அக்ராக்ஷ்ணா வீக்ஷமாணஸ்து திர்யக்ப்ராதரமப்ரவீத்। அஸ்தாநே ஸம்ப்ரமோ யஸ்ய ஜாதோ வை ஸுமஹாநயம்
முன்புற பார்வையால் தம்பியை ஒதுக்கிப் பார்த்து, 'உன் இந்த பெரிய கலக்கம் வீணாகவே வந்தது' என்று சொன்னான்.
தர்மதோஷப்ரஸங்கேந லோகஸ்யாநதிஶங்கயா। கதம் ஹ்யேததஸம்ப்ராந்தஸ்த்வத்விதோ வக்துமர்ஹதி
நீதி குறைபாடு ஏற்படுமோ என்ற பயமும், உலகம் என்ன நினைப்பார்கள் என்ற அச்சமும் கொண்டவராக நீ, இப்படிப் பதறாமல் பேசுவது எப்படி?
யதா ஹ்யேவமஶௌண்டீரம் ஶௌண்டீரஃ க்ஷத்ரியர்ஷபஃ। கிம் நாம க்ரு'பணம் தைவமஶக்தமபிஶம்ஸஸி
வீரமான க்ஷத்திரியராகிய நீ, விதி பலவீனமானது, துயரமானது என்று ஏன் பேசுகிறாய்?
பாபயோஸ்தே கதம் நாம தயோஃ ஶங்கா ந வித்யதே। ஸந்தி தர்மோபதாஸக்தா தர்மாத்மந் கிம் ந புத்யஸே
அவர்களில் தவறு இருக்க வாய்ப்பில்லை என்று நீ எப்படி நினைக்கிறாய்? சிலர் நீதியை முன்னிட்டு வேறு நோக்கத்துடன் நடக்கிறார்கள்; நீதிமான் நீ, இதை உணரவில்லை என்கிறாயா?
தயோஃ ஸுசரிதம் ஸ்வார்தம் ஶாட்யாத் பரிஜிஹீர்ஷதோஃ। யதி நைவம் வ்யவஸிதம் ஸ்யாத்தி ப்ராகேவ ராகவ। தயோஃ ப்ராகேவ தத்தஶ்ச ஸ்யாத் வரஃ ப்ரக்ரு'தஶ்ச ஸஃ
அவர்கள் உண்மையுடன், சுயநலமோ வஞ்சகமோ இல்லாமல் நடந்திருந்தால், ராகவா, அந்த வரம் அவர்களுக்கு முன்பே வழங்கப்பட்டிருக்கும்; அது சரியானதாகவும் இருக்கும்.
லோகவித்விஷ்டமாரப்தம் த்வதந்யஸ்யாபிஷேசநம்। நோத்ஸஹே ஸஹிதும் வீர தத்ர மே க்ஷந்துமர்ஹஸி
உலகம் வெறுக்கும் முறையில், உன்னல்லாமல் வேறு ஒருவரை பட்டத்தில் அமர்த்தும் முயற்சியை நான் பொறுக்க முடியவில்லை, வீரா; இதற்காக என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
யேநைவமாகதா த்வைதம் தவ புத்திர்மஹாமதே। ஸோऽபி தர்மோ மம த்வேஷ்யோ யத்ப்ரஸங்காத் விமுஹ்யஸி
மிகுந்த புத்திசாலி நீ, உன் மனதில் சந்தேகம் உண்டாக்கும் அந்த நீதியையே எனக்கு விருப்பமில்லை; அது உன்னை குழப்புகிறது என்பதால்.
கதம் த்வம் கர்மணா ஶக்தஃ கைகேயீவஶவர்திநஃ। கரிஷ்யஸி பிதுர்வாக்யமதர்மிஷ்டம் விகர்ஹிதம்
கைகேயியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து, நீதிக்குப் புறம்பாகவும் பழிச்சுக்கத்தக்கதாகவும் இருக்கும் தந்தையின் கட்டளையை நீ செய்கிறாய் என்பது எப்படி சாத்தியம்?
யதயம் கில்பிஷாத் பேதஃ க்ரு'தோऽப்யேவம் ந க்ரு'ஹ்யதே। ஜாயதே தத்ர மே துஃகம் தர்மஸங்கஶ்ச கர்ஹிதஃ
இவ்வாறு தீமை காரணமாகப் பிளவு ஏற்பட்டும், அதை நீ ஏற்கவில்லை; அதனால் எனக்கு துயரம், நீதியில் உனது பற்றும் இங்கு குறை கூறத்தக்கது.
தவாயம் தர்மஸம்யோகோ லோகஸ்யாஸ்ய விகர்ஹிதஃ। மநஸாபி கதம் காமம் குர்யாத் த்வாம் காமவ்ரு'த்தயோஃ। தயோஸ்த்வஹிதயோர்நித்யம் ஶத்ர்வோஃ பித்ரபிதாநயோஃ
உன் இந்த நீதிப்பற்றை உலகம் பழிக்கிறது; எப்போதும் தங்களுக்கே பயன் பார்ப்பவர்களாகவும், பகைவர்களாகவும் இருக்கும் தந்தை, தாய் என அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு நீ மனதாலும் சேவை செய்வது எப்படி?
யத்யபி ப்ரதிபத்திஸ்தே தைவீ சாபி தயோர்மதம்। ததாப்யுபேக்ஷணீயம் தே ந மே ததபி ரோசதே
உன் மனதில் ஏற்படும் தீர்மானமும், அவர்களின் விருப்பமும் விதியால் வந்ததாக இருந்தாலும், அதை நீ பொருட்படுத்தாமல் விட வேண்டும்; ஆனால், அதுவும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
விக்லவோ வீர்யஹீநோ யஃ ஸ தைவமநுவர்ததே। வீராஃ ஸம்பாவிதாத்மாநோ ந தைவம் பர்யுபாஸதே
பலவீனமும், வீரம் இல்லாதவனும் தான் விதியைப் பின்பற்றுவான்; ஆனால், வீரமும், தன்னை மதிக்கும் மனமும் கொண்டவர்கள் விதிக்குப் பணியமாட்டார்கள்.
தைவம் புருஷகாரேண யஃ ஸமர்தஃ ப்ரபாதிதும்। ந தைவேந விபந்நார்தஃ புருஷஃ ஸோऽவஸீததி
தனது முயற்சியால் விதியைக் கடக்கத் தகுதியுள்ளவன், விதி காரணமாக துன்பம் வந்தாலும் மனம் தளர்வதில்லை.
த்ரக்ஷ்யந்தி த்வத்ய தைவஸ்ய பௌருஷம் புருஷஸ்ய ச। தைவமாநுஷயோரத்ய வ்யக்தா வ்யக்திர்பவிஷ்யதி
இன்று மக்கள் விதியின் வலியும் மனித முயற்சியின் வலியும் காணப்போகிறார்கள்; இன்று விதி மற்றும் மனித செயல் இரண்டிற்கும் உள்ள வேறுபாடு தெளிவாகும்.
அத்ய மே பௌருஷஹதம் தைவம் த்ரக்ஷ்யந்தி வை ஜநாஃ। யைர்தைவாதாஹதம் தேऽத்ய த்ரு'ஷ்டம் ராஜ்யாபிஷேசநம்
இன்று என் முயற்சியால் விதி தோற்கும் என்பதை மக்கள் காண்பார்கள்; உன் அரியணை ஏறுதலை விதி தடுத்ததை பார்த்தவர்கள் இதையும் பார்ப்பார்கள்.
அத்யங்குஶமிவோத்தாமம் கஜம் மதஜலோத்ததம்। ப்ரதாவிதமஹம் தைவம் பௌருஷேண நிவர்தயே
கட்டுப்பாடின்றி வெறித்துப்போன யானையைப் போல, நான் விதியை விரட்டி, என் முயற்சியால் அதைத் திருப்பி விடுவேன்.
லோகபாலாஃ ஸமஸ்தாஸ்தே நாத்ய ராமாபிஷேசநம்। ந ச க்ரு'த்ஸ்நாஸ்த்ரயோ லோகா விஹந்யுஃ கிம் புநஃ பிதா
இன்று உலகத்தை காப்பவர்களெல்லாம் கூட, மூன்று உலகங்கள் கூட சேர்ந்தாலும், உன் அரியணை ஏறுதலைத் தடுக்க முடியாது ராமா; உன் தந்தை எப்படி முடியும்?
யைர்விவாஸஸ்தவாரண்யே மிதோ ராஜந் ஸமர்திதஃ। அரண்யே தே விவத்ஸ்யந்தி சதுர்தஶ ஸமாஸ்ததா
அரசே, உன்னை வனவாசம் செல்ல ஏற்பாடு செய்தவர்கள், அவர்கள் தாமும் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ நேரிடும்.
மத்பலேந விருத்தாய ந ஸ்யாத் தைவபலம் ததா। ப்ரபவிஷ்யதி துஃகாய யதோக்ரம் பௌருஷம் மம
பெரும் வலிமையால் மயங்கியவனுக்கு விதியின் வலிமை சமம் ஆகாது; என் கடும் முயற்சி எதிரிக்கு துன்பம் தரும்.
ஊர்த்வம் வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே ப்ரஜாபால்யமநந்தரம்। ஆர்யபுத்ராஃ கரிஷ்யந்தி வநவாஸம் கதே த்வயி
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்து, அரிய புத்திரர்கள் நாட்டை நல்லபடியாக ஆளியபின் தான் நீ காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்; இப்போது அல்ல.
பூர்வராஜர்ஷிவ்ரு'த்த்யா ஹி வநவாஸோऽபிதீயதே। ப்ரஜா நிக்ஷிப்ய புத்ரேஷு புத்ரவத் பரிபாலநே
பண்டைய அரசர்இயற்கைபடி, மக்கள் தங்கள் பிள்ளைகளைப் போல பாதுகாக்கும் மகன்களுக்கு நாட்டை ஒப்படைத்தபின் தான் வனவாசம் செல்ல வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ஸ சேத் ராஜந்யநேகாக்ரே ராஜ்யவிப்ரமஶங்கயா। நைவமிச்சஸி தர்மாத்மந் ராஜ்யம் ராம த்வமாத்மநி
பல அரசகுமாரர்கள் இருப்பதால் நாட்டில் குழப்பம் ஏற்படும் என்று நீ நீதிமான் ராமா, உனக்கே அரசை விரும்பவில்லை என்றால்—
ப்ரதிஜாநே ச தே வீர மா பூவம் வீரலோகபாக்। ராஜ்யம் ச தவ ரக்ஷேயமஹம் வேலேவ ஸாகரம்
வீரனே, நான் உனக்கு உறுதி அளிக்கிறேன், வீரர்களுக்கான உலகை நாடமாட்டேன்; கடலைக் கரை பாதுகாப்பதுபோல், உன் அரசை நான் காத்து நிற்பேன்.
மங்கலைரபிஷிஞ்சஸ்வ தத்ர த்வம் வ்யாப்ரு'தோ பவ। அஹமேகோ மஹீபாலாநலம் வாரயிதும் பலாத்
நல்ல நேரத்தில் அபிஷேகம் செய்து, அதில் முழுமையாக ஈடுபடு; மற்ற அரசர்களின் தீயை நான் ஒருவனாகவே தடுத்து நிறுத்துவேன்.
ந ஶோபார்தாவிமௌ பாஹூ ந தநுர்பூஷணாய மே। நாஸிராபந்தநார்தாய ந ஶராஃ ஸ்தம்பஹேதவஃ
இந்த இரண்டு கை அலங்காரத்துக்காக அல்ல, வில் அழகுக்காக அல்ல; என் தலைக்கட்டு அழகு பாராட்ட அல்ல, அம்புகள் காட்சிக்காக அல்ல.
அமித்ரமதநார்தாய ஸர்வமேதச்சதுஷ்டயம்। ந சாஹம் காமயேऽத்யர்தம் யஃ ஸ்யாச்சத்ருர்மதோ மம
இந்த நான்கு—கைகள், வில், தலைக்கட்டு, அம்புகள்—எல்லாம் எதிரிகளை அழிக்கத்தான்; என் பகைவரிடம் இருந்து அதிகம் எதையும் நான் விரும்பவில்லை.
அஸிநா தீக்ஷ்ணதாரேண வித்யுச்சலிதவர்சஸா। ப்ரக்ரு'ஹீதேந வை ஶத்ரும் வஜ்ரிணம் வா ந கல்பயே
மின்னலைப்போல் பிரகாசிக்கும் கூரிய வாளுடன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட பகைவரும் எனக்கு சமம் இல்லை என்று நினைக்கவில்லை.
கட்கநிஷ்பேஷநிஷ்பிஷ்டைர்கஹநா துஶ்சரா ச மே। ஹஸ்த்யஶ்வரதிஹஸ்தோருஶிரோபிர்பவிதா மஹீ
என் வாளின் தாக்கத்தால் யானை, குதிரை, ரதம், வீரர்கள் ஆகியோரின் தலை, கை, கால்கள் தரையில் சிதறி, பூமி கடக்க முடியாததாகும்.
கட்கதாராஹதா மேऽத்ய தீப்யமாநா இவாக்நயஃ। பதிஷ்யந்தி த்விஷோ பூமௌ மேகா இவ ஸவித்யுதஃ
என் வாளின் கூரையால் தாக்கப்பட்ட என் பகைவர்கள், மின்னுடன் கூடிய மேகங்கள் போல் தீப்பற்றி தரையில் விழுவார்கள்.
பத்தகோதாங்குலித்ராணே ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநே। கதம் புருஷமாநீ ஸ்யாத் புருஷாணாம் மயி ஸ்திதே
என் விரல்கள் தோல் பாதுகாப்புடன், என் கையில் வில் அம்புகள் இருக்கையில், நான் நிற்கும் போது யாரும் தன்னை மனிதன் என்று எண்ண முடியுமா?