க ஏதச்ச்ரத்ததேச்ச்ருத்வா கஸ்ய வா ந பவேத் பயம்। குணவாந் தயிதோ ராஜ்ஞஃ காகுத்ஸ்தோ யத் விவாஸ்யதே
இதை கேட்டால் யார் நம்புவார்கள்? யாருக்கு பயம் வராது? நல்ல பண்பும், அரசனின் அன்பும் பெற்ற காகுத்ஸ்த குலத்தாரான இராமன் நாடு விட்டு போகிறார்.
நூநம் து பலவாँல்லோகே க்ரு'தாந்தஃ ஸர்வமாதிஶந்। லோகே ராமாபிராமஸ்த்வம் வநம் யத்ர கமிஷ்யஸி
உலகில் விதி மிகவும் வலிமை வாய்ந்தது; எல்லாவற்றையும் அது நடத்துகிறது. எல்லோருக்கும் இனியவனான நீ காட்டுக்குப் போகிறாய் என்பதே அதற்கு சான்று.
அயம் து மாமாத்மபவஸ்தவாதர்ஶநமாருதஃ। விலாபதுஃகஸமிதோ ருதிதாஶ்ருஹுதாஹுதிஃ
உன் சொந்த உறவாகிய இந்த காற்றும் எனக்கு துக்கமே தருகிறது; என் அழுகையும் கண்ணீரும் துக்கத்தின் நெருப்பில் ஓமம் போல் சேர்கின்றன.
சிந்தாபாஷ்பமஹாதூமஸ்தவாகமநசிந்தஜஃ। கர்ஶயித்வாதிகம் புத்ர நிஃஶ்வாஸாயாஸஸம்பவஃ
உன் பிரிவை எண்ணி என் கவலையால் எழும் பெரும் கண்ணீர் புகை என்னை மேலும் சோர்வடையச் செய்து, என் மூச்சுத் திணறலும் என் துயரத்தை அதிகரிக்கும், மகனே.
த்வயா விஹீநாமிஹ மாம் ஶோகாக்நிரதுலோ மஹாந்। ப்ரதக்ஷ்யதி யதா கக்ஷ்யம் சித்ரபாநுர்ஹிமாத்யயே
நீ இல்லாமல் நான் இங்கு இருந்தால், அளவில்லாத பெரும் துக்கத்தின் நெருப்பு என்னை முழுவதும் எரித்துவிடும்; பனிக்காலம் முடிந்ததும் சூரியன் புல்வெளியை எரிப்பதைப் போல.
கதம் ஹி தேநுஃ ஸ்வம் வத்ஸம் கச்சந்தமநுகச்சதி। அஹம் த்வாநுகமிஷ்யாமி யத்ர வத்ஸ கமிஷ்யஸி
கன்று போனால் தாய்ப்பசு அதைத் தொடர்ந்து போகும் போல, என் பிள்ளையே, நீ எங்கு சென்றாலும் நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
யதா நிகதிதம் மாத்ரா தத் வாக்யம் புருஷர்ஷபஃ। ஶ்ருத்வா ராமோऽப்ரவீத் வாக்யம் மாதரம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம்
தாயார் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், மக்களில் சிறந்தவன், மிகுந்த துயரத்தில் உள்ள தாயாரை நோக்கி பதிலளித்தான்.
கைகேய்யா வஞ்சிதோ ராஜா மயி சாரண்யமாஶ்ரிதே। பவத்யா ச பரித்யக்தோ ந நூநம் வர்தயிஷ்யதி
கைகேயி ஏமாற்றி, நான் காட்டுக்குச் சென்றபோது நீயும் என்னை விட்டு விலகினால், அரசன் நிச்சயம் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்.
பர்துஃ கில பரித்யாகோ ந்ரு'ஶம்ஸஃ கேவலம் ஸ்த்ரியாஃ। ஸ பவத்யா ந கர்தவ்யோ மநஸாபி விகர்ஹிதஃ
ஒரு பெண் தன் கணவரை விட்டு விலகுவது மிகக் கொடூரமான செயல். அப்படிப்பட்டது நீ மனதிலும் கூட நினைக்கக் கூடாது; அது எல்லோராலும் பழிக்கப்படும்.
யாவஜ்ஜீவதி காகுத்ஸ்தஃ பிதா மே ஜகதீபதிஃ। ஶுஶ்ரூஷா க்ரியதாம் தாவத் ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ
என் தந்தை, உலகின் அரசனும் காகுத்ஸ்த குலத்தாரும், உயிருடன் இருக்கின்ற வரை, அவருக்கு சேவை செய்வதே நம்முடைய நிலையான கடமை.
ஏவமுக்தா து ராமேண கௌஸல்யா ஶுபதர்ஶநா। ததேத்யுவாச ஸுப்ரீதா ராமமக்லிஷ்டகாரிணம்
இவ்வாறு ராமன் கூறியதும், நல்ல முகமுள்ள கௌசல்யை மகிழ்ச்சியுடன், குற்றமற்ற மகனை நோக்கி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னாள்.
ஏவமுக்தஸ்து வசநம் ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। பூயஸ்தாமப்ரவீத் வாக்யம் மாதரம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம்
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்த ராமன், மிகவும் துயரத்தில் இருந்த தாயை மீண்டும் நோக்கி பேசினான்.
மயா சைவ பவத்யா ச கர்தவ்யம் வசநம் பிதுஃ। ராஜா பர்தா குருஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வேஷாமீஶ்வரஃ ப்ரபுஃ
நீயும் நானும், நம்முடைய தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்ற வேண்டும்; அரசன் எல்லோருக்கும் கணவரும், ஆசானும், உயர்ந்தவரும், ஆண்டவரும், தலைவரும் ஆவார்.
இமாநி து மஹாரண்யே விஹ்ரு'த்ய நவ பஞ்ச ச। வர்ஷாணி பரமப்ரீத்யா ஸ்தாஸ்யாமி வசநே தவ
இந்தப் பெரும் காடில் பதினைந்து ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்த பிறகு, உன் வார்த்தையை நான் பின்பற்றுவேன்.
ஏவமுக்தா ப்ரியம் புத்ரம் பாஷ்பபூர்ணாநநா ததா। உவாச பரமார்தா து கௌஸல்யா ஸுதவத்ஸலா
இவ்வாறு மகனிடம் கேட்ட கௌசல்யை, மகனை மிகுந்த பாசத்துடன் நேசித்து, முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, பேரார்வத்துடன் பேசினாள்.
ஆஸாம் ராம ஸபத்நீநாம் வஸ்தும் மத்யே ந மே க்ஷமம்। நய மாமபி காகுத்ஸ்த வநம் வந்யாம் ம்ரு'கீமிவ
ராமா, இந்த மற்ற மனைவிகளுடன் வாழ நான் முடியாது; காகுத்ஸ்தா, காட்டில் போகும் காட்டுமான் போல என்னையும் அழைத்துச் செல்.
யதி தே கமநே புத்திஃ க்ரு'தா பிதரபேக்ஷயா। தாம் ததா ருததீம் ராமோ ருதந் வசநமப்ரவீத்
நீ உன் தந்தையை மதித்து போக முடிவு செய்திருந்தால், அப்போது அழுகிற கௌசல்யையை நோக்கி, ராமனும் அழுதபடி சொன்னான்.
ஜீவந்த்யா ஹி ஸ்த்ரியா பர்தா தைவதம் ப்ரபுரேவ ச। பவத்யா மம சைவாத்ய ராஜா ப்ரபவதி ப்ரபுஃ
ஒரு பெண்ணுக்கு உயிருடன் இருக்கும்போது கணவரே தெய்வமும், ஆண்டவரும் ஆவார்; இன்று நமக்கும்தான் அரசன் ஆண்டவராக இருக்கிறார்.
ந ஹ்யநாதா வயம் ராஜ்ஞா லோகநாதேந தீமதா। பரதஶ்சாபி தர்மாத்மா ஸர்வபூதப்ரியம்வதஃ
நாம் ஆதரவில்லாதவர்கள் அல்ல; அறிவுள்ள அரசன் உலகின் தலைவராக இருக்கிறார்; தர்மத்தை விரும்பும் பரதனும் எல்லோரிடமும் இனியவனாக பேசுகிறான்.
ராஜ்ஞோ வ்ரு'த்தஸ்ய ஸததம் ஹிதம் சர ஸமாஹிதா। வ்ரதோபவாஸநிரதா யா நாரீ பரமோத்தமா
வயதான அரசனுக்குப் பயனாக எப்போதும் கவனத்துடன் நடந்து கொள்; விரதம், நோன்பு ஆகியவற்றில் நிலைத்திருக்கும் பெண் மிகச் சிறந்தவள்.
பர்தாரம் நாநுவர்தேத ஸா ச பாபகதிர்பவேத்। பர்துஃ ஶுஶ்ரூஷயா நாரீ லபதே ஸ்வர்கமுத்தமம்
ஒரு பெண் கணவரை பின்பற்றவில்லை என்றால், அவள் துன்பம் அடைவாள்; கணவருக்கு சேவை செய்தால், பெண் உயர்ந்த சொர்க்கத்தை அடைவாள்.
அபி யா நிர்நமஸ்காரா நிவ்ரு'த்தா தேவபூஜநாத்। ஶுஶ்ரூஷாமேவ குர்வீத பர்துஃ ப்ரியஹிதே ரதா
தொழுது வணங்காதவளாக இருந்தாலும், தெய்வங்களை வழிபடுவதை விட்டுவிட்டாலும், கணவருக்கு விருப்பமானதும் நன்மையானதும் செய்து, அவருக்குச் சேவை செய்வதே பெண்ணின் கடமை.
ஏஷ தர்மஃ ஸ்த்ரியா நித்யோ வேதே லோகே ஶ்ருதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। அக்நிகார்யேஷு ச ஸதா ஸுமநோபிஶ்ச தேவதாஃ
பெண்ணின் இந்த நிலையான கடமை, வேதத்திலும், உலகிலும் கூறப்பட்டு, நினைவுகூரப்பட்டு, எப்போதும் அக்கினி வழிபாடிலும், நல்லவர்களால் தெய்வங்களுக்கு செய்யப்படுகிறது.
பூஜ்யாஸ்தே மத்க்ரு'தே தேவி ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ ஸத்க்ரு'தாஃ। ஏவம் காலம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ மமாகமநகாம்க்ஷிணீ
அம்மா, எனக்காக தெய்வங்களை வழிபடுத்து, பிராமணர்களை மதித்து நடத்து; இப்படியே என் திரும்பும் நாளை எதிர்பார்த்து காத்திரு.
நியதா நியதாஹாரா பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணே ரதா। ப்ராப்ஸ்யஸே பரமம் காமம் மயி பர்யாகதே ஸதி
நீ ஒழுங்காக நடந்து, உணவில் கட்டுப்பாடு கொண்டு, கணவருக்குச் சேவை செய்யும் மனதுடன் இருந்தால், நான் திரும்பி வந்தபோது உன் உயர்ந்த ஆசை நிறைவேறும்.
யதி தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ தாரயிஷ்யதி ஜீவிதம்। ஏவமுக்தா து ராமேண பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணா
தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவர் உயிருடன் இருப்பார் என்றால்—இவ்வாறு ராமன் கூற, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன்
கௌஸல்யா புத்ரஶோகார்தா ராமம் வசநமப்ரவீத்। கமநே ஸுக்ரு'தாம் புத்திம் ந தே ஶக்நோமி புத்ரக
கௌசல்யை தன் மகனை இழந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவளாக ராமரிடம் சொன்னாள்: 'மகனே, உன் பிரிவை என் மனம் ஏற்க முடியவில்லை.'
விநிவர்தயிதும் வீர நூநம் காலோ துரத்யயஃ। கச்ச புத்ர த்வமேகாக்ரோ பத்ரம் தேऽஸ்து ஸதா விபோ
வீரனே, காலம் என்பது மாற்ற முடியாதது. நீ போ, மகனே, மனதை ஒருமுகமாக வைத்து செல். எப்போதும் நலமுடன் இரு, பெருமையுள்ளவனே.
புநஸ்த்வயி நிவ்ரு'த்தே து பவிஷ்யாமி கதக்லமா। ப்ரத்யாகதே மஹாபாகே க்ரு'தார்தே சரிதவ்ரதே। பிதுராந்ரு'ண்யதாம் ப்ராப்தே ஸ்வபிஷ்யே பரமம் ஸுகம்
நீ திரும்பி வந்தபோது தான் எனக்கு எல்லா சோர்வும் தீரும். பெருமைமிக்கவனே, நீ உன் விரதத்தை நிறைவேற்றி, தந்தைக்கு கடமை தீர்த்துவிட்டு திரும்பினால், நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நிம்மதியாக உறங்குவேன்.
க்ரு'தாந்தஸ்ய கதிஃ புத்ர துர்விபாவ்யா ஸதா புவி। யஸ்த்வாம் ஸம்சோதயதி மே வச ஆவித்ய ராகவ
மகனே, மரணத்தின் வழி இந்த உலகில் எப்போதும் அறிய முடியாதது. யார் உன்னை தூண்டினாலும், ராகவா, என் வார்த்தைகளை கேள்.