தத்தமாஸநமாலப்ய போஜநேந நிமந்த்ரிதஃ। மாதரம் ராகவஃ கிம்சித் ப்ரஸார்யாஞ்ஜலிமப்ரவீத்
அரசனிடம் இருந்து இருக்கை ஏற்று, உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டபின், ராவன், கைகளை கூப்பி, தாயிடம் சிறிது பேசினான்.
ஸ ஸ்வபாவவிநீதஶ்ச கௌரவாச்ச ததாநதஃ। ப்ரஸ்திதோ தண்டகாரண்யமாப்ரஷ்டுமுபசக்ரமே
அவன் இயல்பாகவே பணிவும், மரியாதையாலும் தலைகுனிந்து, தண்டகாரண்யம் செல்ல அனுமதி கேட்கத் தயாரானான்.
தேவி நூநம் ந ஜாநீஷே மஹத் பயமுபஸ்திதம்। இதம் தவ ச துஃகாய வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணஸ்ய ச
தேவி, உனக்கு இந்தப் பெரிய அபாயம் வந்திருப்பதை நீ அறியவில்லை. இது உனக்கும், வைதேஹிக்கும், லக்ஷ்மணனுக்கும் துயரத்துக்காக வந்தது.
கமிஷ்யே தண்டகாரண்யம் கிமநேநாஸநேந மே। விஷ்டராஸநயோக்யோ ஹி காலோऽயம் மாமுபஸ்திதஃ
நான் தண்டகாரண்யம் செல்லப்போகிறேன்; எனக்கு இந்த இருக்கை என்ன பயன்பாடு? காட்டில் அமர்ந்திருக்க வேண்டிய காலம் இப்போது வந்துவிட்டது.
சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி வத்ஸ்யாம விஜநே வநே। கந்தமூலபலைர்ஜீவந் ஹித்வா முநிவதாமிஷம்
பதினான்கு ஆண்டுகள் நான் வெறிச்சோடிய காட்டில் தங்கி, கிழங்கு, பழம், மூலிகை ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, முனிவரைப் போல இறைச்சியை விட்டு வாழ்வேன்.
பரதாய மஹாராஜோ யௌவராஜ்யம் ப்ரயச்சதி। மாம் புநர்தண்டகாரண்யம் விவாஸயதி தாபஸம்
பெரிய அரசன் யுவராஜ பதவியை பரதனுக்கு கொடுக்கிறார்; ஆனால் என்னை முனிவனாக தண்டகாரண்யம் புறக்கணித்து அனுப்புகிறார்.
ஸ ஷட் சாஷ்டௌ ச வர்ஷாணி வத்ஸ்யாமி விஜநே வநே। ஆஸேவமாநோ வந்யாநி பலமூலைஶ்ச வர்தயந்
ஆறு மற்றும் எட்டு ஆண்டுகள் என மொத்தம் பதினான்கு ஆண்டுகள் நான் வெறிச்சோடிய காட்டில் தங்கி, காட்டில் கிடைக்கும் பழம், மூலிகை கொண்டு வாழ்வேன்.
ஸா நிக்ரு'த்தேவ ஸாலஸ்ய யஷ்டிஃ பரஶுநா வநே। பபாத ஸஹஸா தேவீ தேவதேவ திவஶ்ச்யுதா
காட்டில் பரிசு வெட்டிய சால மரக்கிளை போல, அந்த தேவியும் திடீரென விண்ணிலிருந்து விழுந்த தேவதைபோல் மயங்கி விழுந்தாள்.
தாமதுஃகோசிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதாம் கதலீமிவ। ராமஸ்தூத்தாபயாமாஸ மாதரம் கதசேதஸம்
துயரத்திற்கு பழக்கமில்லாத தாயை வாழைப்பழக்கன்று போல விழுந்திருப்பதை பார்த்து, ராமன் அவளது உணர்வுகள் மங்கிய தாயை எழுப்ப முயன்றான்.
உபாவ்ரு'த்யோத்திதாம் தீநாம் வடவாமிவ வாஹிதாம்। பாம்ஸுகுண்டிதஸர்வாங்கீம் விமமர்ஶ ச பாணிநா
மண்ணில் முழுவதும் அழுக்காகி, துயரத்தில் தளர்ந்து, நீரோட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்ட குதிரையைப் போல எழுந்த தாயை, ராமன் கரத்தால் தொடினார்.
ஸா ராகவமுபாஸீநமஸுகார்தா ஸுகோசிதா। உவாச புருஷவ்யாக்ரமுபஶ்ரு'ண்வதி லக்ஷ்மணே
இன்பத்திற்கு பழக்கப்பட்டவளாக இருந்தாலும், இப்போது துயரத்தில் வாடும் அவள், அருகில் அமர்ந்திருந்த ராகவனிடம், லக்ஷ்மணன் கேட்கும் போது பேசினாள்.
யதி புத்ர ந ஜாயேதா மம ஶோகாய ராகவ। ந ஸ்ம துஃகமதோ பூயஃ பஶ்யேயமஹமப்ரஜாஃ
ராவா, நீ எனக்கு பிறக்கவில்லை என்றால், இந்த துயரத்திற்காக நான் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்து, இன்னும் அதிகமான துயரத்தை கண்டிருக்க மாட்டேன்.
ஏக ஏவ ஹி வந்த்யாயாஃ ஶோகோ பவதி மாநஸஃ। அப்ரஜாஸ்மீதி ஸம்தாபோ ந ஹ்யந்யஃ புத்ர வித்யதே
ஒரு பிள்ளையில்லாத பெண்ணுக்கு ஒரே ஒரு மனவேதனை தான் — 'நான் பிள்ளையில்லாதவள்' என்ற சோகம்; வேறு எதுவும் இல்லை, மகனே.
ந த்ரு'ஷ்டபூர்வம் கல்யாணம் ஸுகம் வா பதிபௌருஷே। அபி புத்ரே விபஶ்யேயமிதி ராமாஸ்திதம் மயா
என் கணவரின் வீரத்தால் நான் முன்பு ஒருபோதும் நன்மையோ, இன்பமோ கண்டதில்லை; அதையாவது என் மகனில் பார்க்கலாம் என்று நம்பினேன், ராமா.
ஸா பஹூந்யமநோஜ்ஞாநி வாக்யாநி ஹ்ரு'தயச்சிதாம்। அஹம் ஶ்ரோஷ்யே ஸபத்நீநாமவராணாம் பரா ஸதீ
நான் மேலானவளாக இருந்தும், என்னை விட தாழ்ந்த என் சகபத்னிகளிடமிருந்து, மனதை கிழிக்கும் பல கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டிய நிலை எனக்கு வருகிறது.
அதோ துஃகதரம் கிம் நு ப்ரமதாநாம் பவிஷ்யதி। மம ஶோகோ விலாபஶ்ச யாத்ரு'ஶோऽயமநந்தகஃ
பெண்களுக்கு இதைவிட அதிகமான துயரமும், முடிவில்லாத அழுகையும் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
த்வயி ஸம்நிஹிதேऽப்யேவமஹமாஸம் நிராக்ரு'தா। கிம் புநஃ ப்ரோஷிதே தாத த்ருவம் மரணமேவ ஹி
நீ அருகில் இருந்தபோதும் எனக்கு மதிப்பில்லை என்று நான் அனுபவித்தேன். இனி நீ இல்லாதபோது என்ன ஆகும்? என் வாழ்க்கையில் மரணம் மட்டுமே உறுதி, என் மகனே.
அத்யந்தம் நிக்ரு'ஹீதாஸ்மி பர்துர்நித்யமஸம்மதா। பரிவாரேண கைகேய்யாஃ ஸமா வாப்யதவாவரா
என் கணவரால் எப்போதும் ஒடுக்கப்பட்டவளாகவும், அவருக்கு விருப்பமில்லாதவளாகவும் இருந்தேன். கைகேயியின் குடும்பத்தில் நான் சமமாகவோ, அல்லது அதைவிட தாழ்ந்தவளாகவோ இருக்கிறேன்.
யோ ஹி மாம் ஸேவதே கஶ்சிதபி வாப்யநுவர்ததே। கைகேய்யாஃ புத்ரமந்வீக்ஷ்ய ஸ ஜநோ நாபிபாஷதே
யாராவது என்னை சேவிக்கவோ, என்னை பின்பற்றவோ செய்தால், அவர்கள் கைகேயியின் மகனை பார்த்தவுடன் என்னிடம் பேசவே மாட்டார்கள்.
நித்யக்ரோததயா தஸ்யாஃ கதம் நு கரவாதி தத்। கைகேய்யா வதநம் த்ரஷ்டும் புத்ர ஶக்ஷ்யாமி துர்கதா
அவளுக்கு எப்போதும் கோபம் இருப்பதால், அவள் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசும் முகத்தை நான், இந்த துயருக்குள்ளானவள், எப்படி தாங்கி பார்க்க முடியும், என் மகனே?
தஶ ஸப்த ச வர்ஷாணி ஜாதஸ்ய தவ ராகவ। அதீதாநி ப்ரகாம்க்ஷந்த்யா மயா துஃகபரிக்ஷயம்
ராவா, நீ பிறந்ததிலிருந்து பதினேழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அந்த நாட்களெல்லாம் என் துயரம் முடிவடையுமென்று நான் ஏங்கிய காலம்.
ததக்ஷயம் மஹத்துஃகம் நோத்ஸஹே ஸஹிதும் சிராத்। விப்ரகாரம் ஸபத்நீநாமேவம் ஜீர்ணாபி ராகவ
இந்த பெரும் முடிவில்லாத துயரையும், மற்ற மனைவியரின் அவமதிப்பையும், வயதாகிவிட்டாலும், இனி நான் தாங்க முடியவில்லை ராவா.
அபஶ்யந்தீ தவ முகம் பரிபூர்ணஶஶிப்ரபம்। க்ரு'பணா வர்தயிஷ்யாமி கதம் க்ரு'பணஜீவிகா
முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் உன் முகத்தை பார்க்க முடியாமல், இந்த துயரான வாழ்க்கையை நான் எப்படி நடத்தப்போகிறேன்?
உபவாஸைஶ்ச யோகைஶ்ச பஹுபிஶ்ச பரிஶ்ரமைஃ। துஃகஸம்வர்திதோ மோகம் த்வம் ஹி துர்கதயா மயா
உன்னை வளர்ப்பதற்காக விரதங்களும், தவங்களும், பல்வேறு பாடுகளும் அனுபவித்தேன். ஆனால் இப்போது நான் ஏழையாகி விட்டதால், அந்த எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.
ஸ்திரம் நு ஹ்ரு'தயம் மந்யே மமேதம் யந்ந தீர்யதே। ப்ராவ்ரு'ஷீவ மஹாநத்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் கூலம் நவாம்பஸா
இந்த உலகில் என் இதயம் உடையாமல் இருப்பது நிச்சயம் உறுதியானது. அது, பெரும் ஆற்றின் கரை புதிய மழை நீரால் தாக்கப்பட்ட போதும் உடையாதது போல இருக்கிறது.
மமைவ நூநம் மரணம் ந வித்யதே ந சாவகாஶோऽஸ்தி யமக்ஷயே மம। யதந்தகோऽத்யைவ ந மாம் ஜிஹீர்ஷதி ப்ரஸஹ்ய ஸிம்ஹோ ருததீம் ம்ரு'கீமிவ
எனக்காக மரணம் இல்லை போலிருக்கிறது; எமனின் உலகிலும் எனக்கு இடமில்லை. இன்று சிங்கம் அழும் மானை பிடிப்பது போல், மரணம் என்னை இழுக்கவில்லை.
ஸ்திரம் ஹி நூநம் ஹ்ரு'தயம் மமாயஸம் ந பித்யதே யத் புவி நோ விதீர்யதே। அநேந துஃகேந ச தேஹமர்பிதம் த்ருவம் ஹ்யகாலே மரணம் ந வித்யதே
உண்மையில் என் இதயம் இரும்பு போல உறுதியானது. இத்தனை துயரத்திலும் அது உடையவில்லை, இந்த உலகிலும் சிதறவில்லை. காலத்துக்கு முந்தி மரணம் கிடைப்பது இல்லை என்பது உறுதி.
இதம் து துஃகம் யதநர்தகாநி மே வ்ரதாநி தாநாநி ச ஸம்யமாஶ்ச ஹி। தபஶ்ச தப்தம் யதபத்யகாம்யயா ஸுநிஷ்பலம் பீஜமிவோப்தமூஷரே
என் துயரமென்னவென்றால், பிள்ளை வேண்டி செய்த விரதங்களும், தானங்களும், கட்டுப்பாடுகளும், தவங்களும் எல்லாம் பயனில்லாமல் போய்விட்டன; வறண்ட நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட விதை போல்.
யதி ஹ்யகாலே மரணம் யத்ரு'ச்சயா லபேத கஶ்சித் குருதுஃககர்ஶிதஃ। கதாஹமத்யைவ பரேதஸம்ஸதம் விநா த்வயா தேநுரிவாத்மஜேந வை
பெரும் துயரால் வாடும் ஒருவர், காலத்துக்கு முந்தி மரணம் பெற முடிந்தால், இன்று உன்னை இழந்தவளாக, என் பசுவை இழந்த பசு போல, பிதற்றும் உலகிற்கு சென்றிருப்பேன்.
அதாபி கிம் ஜீவிதமத்ய மே வ்ரு'தா த்வயா விநா சந்த்ரநிபாநநப்ரப। அநுவ்ரஜிஷ்யாமி வநம் த்வயைவ கௌஃ ஸுதுர்பலா வத்ஸமிவாபிகாம்க்ஷயா
இப்போது உன்னைப் பார்க்க முடியாத என் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது. முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் முகமுள்ள உன்னை இன்றி நான் எதற்காக வாழ வேண்டும்? என் பசுவை ஏங்கும் பசு போல், நான் பலவீனமாக இருந்தாலும், உன்னுடன் காட்டிற்கே வருவேன்.