ஸா ராகவமுபாஸீநமஸுகார்தா ஸுகோசிதா। உவாச புருஷவ்யாக்ரமுபஶ்ரு'ண்வதி லக்ஷ்மணே
இன்பத்திற்கு பழக்கப்பட்டவளாக இருந்தாலும், இப்போது துயரத்தில் வாடும் அவள், அருகில் அமர்ந்திருந்த ராகவனிடம், லக்ஷ்மணன் கேட்கும் போது பேசினாள்.
யதி புத்ர ந ஜாயேதா மம ஶோகாய ராகவ। ந ஸ்ம துஃகமதோ பூயஃ பஶ்யேயமஹமப்ரஜாஃ
ராவா, நீ எனக்கு பிறக்கவில்லை என்றால், இந்த துயரத்திற்காக நான் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்து, இன்னும் அதிகமான துயரத்தை கண்டிருக்க மாட்டேன்.
ஏக ஏவ ஹி வந்த்யாயாஃ ஶோகோ பவதி மாநஸஃ। அப்ரஜாஸ்மீதி ஸம்தாபோ ந ஹ்யந்யஃ புத்ர வித்யதே
ஒரு பிள்ளையில்லாத பெண்ணுக்கு ஒரே ஒரு மனவேதனை தான் — 'நான் பிள்ளையில்லாதவள்' என்ற சோகம்; வேறு எதுவும் இல்லை, மகனே.
ந த்ரு'ஷ்டபூர்வம் கல்யாணம் ஸுகம் வா பதிபௌருஷே। அபி புத்ரே விபஶ்யேயமிதி ராமாஸ்திதம் மயா
என் கணவரின் வீரத்தால் நான் முன்பு ஒருபோதும் நன்மையோ, இன்பமோ கண்டதில்லை; அதையாவது என் மகனில் பார்க்கலாம் என்று நம்பினேன், ராமா.
ஸா பஹூந்யமநோஜ்ஞாநி வாக்யாநி ஹ்ரு'தயச்சிதாம்। அஹம் ஶ்ரோஷ்யே ஸபத்நீநாமவராணாம் பரா ஸதீ
நான் மேலானவளாக இருந்தும், என்னை விட தாழ்ந்த என் சகபத்னிகளிடமிருந்து, மனதை கிழிக்கும் பல கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டிய நிலை எனக்கு வருகிறது.
அதோ துஃகதரம் கிம் நு ப்ரமதாநாம் பவிஷ்யதி। மம ஶோகோ விலாபஶ்ச யாத்ரு'ஶோऽயமநந்தகஃ
பெண்களுக்கு இதைவிட அதிகமான துயரமும், முடிவில்லாத அழுகையும் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
த்வயி ஸம்நிஹிதேऽப்யேவமஹமாஸம் நிராக்ரு'தா। கிம் புநஃ ப்ரோஷிதே தாத த்ருவம் மரணமேவ ஹி
நீ அருகில் இருந்தபோதும் எனக்கு மதிப்பில்லை என்று நான் அனுபவித்தேன். இனி நீ இல்லாதபோது என்ன ஆகும்? என் வாழ்க்கையில் மரணம் மட்டுமே உறுதி, என் மகனே.
அத்யந்தம் நிக்ரு'ஹீதாஸ்மி பர்துர்நித்யமஸம்மதா। பரிவாரேண கைகேய்யாஃ ஸமா வாப்யதவாவரா
என் கணவரால் எப்போதும் ஒடுக்கப்பட்டவளாகவும், அவருக்கு விருப்பமில்லாதவளாகவும் இருந்தேன். கைகேயியின் குடும்பத்தில் நான் சமமாகவோ, அல்லது அதைவிட தாழ்ந்தவளாகவோ இருக்கிறேன்.
யோ ஹி மாம் ஸேவதே கஶ்சிதபி வாப்யநுவர்ததே। கைகேய்யாஃ புத்ரமந்வீக்ஷ்ய ஸ ஜநோ நாபிபாஷதே
யாராவது என்னை சேவிக்கவோ, என்னை பின்பற்றவோ செய்தால், அவர்கள் கைகேயியின் மகனை பார்த்தவுடன் என்னிடம் பேசவே மாட்டார்கள்.
நித்யக்ரோததயா தஸ்யாஃ கதம் நு கரவாதி தத்। கைகேய்யா வதநம் த்ரஷ்டும் புத்ர ஶக்ஷ்யாமி துர்கதா
அவளுக்கு எப்போதும் கோபம் இருப்பதால், அவள் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசும் முகத்தை நான், இந்த துயருக்குள்ளானவள், எப்படி தாங்கி பார்க்க முடியும், என் மகனே?
தஶ ஸப்த ச வர்ஷாணி ஜாதஸ்ய தவ ராகவ। அதீதாநி ப்ரகாம்க்ஷந்த்யா மயா துஃகபரிக்ஷயம்
ராவா, நீ பிறந்ததிலிருந்து பதினேழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அந்த நாட்களெல்லாம் என் துயரம் முடிவடையுமென்று நான் ஏங்கிய காலம்.
ததக்ஷயம் மஹத்துஃகம் நோத்ஸஹே ஸஹிதும் சிராத்। விப்ரகாரம் ஸபத்நீநாமேவம் ஜீர்ணாபி ராகவ
இந்த பெரும் முடிவில்லாத துயரையும், மற்ற மனைவியரின் அவமதிப்பையும், வயதாகிவிட்டாலும், இனி நான் தாங்க முடியவில்லை ராவா.
அபஶ்யந்தீ தவ முகம் பரிபூர்ணஶஶிப்ரபம்। க்ரு'பணா வர்தயிஷ்யாமி கதம் க்ரு'பணஜீவிகா
முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் உன் முகத்தை பார்க்க முடியாமல், இந்த துயரான வாழ்க்கையை நான் எப்படி நடத்தப்போகிறேன்?
உபவாஸைஶ்ச யோகைஶ்ச பஹுபிஶ்ச பரிஶ்ரமைஃ। துஃகஸம்வர்திதோ மோகம் த்வம் ஹி துர்கதயா மயா
உன்னை வளர்ப்பதற்காக விரதங்களும், தவங்களும், பல்வேறு பாடுகளும் அனுபவித்தேன். ஆனால் இப்போது நான் ஏழையாகி விட்டதால், அந்த எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.
ஸ்திரம் நு ஹ்ரு'தயம் மந்யே மமேதம் யந்ந தீர்யதே। ப்ராவ்ரு'ஷீவ மஹாநத்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் கூலம் நவாம்பஸா
இந்த உலகில் என் இதயம் உடையாமல் இருப்பது நிச்சயம் உறுதியானது. அது, பெரும் ஆற்றின் கரை புதிய மழை நீரால் தாக்கப்பட்ட போதும் உடையாதது போல இருக்கிறது.
மமைவ நூநம் மரணம் ந வித்யதே ந சாவகாஶோऽஸ்தி யமக்ஷயே மம। யதந்தகோऽத்யைவ ந மாம் ஜிஹீர்ஷதி ப்ரஸஹ்ய ஸிம்ஹோ ருததீம் ம்ரு'கீமிவ
எனக்காக மரணம் இல்லை போலிருக்கிறது; எமனின் உலகிலும் எனக்கு இடமில்லை. இன்று சிங்கம் அழும் மானை பிடிப்பது போல், மரணம் என்னை இழுக்கவில்லை.
ஸ்திரம் ஹி நூநம் ஹ்ரு'தயம் மமாயஸம் ந பித்யதே யத் புவி நோ விதீர்யதே। அநேந துஃகேந ச தேஹமர்பிதம் த்ருவம் ஹ்யகாலே மரணம் ந வித்யதே
உண்மையில் என் இதயம் இரும்பு போல உறுதியானது. இத்தனை துயரத்திலும் அது உடையவில்லை, இந்த உலகிலும் சிதறவில்லை. காலத்துக்கு முந்தி மரணம் கிடைப்பது இல்லை என்பது உறுதி.
இதம் து துஃகம் யதநர்தகாநி மே வ்ரதாநி தாநாநி ச ஸம்யமாஶ்ச ஹி। தபஶ்ச தப்தம் யதபத்யகாம்யயா ஸுநிஷ்பலம் பீஜமிவோப்தமூஷரே
என் துயரமென்னவென்றால், பிள்ளை வேண்டி செய்த விரதங்களும், தானங்களும், கட்டுப்பாடுகளும், தவங்களும் எல்லாம் பயனில்லாமல் போய்விட்டன; வறண்ட நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட விதை போல்.
யதி ஹ்யகாலே மரணம் யத்ரு'ச்சயா லபேத கஶ்சித் குருதுஃககர்ஶிதஃ। கதாஹமத்யைவ பரேதஸம்ஸதம் விநா த்வயா தேநுரிவாத்மஜேந வை
பெரும் துயரால் வாடும் ஒருவர், காலத்துக்கு முந்தி மரணம் பெற முடிந்தால், இன்று உன்னை இழந்தவளாக, என் பசுவை இழந்த பசு போல, பிதற்றும் உலகிற்கு சென்றிருப்பேன்.
அதாபி கிம் ஜீவிதமத்ய மே வ்ரு'தா த்வயா விநா சந்த்ரநிபாநநப்ரப। அநுவ்ரஜிஷ்யாமி வநம் த்வயைவ கௌஃ ஸுதுர்பலா வத்ஸமிவாபிகாம்க்ஷயா
இப்போது உன்னைப் பார்க்க முடியாத என் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது. முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் முகமுள்ள உன்னை இன்றி நான் எதற்காக வாழ வேண்டும்? என் பசுவை ஏங்கும் பசு போல், நான் பலவீனமாக இருந்தாலும், உன்னுடன் காட்டிற்கே வருவேன்.
ப்ரு'ஶமஸுகமமர்ஷிதா ததா பஹு விலலாப ஸமீக்ஷ்ய ராகவம்। வ்யஸநமுபநிஶாம்ய ஸா மஹத் ஸுதமிவ பத்தமவேக்ஷ்ய கிம்நரீ
அப்போது, தாங்க முடியாத துயரால் வாடியவள், ராவனை நோக்கி, தன் பிள்ளை கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்ப்பது போல், கன்னிமாதரி அழுதாள்.
thumb|ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் இருபத்தொன்றாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததா து விலபந்தீம் தாம் கௌஸல்யாம் ராமமாதரம்। உவாச லக்ஷ்மணோ தீநஸ்தத்காலஸத்ரு'ஶம் வசஃ
இவ்வாறு புலம்பிக் கொண்டிருந்த ராமனின் தாய் கௌசல்யையை, அந்த நேரத்திற்கேற்ற வார்த்தைகளால், துயரமடைந்த லக்ஷ்மணன் அணுகி பேசினான்.
ந ரோசதே மமாப்யேததார்யே யத் ராகவோ வநம்। த்யக்த்வா ராஜ்யஶ்ரியம் கச்சேத் ஸ்த்ரியா வாக்யவஶம்கதஃ
அருமைத் தாயே, ராவன் அரச ஆட்சி, புகழை விட்டு, ஒரு பெண்ணின் வார்த்தைக்காக காட்டுக்குச் செல்லும் இந்த நிகழ்வு எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
விபரீதஶ்ச வ்ரு'த்தஶ்ச விஷயைஶ்ச ப்ரதர்ஷிதஃ। ந்ரு'பஃ கிமிவ ந ப்ரூயாச்சோத்யமாநஃ ஸமந்மதஃ
வயதாகி, ஆசைகளால் வழிகெட்டு, அவற்றால் அடிமையாய் மாறிய ஒரு அரசன், தள்ளாடி மனம் கலங்கும்போது, என்னை எல்லாம் சொல்ல மாட்டானா?
நாஸ்யாபராதம் பஶ்யாமி நாபி தோஷம் ததாவிதம்। யேந நிர்வாஸ்யதே ராஷ்ட்ராத் வநவாஸாய ராகவஃ
இவனிடம் எந்தத் தவறும், பெரிய குறையும் எனக்குத் தெரியவில்லை; ராகவன் ராஜ்யத்திலிருந்து வனவாசம் அனுப்பப்பட வேண்டிய காரணமே இல்லை.
ந தம் பஶ்யாம்யஹம் லோகே பரோக்ஷமபி யோ நரஃ। ஸ்வமித்ரோऽபி நிரஸ்தோऽபி யோऽஸ்ய தோஷமுதாஹரேத்
இந்த உலகத்தில், ரகசியமாக—even நண்பனாக இருந்தாலும், விலக்கப்பட்டவராக இருந்தாலும்—இவனிடம் குறை சொல்லக்கூடிய ஒருவரையும் நான் காணவில்லை.
தேவகல்பம்ரு'ஜும் தாந்தம் ரிபூணாமபி வத்ஸலம்। அவேக்ஷமாணஃ கோ தர்மம் த்யஜேத் புத்ரமகாரணாத்
தெய்வத்துக்கு ஒப்பான, நேர்மையான, தன்னடக்கம் கொண்ட, எதிரிகளுக்கே அன்பு காட்டும் மகனை, காரணமில்லாமல் யார் தர்மத்தை நினைத்து விட்டுவிடுவார்?
ததிதம் வசநம் ராஜ்ஞஃ புநர்பால்யமுபேயுஷஃ। புத்ரஃ கோ ஹ்ரு'தயே குர்யாத் ராஜவ்ரு'த்தமநுஸ்மரந்
மீண்டும் குழந்தை மனம் கொண்ட அரசனாக மாறிய தந்தையை, அரசரின் நடத்தை நினைவில் கொண்டு, எந்த மகன் மனதில் அரசருக்குரிய பண்பை காட்டுவான்?
யாவதேவ ந ஜாநாதி கஶ்சிதர்தமிமம் நரஃ। தாவதேவ மயா ஸார்தமாத்மஸ்தம் குரு ஶாஸநம்
இந்த விஷயத்தை யாரும் அறியாதவரை, நீயும் நானும் மட்டும் இதை உள்ளத்தில் வைத்துக்கொள்.