுகிறாய் — எங்களுக்கு சொல்லு.
அத்ரு'ஷ்டரூபாஸ்தாஸ்தேந காம்யரூபா வநே ஸ்த்ரியஃ ஹார்தாத்தஸ்ய மதிர்ஜாதா ஆக்யாதும் பிதரம் ஸ்வகம் ॥௧-௧௦-
அந்த காட்டில், முன்பு பார்த்ததில்லாத அழகான பெண்களைப் பார்த்து, அவன் மனம் கலங்கியது; தந்தையைப் பற்றி அவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தான்.
பிதா விபாண்டகோऽஸ்மாகம் தஸ்யாஹம் ஸுத ஔரஸஃ ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்க இதி க்யாதம் நாம கர்ம ச மே புவி ॥௧-௧௦-
எங்கள் தந்தை விபாண்டகன்; நான் அவருடைய சொந்த மகன். என் பெயரும் செய்கைகளும் உலகத்தில் 'இருஷ்யஶ்ரிங்கன்' என்று அறியப்படுகின்றன.
இஹாஶ்ரமபதோऽஸ்மாகம் ஸமீபே ஶுபதர்ஶநாஃ கரிஷ்யே வோऽத்ர பூஜாம் வை ஸர்வேஷாம் விதிபூர்வகம் ॥௧-௧௦-
எங்கள் ஆசிரமம் அருகில்தான் இருக்கிறது, அழகியவர்களே. இங்கே உங்களுக்கு எல்லாம் முறையாக வரவேற்பும், மரியாதையும் செய்வேன்.
ரு'ஷிபுத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வாஸாம் மதிராஸ வை ததாஶ்ரமபதம் த்ரஷ்டும் ஜக்முஃ ஸர்வாஸ்ததோऽங்கநாஃ ॥௧-௧௦-
முனிவரின் மகன் சொன்னதை கேட்டதும், அந்த பெண்கள் அனைவரும் அந்த ஆசிரமத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து அங்கே சென்றார்கள்.
கதாநாம் து ததஃ பூஜாம்ரு'ஷிபுத்ரஶ்சகார ஹ இதமர்க்யமிதம் பாத்யமிதம் மூலம் பலம் ச நஃ ॥௧-௧௦-
அவர்கள் வந்தபோது, முனிவரின் மகன், 'இது முகம் கழுவ நீர், இது பாதம் கழுவ நீர், இது எங்கள் வேர் பழங்கள்' என்று மரியாதை செய்தான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம் ஸர்வா ஏவ ஸமுத்ஸுகாஃ ரு'ஷேர்பீதாஶ்ச ஶீக்ரம் து கமநாய மதிம் ததுஃ ॥௧-௧௦-
அந்த வரவேற்பைப் பெற்ற பிறகு, அந்த பெண்கள் எல்லாரும் ஆர்வமடைந்தார்கள்; ஆனால் முனிவரைப் பயந்து விரைவில் போக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள்.
அஸ்மாகமபி முக்யாநி பலாநீமாநி ஹே த்விஜ க்ரு'ஹாண விப்ர பத்ரம் தே பக்ஷயஸ்வ ச மா சிரம் ॥௧-௧௦-
பிராமணா, இதோ எங்களுடைய சிறந்த பழங்களும் உண்டு; தயவு செய்து ஏற்று, நல்லவரே, தாமதிக்காமல் உண்ணவும்.
ததஸ்தாஸ்தம் ஸமாலிங்க்ய ஸர்வா ஹர்ஷஸமந்விதாஃ மோதகாந் ப்ரததுஸ்தஸ்மை பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாஞ்சுபாந் ॥௧-௧௦-
பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அணைத்து, இனிப்பு உணவுகளும் பலவகை சுவையான உணவுகளும் கொடுத்தார்கள்.
தாநி சாஸ்வாத்ய தேஜஸ்வீ பலாநீதி ஸ்ம மந்யதே அநாஸ்வாதிதபூர்வாணி வநே நித்யநிவாஸிநாம் ॥௧-௧௦-
அந்த பழங்களைச் சுவைத்தபோது, அந்த ஒளிவாய்ந்தவன், 'இவை பழங்கள்' என்று நினைத்தான்; காட்டில் எப்போதும் வாழ்ந்த அவனுக்கு இவை முன்பு அறிமுகமில்லை.
ஆப்ரு'ச்ச்ய ச ததா விப்ரம் வ்ரதசர்யாம் நிவேத்ய ச கச்சந்தி ஸ்மாபதேஶாத்தா பீதாஸ்தஸ்ய பிதுஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௧-௧௦-
பின்னர், முனிவரின் மகனிடம் விடைபெற்று, தங்கள் விரதங்களைத் தெரிவித்துவிட்டு, அந்த பெண்கள் அவன் தந்தையைப் பயந்து அவன் சொன்னபடி சென்றார்கள்.
கதாஸு தாஸு ஸர்வாஸு காஶ்யபஸ்யாத்மஜோ த்விஜஃ அஸ்வஸ்தஹ்ரு'தயஶ்சாஸீத் துஃகாச்ச பரிவர்ததே ॥௧-௧௦-
அந்த பெண்கள் எல்லோரும் சென்ற பிறகு, காச்யப குலத்தில் பிறந்த அந்த முனிவரின் மகன் மனம் கலங்கி, துக்கத்தில் அலைந்து திரிந்தான்.
ததோऽபரேத்யுஸ்தம் தேஶமாஜகாம ஸ வீர்யவாந் விபாண்டகஸுதஃ ஶ்ரீமாந் மநஸாசிந்தயந்முஹுஃ ॥௧-௧௦-
அடுத்த நாள், வீரமான விபாண்டகரின் மகன், அழகும் மகிமையும் உடையவன், அந்த இடத்திற்கு வந்தான். அவன் மனதில் மீண்டும் மீண்டும் யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்.
மநோஜ்ஞா யத்ர தா த்ரு'ஷ்டா வாரமுக்யாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ த்ரு'ஷ்ட்வைவ ச ததோ விப்ரமாயாந்தம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ ॥௧-௧௦-
அங்கே, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தலை சிறந்த பெண்களை அவன் பார்த்தான்; அந்த முனிவர் வருவதை பார்த்ததும் அவர்கள் மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது.
உபஸ்ரு'த்ய ததஃ ஸர்வாஸ்தாஸ்தமூசுரிதம் வசஃ ஏஹ்யாஶ்ரமபதம் ஸௌம்ய அஸ்மாகமிதி சாப்ருவந் ॥௧-௧௦-
பின்னர் அந்த பெண்கள் அனைவரும் அவனிடம் அருகில் வந்து, "அன்பானவரே, எங்கள் ஆசிரமத்திற்கு வாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள்.
சித்ராண்யத்ர பஹூநி ஸ்யுர்மூலாநி ச பலாநி ச தத்ராப்யேஷ விஶேஷேண விதிர்ஹி பவிதா த்ருவம் ॥௧-௧௦-
இங்கே பல வித்தியாசமான மூலிகைகள், பழங்கள் இருக்கின்றன; இங்கு உனக்கு ஒரு சிறப்பு நன்மை நிச்சயமாக நிகழும்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தாஸாம் ஸர்வாஸாம் ஹ்ரு'தயங்கமம் கமநாய மதிம் சக்ரே தம் ச நிந்யுஸ்ததா ஸ்த்ரியஃ ॥௧-௧௦-
அந்த பெண்களின் மனதிலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் செல்ல முடிவெடுத்தான்; அப்போது அந்த பெண்கள் அவனை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தத்ர சாநீயமாநே து விப்ரே தஸ்மிந் மஹாத்மநி வவர்ஷ ஸஹஸா தேவோ ஜகத் ப்ரஹ்லாதயம்ஸ்ததா ॥௧-௧௦-
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட முனிவர் அங்கே அழைத்துச் செல்லப்படும்போது, திடீரென தேவர்கள் மழை பொழிந்து உலகை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்கள்.
வர்ஷேணைவாகதம் விப்ரம் தாபஸம் ஸ நராதிபஃ ப்ரத்யுத்கம்ய முநிம் ப்ரஹ்வஃ ஶிரஸா ச மஹீம் கதஃ ॥௧-௧௦-
அந்த மழையுடன் அந்த தவசு முனிவர் வந்தார்; அரசன் முனிவரை எதிர்கொண்டு, தலையை பூமியில் வணங்கி மரியாதை செய்தான்.
அர்க்யம் ச ப்ரததௌ தஸ்மை ந்யாயதஃ ஸுஸமாஹிதஃ வவ்ரே ப்ரஸாதம் விப்ரேந்த்ராந்மா விப்ரம் மந்யுராவிஶேத் ॥௧-௧௦-
அரசன் முறையாக மனமார்ந்த மரியாதையுடன் அவருக்கு அர்க்யம் அளித்து, முனிவருக்கு கோபம் வராமல் இருக்க அவர் அருளை வேண்டினான்.
அந்தஃபுரம் ப்ரவேஶ்யாஸ்மை கந்யாம் தத்த்வா யதாவிதி ஶாந்தாம் ஶாந்தேந மநஸா ராஜா ஹர்ஷமவாப ஸஃ ॥௧-௧௦-
அவரை அந்தரங்க மாளிகைக்குள் அழைத்து, வழிபாட்டின்படி தனது மகள் சாந்தாவை அமைதியான மனதுடன் வழங்கினான்; அரசன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஏவம் ஸ ந்யவஸத் தத்ர ஸர்வகாமைஃ ஸுபூஜிதஃ ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ மஹாதேஜாஃ ஶாந்தயா ஸஹ பார்யயா ॥௧-௧௦-
இவ்வாறு, அந்த மகா தேஜஸ் கொண்ட ஷ்யஶ்ரிங்கன், தனது மனைவி சாந்தாவுடன் எல்லா விருப்பங்களும் பூர்த்தியாக மதிப்புடன் அங்கே வாழ்ந்தார்.