ந க்ருத்யத்யபிஶப்தோऽபி க்ரோதநீயாநி வர்ஜயந்। க்ருத்தாந் ப்ரஸாதயந் ஸர்வாந் ஸ இதோऽத்ய ப்ரவத்ஸ்யதி
அவனை யாராவது கேவலமாகப் பேசியாலும், அவன் கோபப்பட மாட்டான்; கோபம் வரக் காரணமானதைத் தவிர்த்து, கோபமடைந்தவர்களை அமைதிப்படுத்தி, இன்று இங்கிருந்து புறப்படுவான்.
அபுத்திர்பத நோ ராஜா ஜீவலோகம் சரத்யயம்। யோ கதிம் ஸர்வபூதாநாம் பரித்யஜதி ராகவம்
ஐயோ, நம் அரசர் அறிவில்லாமல் நடக்கிறார்; எல்லா உயிர்களுக்கும் வழிகாட்டியாக இருக்கும் ராகவனை அவர் விட்டு விலகுகிறார்.
இதி ஸர்வா மஹிஷ்யஸ்தா விவத்ஸா இவ தேநவஃ। பதிமாசுக்ருஶுஶ்சாபி ஸஸ்வநம் சாபி சுக்ருஶுஃ
அப்போது அந்த அரச மனைவிகள் எல்லாம், தங்கள் கன்றுகளை இழந்த பசுக்களைப் போல, கணவருக்காக உரக்க அழுதார்கள்.
ஸ ஹி சாந்தஃபுரே கோரமார்தஶப்தம் மஹீபதிஃ। புத்ரஶோகாபிஸம்தப்தஃ ஶ்ருத்வா வ்யாலீயதாஸநே
மகனுக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய அரசர், அந்த அரண்மனையில் எழுந்த கொடிய அழுகை ஓசையை கேட்டதும், தனது ஆசனத்தில் சோர்ந்து விழுந்தார்.
ராமஸ்து ப்ரு'ஶமாயஸ்தோ நிஃஶ்வஸந்நிவ குஞ்ஜரஃ। ஜகாம ஸஹிதோ ப்ராத்ரா மாதுரந்தஃபுரம் வஶீ
ராகவன் மனதில் மிகுந்த கவலியுடன், யானை ஒன்று ஆழமாக மூச்சுவிடும் போல், தம்பியுடன் சேர்ந்து தாயின் உள்ளக மாளிகைக்குள் சென்றான்.
ஸோऽபஶ்யத் புருஷம் தத்ர வ்ரு'த்தம் பரமபூஜிதம்। உபவிஷ்டம் க்ரு'ஹத்வாரி திஷ்டதஶ்சாபராந் பஹூந்
அங்கு அவன், வீட்டின் வாசலில் அமர்ந்திருந்த, மிகவும் மதிப்புக்குரிய முதியவரை, மேலும் நிறையபேர் அருகில் நின்றிருப்பதையும் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ து ததா ராமம் தே ஸர்வே ஸமுபஸ்திதாஃ। ஜயேந ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்டம் வர்தயந்தி ஸ்ம ராகவம்
ராகவனை அவர்கள் பார்த்தவுடன், அங்கே இருந்த அனைவரும், வெற்றி பெறுவோரில் சிறந்தவன் என்று புகழ்ந்து, வெற்றி வாழ்த்துகள் கூறினார்கள்.
ப்ரவிஶ்ய ப்ரதமாம் கக்ஷ்யாம் த்விதீயாயாம் ததர்ஶ ஸஃ। ப்ராஹ்மணாந் வேதஸம்பந்நாந் வ்ரு'த்தாந் ராஜ்ஞாபிஸத்க்ரு'தாந்
முதலாவது அறைக்குள் நுழைந்து, இரண்டாவது அறையில் வேதங்களில் தேர்ந்த, வயதான, அரசனால் மதிக்கப்பட்ட பிராமணர்களை ராகவன் கண்டான்.
ப்ரணம்ய ராமஸ்தாந் வ்ரு'த்தாம்ஸ்த்ரு'தீயாயாம் ததர்ஶ ஸஃ। ஸ்த்ரியோ பாலாஶ்ச வ்ரு'த்தாஶ்ச த்வாரரக்ஷணதத்பராஃ
அந்த முதியவர்களுக்கு வணங்கி, மூன்றாவது அறையில் பெண்கள், பிள்ளைகள், முதியவர்கள், கதவை காக்கும் பொறுப்புடன் இருப்பதை ராகவன் கண்டான்.
வர்தயித்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தாஃ ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம் ஸ்த்ரியஃ। ந்யவேதயந்த த்வரிதம் ராமமாதுஃ ப்ரியம் ததா
அந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பெண்கள், ஆசீர்வாதம் கூறி, உடனே வீட்டுக்குள் சென்று, ராகவன் வந்ததை அவன் தாயாரிடம் விரைவாக தெரிவித்தார்கள்.
கௌஸல்யாபி ததா தேவீ ராத்ரிம் ஸ்தித்வா ஸமாஹிதா। ப்ரபாதே சாகரோத் பூஜாம் விஷ்ணோஃ புத்ரஹிதைஷிணீ
அந்த நேரத்தில், கௌசல்யை தேவியும், இரவு முழுவதும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி இருந்து, காலையில் விஷ்ணுவை வழிபட்டு, மகனுக்காக நல்வாழ்த்துக் கேட்டாள்.
ஸா க்ஷௌமவஸநா ஹ்ரு'ஷ்டா நித்யம் வ்ரதபராயணா। அக்நிம் ஜுஹோதி ஸ்ம ததா மந்த்ரவத் க்ரு'தமங்கலா
பட்டு vasthiram அணிந்து, மகிழ்ச்சியுடன், எப்போதும் விரதம் கடைப்பிடித்து, அந்த நேரத்தில் மந்திரங்களுடன் அக்னிக்குப் oblation செய்து, நல்ல காரியங்களை முடித்தாள்.
ப்ரவிஶ்ய து ததா ராமோ மாதுரந்தஃபுரம் ஶுபம்। ததர்ஶ மாதரம் தத்ர ஹாவயந்தீம் ஹுதாஶநம்
அப்போது ராகவன் தாயின் நல்ல உள்ளக மாளிகைக்குள் சென்று, அங்கே அவளை வேள்விக்காக அக்னிக்குப் oblation செய்வதைப் பார்த்தான்.
தேவகார்யநிமித்தம் ச தத்ராபஶ்யத் ஸமுத்யதம்। தத்யக்ஷதக்ரு'தம் சைவ மோதகாந் ஹவிஷஸ்ததா
அங்கே தெய்வ வழிபாட்டுக்காக தயார் செய்யப்பட்ட தயிர், அக்காரம், நெய், இனிப்புகள் மற்றும் oblation பொருட்களை அவன் கண்டான்.
லாஜாந் மால்யாநி ஶுக்லாநி பாயஸம் க்ரு'ஸரம் ததா। ஸமிதஃ பூர்ணகும்பாம்ஶ்ச ததர்ஶ ரகுநந்தநஃ
ராகுநந்தன், வறுத்த அரிசி, வெள்ளை மாலைகள், பால் பாயசம், கஞ்சியுடன், வேள்விக்காக மரக்கட்டைகள், நிரம்பிய குடங்கள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
தாம் ஶுக்லக்ஷௌமஸம்வீதாம் வ்ரதயோகேந கர்ஶிதாம்। தர்பயந்தீம் ததர்ஶாத்பிர்தேவதாம் வரவர்ணிநீம்
வெள்ளை பட்டு vasthiram அணிந்து, விரதம் காரணமாக மெலிந்த, தேவதைகளுக்கு அர்ச்சனை செய்து, அழகில் ஒளிரும் தாயை அவன் பார்த்தான்.
ஸ மாதரமுபக்ராந்தாமுபஸம்க்ரு'ஹ்ய ராகவஃ। பரிஷ்வக்தஶ்ச பாஹுப்யாமவக்ராதஶ்ச மூர்தநி
ராகவன் தாயை அணுகி, தனது கைகளால் தழுவி, அவளது தலையில் முத்தமிட்டான்.
தமுவாச துராதர்ஷம் ராகவம் ஸுதமாத்மநஃ। கௌஸல்யா புத்ரவாத்ஸல்யாதிதம் ப்ரியஹிதம் வசஃ
அழைக்க முடியாத மன உறுதியுள்ள கௌசல்யை, தன் மகன் ராகவனை, தாயின் அன்பும் நன்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் அழைத்தாள்.
வ்ரு'த்தாநாம் தர்மஶீலாநாம் ராஜர்ஷீணாம் மஹாத்மநாம்। ப்ராப்நுஹ்யாயுஶ்ச கீர்திம் ச தர்மம் சாப்யுசிதம் குலே
நீயும், நல்லொழுக்கம் கொண்ட பெரிய மனம் உள்ள அரசமுனிவர்கள் போலவே, நீண்ட ஆயுளும், புகழும், உன் குடும்பத்துக்கு ஏற்ற நீதியையும் அடைய வேண்டும்.
ஸத்யப்ரதிஜ்ஞம் பிதரம் ராஜாநம் பஶ்ய ராகவ। அத்யைவ த்வாம் ஸ தர்மாத்மா யௌவராஜ்யேऽபிஷேக்ஷ்யதி
ராவா, உன் தந்தை ராஜாவை பார்; அவர் சொன்னதை நிலைநிறுத்துபவர். இன்று தான் அந்த நீதிமான் உன்னை அரசபுதல்வராக அரியணையில் அமர்த்துவார்.
தத்தமாஸநமாலப்ய போஜநேந நிமந்த்ரிதஃ। மாதரம் ராகவஃ கிம்சித் ப்ரஸார்யாஞ்ஜலிமப்ரவீத்
அரசனிடம் இருந்து இருக்கை ஏற்று, உணவுக்கு அழைக்கப்பட்டபின், ராவன், கைகளை கூப்பி, தாயிடம் சிறிது பேசினான்.
ஸ ஸ்வபாவவிநீதஶ்ச கௌரவாச்ச ததாநதஃ। ப்ரஸ்திதோ தண்டகாரண்யமாப்ரஷ்டுமுபசக்ரமே
அவன் இயல்பாகவே பணிவும், மரியாதையாலும் தலைகுனிந்து, தண்டகாரண்யம் செல்ல அனுமதி கேட்கத் தயாரானான்.
தேவி நூநம் ந ஜாநீஷே மஹத் பயமுபஸ்திதம்। இதம் தவ ச துஃகாய வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணஸ்ய ச
தேவி, உனக்கு இந்தப் பெரிய அபாயம் வந்திருப்பதை நீ அறியவில்லை. இது உனக்கும், வைதேஹிக்கும், லக்ஷ்மணனுக்கும் துயரத்துக்காக வந்தது.
கமிஷ்யே தண்டகாரண்யம் கிமநேநாஸநேந மே। விஷ்டராஸநயோக்யோ ஹி காலோऽயம் மாமுபஸ்திதஃ
நான் தண்டகாரண்யம் செல்லப்போகிறேன்; எனக்கு இந்த இருக்கை என்ன பயன்பாடு? காட்டில் அமர்ந்திருக்க வேண்டிய காலம் இப்போது வந்துவிட்டது.
சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி வத்ஸ்யாம விஜநே வநே। கந்தமூலபலைர்ஜீவந் ஹித்வா முநிவதாமிஷம்
பதினான்கு ஆண்டுகள் நான் வெறிச்சோடிய காட்டில் தங்கி, கிழங்கு, பழம், மூலிகை ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, முனிவரைப் போல இறைச்சியை விட்டு வாழ்வேன்.
பரதாய மஹாராஜோ யௌவராஜ்யம் ப்ரயச்சதி। மாம் புநர்தண்டகாரண்யம் விவாஸயதி தாபஸம்
பெரிய அரசன் யுவராஜ பதவியை பரதனுக்கு கொடுக்கிறார்; ஆனால் என்னை முனிவனாக தண்டகாரண்யம் புறக்கணித்து அனுப்புகிறார்.
ஸ ஷட் சாஷ்டௌ ச வர்ஷாணி வத்ஸ்யாமி விஜநே வநே। ஆஸேவமாநோ வந்யாநி பலமூலைஶ்ச வர்தயந்
ஆறு மற்றும் எட்டு ஆண்டுகள் என மொத்தம் பதினான்கு ஆண்டுகள் நான் வெறிச்சோடிய காட்டில் தங்கி, காட்டில் கிடைக்கும் பழம், மூலிகை கொண்டு வாழ்வேன்.
ஸா நிக்ரு'த்தேவ ஸாலஸ்ய யஷ்டிஃ பரஶுநா வநே। பபாத ஸஹஸா தேவீ தேவதேவ திவஶ்ச்யுதா
காட்டில் பரிசு வெட்டிய சால மரக்கிளை போல, அந்த தேவியும் திடீரென விண்ணிலிருந்து விழுந்த தேவதைபோல் மயங்கி விழுந்தாள்.
தாமதுஃகோசிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதாம் கதலீமிவ। ராமஸ்தூத்தாபயாமாஸ மாதரம் கதசேதஸம்
துயரத்திற்கு பழக்கமில்லாத தாயை வாழைப்பழக்கன்று போல விழுந்திருப்பதை பார்த்து, ராமன் அவளது உணர்வுகள் மங்கிய தாயை எழுப்ப முயன்றான்.
உபாவ்ரு'த்யோத்திதாம் தீநாம் வடவாமிவ வாஹிதாம்। பாம்ஸுகுண்டிதஸர்வாங்கீம் விமமர்ஶ ச பாணிநா
மண்ணில் முழுவதும் அழுக்காகி, துயரத்தில் தளர்ந்து, நீரோட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்ட குதிரையைப் போல எழுந்த தாயை, ராமன் கரத்தால் தொடினார்.