நாஸ்தி ஶக்திஃ பிதுர்வாக்யம் ஸமதிக்ரமிதும் மம। ப்ரஸாதயே த்வாம் ஶிரஸா கந்துமிச்சாம்யஹம் வநம்
எனது தந்தையின் கட்டளையை மீற என்னால் முடியாது; என் தலையை வணங்கி உன்னை வேண்டுகிறேன்—நான் காட்டுக்குப் போக அனுமதி தாராய்.
ரு'ஷிணா ச பிதுர்வாக்யம் குர்வதா வநசாரிணா। கௌர்ஹதா ஜாநதாதர்மம் கண்டுநா ச விபஶ்சிதா
ஒரு முனிவன் காட்டில் தந்தையின் வார்த்தையை ஏற்று, தெரிந்தும் பாவமான பசுவை கொன்றான்; அந்த அறிவாளி கண்டு போல.
அஸ்மாகம் து குலே பூர்வம் ஸகரஸ்யாஜ்ஞயா பிதுஃ। கநத்பிஃ ஸாகரைர்பூமிமவாப்தஃ ஸுமஹாந் வதஃ
எங்கள் குலத்தில் முன்பு, சகரனின் தந்தையின் கட்டளையால், அவரது மகன்கள் பூமியை தோண்டி, பெரிய அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்.
ஜாமதக்ந்யேந ராமேண ரேணுகா ஜநநீ ஸ்வயம்। க்ரு'த்தா பரஶுநாரண்யே பிதுர்வசநகாரணாத்
ஜமதக்னியின் மகன் ராமன், காட்டில் தந்தையின் வார்த்தைக்காகத் தன் தாயான ரேணுகையை பரிசு கொண்டு கொன்றான்.
ஏதைரந்யைஶ்ச பஹுபிர்தேவி தேவஸமைஃ க்ரு'தம்। பிதுர்வசநமக்லீபம் கரிஷ்யாமி பிதுர்ஹிதம்
இவர்கள் மற்றும் பல தெய்வசமானவர்கள் தந்தையின் கட்டளையை உறுதியுடன் நிறைவேற்றினார்கள்; நானும் என் தந்தைக்கு விருப்பமானதைச் செய்வேன்.
ந கல்வேதந்மயைகேந க்ரியதே பித்ரு'ஶாஸநம்। ஏதைரபி க்ரு'தம் தேவி யே மயா பரிகீர்திதாஃ
இது என் ஒருவரால் மட்டும் செய்யப்படுவது அல்ல; நான் சொன்ன அந்த மகான்கள் கூட தந்தையின் கட்டளையை ஏற்றனர், தேவியே.
நாஹம் தர்மமபூர்வம் தே ப்ரதிகூலம் ப்ரவர்தயே। பூர்வைரயமபிப்ரேதோ கதோ மார்கோऽநுகம்யதே
நான் புதிதாக அல்லது எதிராக தர்மம் நடத்தவில்லை; முன்னோர் ஏற்ற வழியைத்தான் நான் பின்பற்றுகிறேன்.
ததேதத் து மயா கார்யம் க்ரியதே புவி நாந்யதா। பிதுர்ஹி வசநம் குர்வந் ந கஶ்சிந்நாம ஹீயதே
எனவே, இந்த செயலை நான் பூமியில் செய்ய வேண்டும், வேறு வழியில்லை; தந்தையின் வார்த்தையை ஏற்கும் போது யாரும் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
தாமேவமுக்த்வா ஜநநீம் லக்ஷ்மணம் புநரப்ரவீத்। வாக்யம் வாக்யவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
அப்படிச் சொன்னபின், ராமன் தன் தாயிடம் இருந்து திரும்பி, வாக்கில் சிறந்தவன், வில்லாளர்களில் முதல்வன் ஆகிய இலக்குவனை மீண்டும் நோக்கி பேசினான்.
தவ லக்ஷ்மண ஜாநாமி மயி ஸ்நேஹமநுத்தமம்। விக்ரமம் சைவ ஸத்த்வம் ச தேஜஶ்ச ஸுதுராஸதம்
இலக்குவா, உன் அளவில்லா பாசத்தையும், வீரவிருத்தியையும், நிலைத்த மனதையும், எதிர்க்க முடியாத சக்தியையும் நான் நன்றாக அறிவேன்.
மம மாதுர்மஹத் துஃகமதுலம் ஶுபலக்ஷண। அபிப்ராயம் ந விஜ்ஞாய ஸத்யஸ்ய ச ஶமஸ்ய ச
என் தாயார், நல்ல பண்புகளுடன், என் உண்மை மற்றும் அமைதி என்னும் நோக்கத்தை புரிந்து கொள்ளாமல், அளவிட முடியாத பெரிய துயரை அனுபவிக்கிறார்.
தர்மோ ஹி பரமோ லோகே தர்மே ஸத்யம் ப்ரதிஷ்டிதம்। தர்மஸம்ஶ்ரிதமப்யேதத் பிதுர்வசநமுத்தமம்
உலகில் தர்மமே உயர்ந்தது; தர்மத்தின் மீது தான் உண்மை நிலைத்திருக்கிறது. என் தந்தையின் இந்தச் சொற்களும் தர்மத்தில் அடிப்படை பெற்றவை, மிகச் சிறந்தவை.
ஸம்ஶ்ருத்ய ச பிதுர்வாக்யம் மாதுர்வா ப்ராஹ்மணஸ்ய வா। ந கர்தவ்யம் வ்ரு'தா வீர தர்மமாஶ்ரித்ய திஷ்டதா
தந்தை, தாய், அல்லது ஒரு பிராமணரின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர் அதை வீணாக தவிர்க்கக் கூடாது, வீரா.
ஸோऽஹம் ந ஶக்ஷ்யாமி புநர்நியோகமதிவர்திதும்। பிதுர்ஹி வசநாத் வீர கைகேய்யாஹம் ப்ரசோதிதஃ
ஆகையால், நான் மீண்டும் தந்தையின் கட்டளையை மீற முடியாது; வீரா, என் தந்தையின் சொற்களால் கைகேயி என்னை உந்தியுள்ளார்.
ததேதாம் விஸ்ரு'ஜாநார்யாம் க்ஷத்ரதர்மாஶ்ரிதாம் மதிம்। தர்மமாஶ்ரய மா தைக்ஷ்ண்யம் மத்புத்திரநுகம்யதாம்
எனவே, இந்த உயர்ந்த, வீரதர்மத்தில் நிலைத்துள்ள எண்ணத்தை நீ விட்டு விடு; தர்மத்தில் நிலைநில், கடுமையை விடு; என் மனதைப் பின்பற்று.
தமேவமுக்த்வா ஸௌஹார்தாத் ப்ராதரம் லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। உவாச பூயஃ கௌஸல்யாம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ஶிரஸா நதஃ
இவ்வாறு சகோதரனை அன்புடன் உரைத்த பிறகு, லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர், கையைக் கூப்பி, தலையைத் தாழ்த்தி, மீண்டும் கௌசல்யாவை நோக்கி பேசினார்.
அநுமந்யஸ்வ மாம் தேவி கமிஷ்யந்தமிதோ வநம்। ஶாபிதாஸி மம ப்ராணைஃ குரு ஸ்வஸ்த்யயநாநி மே
அம்மா, நான் இங்கிருந்து காட்டிற்குச் செல்கின்றேன் என்பதை அனுமதி அளி; என் உயிருடன் நீ இணைந்தவள்; எனக்காக நல்ல காரியங்களைச் செய்.
தீர்ணப்ரதிஜ்ஞஶ்ச வநாத் புநரேஷ்யாம்யஹம் புரீம்। யயாதிரிவ ராஜர்ஷிஃ புரா ஹித்வா புநர்திவம்
என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிக் காட்டிலிருந்து திரும்பி நகருக்குத் திரும்புவேன்; பழைய காலத்தில் யயாதி மன்னன் வானுலகத்தை விட்டுப் போய் மீண்டும் சென்றதுபோல்.
ஶோகஃ ஸம்தார்யதாம் மாதர்ஹ்ரு'தயே ஸாது மா ஶுசஃ। வநவாஸாதிஹைஷ்யாமி புநஃ க்ரு'த்வா பிதுர்வசஃ
அம்மா, உன் துயரை உள்ளத்தில் தாங்கிக்கொள், வருந்தாதே; தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றி, காட்டிலிருந்து திரும்பி இங்கு வருவேன்.
த்வயா மயா ச வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ஸுமித்ரயா। பிதுர்நியோகே ஸ்தாதவ்யமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
நீயும், நானும், வைதேஹியும், லக்ஷ்மணனும், சுமித்ரையும், நம்முடைய தந்தையின் கட்டளையைப் பின்பற்ற வேண்டும் — இதுவே நிலையான தர்மம்.
அம்ப ஸம்ப்ரு'த்ய ஸம்பாராந் துஃகம் ஹ்ரு'தி நிக்ரு'ஹ்ய ச। வநவாஸக்ரு'தா புத்திர்மம தர்ம்யாநுவர்த்யதாம்
அம்மா, தேவையான பொருட்களைச் சேர்த்து, உன் துயரை உள்ளத்தில் அடக்கிக்கொள்; காட்டில் வாழும் எண்ணம் எனக்கு உறுதி, அதில் தர்மத்தைப் பின்பற்று.
ஏதத் வசஸ்தஸ்ய நிஶம்ய மாதா ஸுதர்ம்யமவ்யக்ரமவிக்லவம் ச। ம்ரு'தேவ ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ரதிலப்ய தேவீ ஸமீக்ஷ்ய ராமம் புநரித்யுவாச
இவ்வாறு அவர் கூறிய, நேர்மையான, திடமான, அச்சமில்லாத வார்த்தைகளை கேட்ட கௌசல்யா, மரணத்திலிருந்து மீண்டும் உயிர் பெற்றவள் போல், இராமனைப் பார்த்து மீண்டும் பேசினார்.
யதைவ தே புத்ர பிதா ததாஹம் குருஃ ஸ்வதர்மேண ஸுஹ்ரு'த்தயா ச। ந த்வாநுஜாநாமி ந மாம் விஹாய ஸுதுஃகிதாமர்ஹஸி புத்ர கந்தும்
என் மகனே, உனக்கு உன் தந்தை எப்படி இருக்கிறார், அதுபோல் நானும் உன் ஆசானும், என் கடமையாலும் அன்பாலும் இருக்கிறேன்; நான் உன்னை அனுமதிக்கவில்லை, என்னை விட்டு நீ போகக் கூடாது, மிகுந்த துயரத்தில் உள்ள என்னை விட்டுச் செல்ல வேண்டாம்.
கிம் ஜீவிதேநேஹ விநா த்வயா மே லோகேந வா கிம் ஸ்வதயாம்ரு'தேந। ஶ்ரேயோ முஹூர்தம் தவ ஸம்நிதாநம் மமைவ க்ரு'த்ஸ்நாதபி ஜீவலோகாத்
உன்னைத் தவிர எனக்கு இந்த உயிர் எதற்காக? உலகம் எதற்காக? அமிர்தம் கூட எதற்கு? உன் அருகில் ஒரு கணம் இருப்பது, எனக்கு முழு உயிர் உலகத்தையும் விட சிறந்தது.
நரைரிவோல்காபிரபோஹ்யமாநோ மஹாகஜோ த்வாந்தமபிப்ரவிஷ்டஃ। பூயஃ ப்ரஜஜ்வால விலாபமேவம் நிஶம்ய ராமஃ கருணம் ஜநந்யாஃ
மகா யானை, தீக்குச்சிகளால் விரட்டப்பட்டு இருளில் புகுவது போல, தாயாரின் இரங்கலைக் கேட்ட இராமன், இன்னும் அதிக துயரத்தில் எரிந்தார்.
ஸ மாதரம் சைவ விஸம்ஜ்ஞகல்பா- மார்தம் ச ஸௌமித்ரிமபிப்ரதப்தம்। தர்மே ஸ்திதோ தர்ம்யமுவாச வாக்யம் யதா ஸ ஏவார்ஹதி தத்ர வக்தும்
தாயார் almost உணர்விழந்தவரைப் போலவும், சுமித்ரையின் மகன் துயரத்தில் வாடுபவரைப் போலவும் பார்த்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் இராமன், அங்கு உரிய தர்மமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அஹம் ஹி தே லக்ஷ்மண நித்யமேவ ஜாநாமி பக்திம் ச பராக்ரமம் ச। மம த்வபிப்ராயமஸம்நிரீக்ஷ்ய மாத்ரா ஸஹாப்யர்தஸி மா ஸுதுஃகம்
லக்ஷ்மணா, உன் பக்தியும், வலிமையும் எனக்கு எப்போதும் தெரியும்; ஆனாலும், என் எண்ணம் கவனிக்கப்படாமல், நீயும் என் தாயாரும் இப்படி மிகுந்த துயரத்தால் என்னை வருத்த வேண்டாம்.
தர்மார்தகாமாஃ கலு ஜீவலோகே ஸமீக்ஷிதா தர்மபலோதயேஷு। யே தத்ர ஸர்வே ஸ்யுரஸம்ஶயம் மே பார்யேவ வஶ்யாபிமதா ஸபுத்ரா
உயிருள்ள உலகில் தர்மம், பொருள், காமம் எல்லாம் தர்மத்தின் பலனாகவே தோன்றுகின்றன; அங்கு இருப்பவர்கள் அனைவரும், சந்தேகமின்றி, மனம் வசியான மனைவி மற்றும் பிள்ளைகள் போல் நடக்கிறார்கள்.
யஸ்மிம்ஸ்து ஸர்வே ஸ்யுரஸம்நிவிஷ்டா தர்மோ யதஃ ஸ்யாத் ததுபக்ரமேத। த்வேஷ்யோ பவத்யர்தபரோ ஹி லோகே காமாத்மதா கல்வபி ந ப்ரஶஸ்தா
எல்லோரும் ஒற்றுமையாக இருக்கக்கூடியதை நாட வேண்டும்; அதிலிருந்து தர்மம் பிறக்கிறது. லாபத்தையே விரும்புபவன் உலகத்தில் வெறுக்கப்படுகிறான்; ஆசைபட்ட வாழ்க்கை புகழ்பெறுவதில்லை.
குருஶ்ச ராஜா ச பிதா ச வ்ரு'த்தஃ க்ரோதாத் ப்ரஹர்ஷாததவாபி காமாத்। யத் வ்யாதிஶேத் கார்யமவேக்ஷ்ய தர்மம் கஸ்தம் ந குர்யாதந்ரு'ஶம்ஸவ்ரு'த்திஃ
ஆசான், அரசன், தந்தை, மூதாட்டி ஆகியோர் கோபம், மகிழ்ச்சி அல்லது ஆசையால், தர்மத்தை நினைத்து ஏதாவது செயல் சொன்னால், அதை செய்யாமல் கொடுமை செய்வது யார்?