ஆநாய்ய து மஹீபால ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் ஸுஸத்க்ரு'தம் । விபாண்டகஸுதம் ராஜந் ப்ராஹ்மணம் வேதபாரகம் । ப்ரயச்ச கந்யாம் ஶாந்தாம் வை விதிநா ஸுஸமாஹிதஃ ॥௧-௯-
மன்னா, விபாண்டகரின் மகன், வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை மரியாதையுடன் இங்கு அழைத்து, உன் மகள் சாந்தையை முறையாக திருமணம் செய்து கொடுங்கள்.
தேஷாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா சிந்தாம் ப்ரபத்ஸ்யதே । கேநோபாயேந வை ஶக்யமிஹாநேதும் ஸ வீர்யவாந் ॥௧-௯-
அவர்கள் சொன்னதை Raja கேட்டதும், அவன் அதைக் குறித்து கவலைப்பட்டு, அந்த மகா முனிவரை எப்படி இங்கு அழைத்து வருவது என்று யோசிப்பான்.
ததோ ராஜா விநிஶ்சித்ய ஸஹ மந்த்ரிபிராத்மவாந் । புரோஹிதமமாத்யாம்ஶ்ச ப்ரேஷயிஷ்யதி ஸத்க்ரு'தாந் ॥௧-௯-
பின்னர், அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து முடிவு செய்த ராஜா, தன் புரோகிதரும் அமைச்சர்களும் மரியாதையுடன் அனுப்புவான்.
தே து ராஜ்ஞோ வசஃ ஶ்ருத்வா வ்யதிதா விநதாநநாஃ । ந கச்சேம ரு'ஷேர்பீதா அநுநேஷ்யந்தி தம் ந்ரு'பம் ॥௧-௯-
ராஜாவின் கட்டளையை கேட்ட அந்தவர்கள், தலைகுனிந்து கவலையுடன், முனிவரைப் பயந்து செல்ல தயங்குவார்கள்; ராஜாவை மாற்றிக் கூற முயல்வார்கள்.
வக்ஷ்யந்தி சிந்தயித்வா தே தஸ்யோபாயாம்ஶ்ச தாந்க்ஷமாந் । ஆநேஷ்யாமோ வயம் விப்ரம் ந ச தோஷோ பவிஷ்யதி ॥௧-௯-
அவர்கள் யோசித்து, 'நாங்கள் அந்த முனிவரை இங்கு கொண்டு வருவோம்; இதில் எவ்வித குற்றமும் இல்லை' என்று ராஜாவிடம் கூறுவார்கள்.
ஏவமங்காதிபேநைவ கணிகாபிர்ரு'ஷேஃ ஸுதஃ । ஆநீதோऽவர்ஷயத் தேவஃ ஶாந்தா சாஸ்மை ப்ரதீயதே ॥௧-௯-
அவ்வாறு, அங்கதேச மன்னன், களவாணிகளின் உதவியால் முனிவரின் மகன் ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை அழைத்து வந்தான்; பின்னர் மழை பெய்தது, சாந்தா அவனுக்கு திருமணம் செய்து கொடுக்கப்பட்டாள்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஸ்து ஜாமாதா புத்ராம்ஸ்தவ விதாஸ்யதி । ஸநத்குமாரகதிதமேதாவத் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥௧-௯-
ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் உன் மருமகனாகி, உனக்கு மக்களை அருளுவான்; இதுவரை சனத்குமாரர் சொன்னதை நான் கூறினேன்.
அத ஹ்ரு'ஷ்டோ தஶரதஃ ஸுமந்த்ரம் ப்ரத்யபாஷத। யதர்ஷ்யஶ்ரு'ங்கஸ்த்வாநீதோ யேநோபாயேந ஸோச்யதாம் ॥௧-௯-
அப்போது மகிழ்ந்த தசரதன், சுமந்திரனை நோக்கி, 'ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் எவ்வாறு இங்கு அழைத்து வரப்பட்டான் என்பதை சொல்லு' என்று கேட்டான்.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பத்தாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸுமந்த்ரஶ்சோதிதோ ராஜ்ஞா ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா யதர்ஷ்யஶ்ரு'ங்கஸ்த்வாநீதோ யேநோபாயேந மந்த்ரிபிஃ தந்மே நிகதிதம் ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு மே மந்த்ரிபிஃ ஸஹ ॥௧-௧௦-
அப்போது ராஜா கேட்டபோது, சுமந்திரன், அமைச்சர்களுடன், 'ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை எவ்வாறு இங்கு அழைத்து வந்தார்கள் என்பதை முழுமையாகக் கேளுங்கள்' என்று கூறினான்.
ரோமபாதமுவாசேதம் ஸஹாமாத்யஃ புரோஹிதஃ உபாயோ நிரபாயோऽயமஸ்மாபிரபிசிந்திதஃ ॥௧-௧௦-
ரோமபாதன், அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சேர்ந்து, 'நாம் யோசித்த இந்த வழி பாதுகாப்பும் குற்றமுமற்றதாகும்' என்று கூறினார்கள்.
ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கோ வநசரஸ்தபஃஸ்வாத்யாயஸம்யுதஃ அநபிஜ்ஞஸ்து நாரீணாம் விஷயாணாம் ஸுகஸ்ய ச ॥௧-௧௦-
ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் காட்டில் வாழ்ந்து, தவமும் வேதபாடமும் செய்து வந்தான்; ஆனால் அவன் பெண்கள், உலக இன்பங்கள், சுகங்கள் ஆகியவற்றை அறியாதவன்.
இந்த்ரியார்தைரபிமதைர்நரசித்தப்ரமாதிபிஃ புரமாநாயயிஷ்யாமஃ க்ஷிப்ரம் சாத்யவஸீயதாம் ॥௧-௧௦-
ஆண்களின் மனதை கவரும் இனிய பொருட்கள் மூலம் அவனை விரைவில் நகருக்கு அழைத்து வரலாம்; இதை முடிவாக ஏற்பதாக எண்ணுங்கள்.
கணிகாஸ்தத்ர கச்சந்து ரூபவத்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ ப்ரலோப்ய விவிதோபாயைராநேஷ்யந்தீஹ ஸத்க்ரு'தாஃ ॥௧-௧௦-
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட களவாணிகள் அங்கே சென்று, பலவிதமான முறைகளை பயன்படுத்தி அவனை இங்கு கொண்டுவருவார்கள்; அவர்களுக்கு மரியாதை செய்யப்படும்.
ஶ்ருத்வா ததேதி ராஜா ச ப்ரத்யுவாச புரோஹிதம் புரோஹிதோ மந்த்ரிணஶ்ச ததா சக்ருஶ்ச தே ததா ॥௧-௧௦-
இதைக் கேட்ட ராஜா, புரோகிதரிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான். புரோகிதரும் அமைச்சர்களும் அதன்படி செய்தார்கள்.
வாரமுக்யாஸ்து தச்ச்ருத்வா வநம் ப்ரவிவிஶுர்மஹத் ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரேऽஸ்மிந் யத்நம் குர்வந்தி தர்ஶநே ॥௧-௧௦-
அதை கேட்ட முக்கியமான களவாணிகள் அந்த பெரிய காட்டுக்குள் சென்றார்கள்; ஆசிரமத்துக்கு அருகில், அவனைப் பார்க்க முயற்சி செய்தார்கள்.
ரு'ஷேஃ புத்ரஸ்ய தீரஸ்ய நித்யமாஶ்ரமவாஸிநஃ பிதுஃ ஸ நித்யஸந்துஷ்டோ நாதிசக்ராம சாஶ்ரமாத் ॥௧-௧௦-
அந்த முனிவரின் தைரியமான மகன் எப்போதும் ஆசிரமத்தில் தங்கி, தந்தையுடன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்து, ஆசிரமத்தை விட்டு அதிகம் அகலவில்லை.
ந தேந ஜந்மப்ரப்ரு'தி த்ரு'ஷ்டபூர்வம் தபஸ்விநா ஸ்த்ரீ வா புமாந்வா யச்சாந்யத் ஸத்த்வம் நகரராஷ்ட்ரஜம் ॥௧-௧௦-
அந்த தவசிக்கு பிறந்ததிலிருந்து ஒரு பெண்ணையோ, ஆணையோ, அல்லது நகரம் நாட்டில் பிற உயிரினங்களையோ பார்த்ததில்லை.
தாஶ்சித்ரவேஷாஃ ப்ரமதா காயந்த்யோ மதுரஸ்வரம் ரு'ஷிபுத்ரமுபாகம்ய ஸர்வா வசநமப்ருவந் ॥௧-௧௦-
விவிதமான ஆடைகளை அணிந்து, இனிமையான குரலில் பாடிக்கொண்டிருந்த அந்த பெண்கள் முனிவரின் மகனை அணுகி, அனைவரும் அவரிடம் பேசினார்கள்.
கஸ்த்வம் கிம் வர்தஸே ப்ரஹ்மஞ்ஜ்ஞாதுமிச்சாமஹே வயம் ஏகஸ்த்வம் விஜநே கோரே வநே சரஸி ஶம்ஸ நஃ ॥௧-௧௦-
நீ யார், பிராமணா? இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம். இந்த வெறிச்சோடிய பயங்கரமான காட்டில் நீ தனியாகச் சுற்றுகிறாய் — எங்களுக்கு சொல்லு.
அத்ரு'ஷ்டரூபாஸ்தாஸ்தேந காம்யரூபா வநே ஸ்த்ரியஃ ஹார்தாத்தஸ்ய மதிர்ஜாதா ஆக்யாதும் பிதரம் ஸ்வகம் ॥௧-௧௦-
அந்த காட்டில், முன்பு பார்த்ததில்லாத அழகான பெண்களைப் பார்த்து, அவன் மனம் கலங்கியது; தந்தையைப் பற்றி அவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தான்.
பிதா விபாண்டகோऽஸ்மாகம் தஸ்யாஹம் ஸுத ஔரஸஃ ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்க இதி க்யாதம் நாம கர்ம ச மே புவி ॥௧-௧௦-
எங்கள் தந்தை விபாண்டகன்; நான் அவருடைய சொந்த மகன். என் பெயரும் செய்கைகளும் உலகத்தில் 'இருஷ்யஶ்ரிங்கன்' என்று அறியப்படுகின்றன.
இஹாஶ்ரமபதோऽஸ்மாகம் ஸமீபே ஶுபதர்ஶநாஃ கரிஷ்யே வோऽத்ர பூஜாம் வை ஸர்வேஷாம் விதிபூர்வகம் ॥௧-௧௦-
எங்கள் ஆசிரமம் அருகில்தான் இருக்கிறது, அழகியவர்களே. இங்கே உங்களுக்கு எல்லாம் முறையாக வரவேற்பும், மரியாதையும் செய்வேன்.
ரு'ஷிபுத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வாஸாம் மதிராஸ வை ததாஶ்ரமபதம் த்ரஷ்டும் ஜக்முஃ ஸர்வாஸ்ததோऽங்கநாஃ ॥௧-௧௦-
முனிவரின் மகன் சொன்னதை கேட்டதும், அந்த பெண்கள் அனைவரும் அந்த ஆசிரமத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து அங்கே சென்றார்கள்.
கதாநாம் து ததஃ பூஜாம்ரு'ஷிபுத்ரஶ்சகார ஹ இதமர்க்யமிதம் பாத்யமிதம் மூலம் பலம் ச நஃ ॥௧-௧௦-
அவர்கள் வந்தபோது, முனிவரின் மகன், 'இது முகம் கழுவ நீர், இது பாதம் கழுவ நீர், இது எங்கள் வேர் பழங்கள்' என்று மரியாதை செய்தான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம் ஸர்வா ஏவ ஸமுத்ஸுகாஃ ரு'ஷேர்பீதாஶ்ச ஶீக்ரம் து கமநாய மதிம் ததுஃ ॥௧-௧௦-
அந்த வரவேற்பைப் பெற்ற பிறகு, அந்த பெண்கள் எல்லாரும் ஆர்வமடைந்தார்கள்; ஆனால் முனிவரைப் பயந்து விரைவில் போக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள்.
அஸ்மாகமபி முக்யாநி பலாநீமாநி ஹே த்விஜ க்ரு'ஹாண விப்ர பத்ரம் தே பக்ஷயஸ்வ ச மா சிரம் ॥௧-௧௦-
பிராமணா, இதோ எங்களுடைய சிறந்த பழங்களும் உண்டு; தயவு செய்து ஏற்று, நல்லவரே, தாமதிக்காமல் உண்ணவும்.
ததஸ்தாஸ்தம் ஸமாலிங்க்ய ஸர்வா ஹர்ஷஸமந்விதாஃ மோதகாந் ப்ரததுஸ்தஸ்மை பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாஞ்சுபாந் ॥௧-௧௦-
பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அணைத்து, இனிப்பு உணவுகளும் பலவகை சுவையான உணவுகளும் கொடுத்தார்கள்.
தாநி சாஸ்வாத்ய தேஜஸ்வீ பலாநீதி ஸ்ம மந்யதே அநாஸ்வாதிதபூர்வாணி வநே நித்யநிவாஸிநாம் ॥௧-௧௦-
அந்த பழங்களைச் சுவைத்தபோது, அந்த ஒளிவாய்ந்தவன், 'இவை பழங்கள்' என்று நினைத்தான்; காட்டில் எப்போதும் வாழ்ந்த அவனுக்கு இவை முன்பு அறிமுகமில்லை.
ஆப்ரு'ச்ச்ய ச ததா விப்ரம் வ்ரதசர்யாம் நிவேத்ய ச கச்சந்தி ஸ்மாபதேஶாத்தா பீதாஸ்தஸ்ய பிதுஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௧-௧௦-
பின்னர், முனிவரின் மகனிடம் விடைபெற்று, தங்கள் விரதங்களைத் தெரிவித்துவிட்டு, அந்த பெண்கள் அவன் தந்தையைப் பயந்து அவன் சொன்னபடி சென்றார்கள்.