தவ த்வஹம் க்ஷமம் மந்யே நோத்ஸுகஸ்ய விலம்பநம்। ராம தஸ்மாதிதஃ ஶீக்ரம் வநம் த்வம் கந்துமர்ஹஸி
இராமா, நீ விருப்பத்துடன் இருக்கும்போது தாமதம் செய்வது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்; அதனால், நீ உடனே காட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
வ்ரீடாந்விதஃ ஸ்வயம் யச்ச ந்ரு'பஸ்த்வாம் நாபிபாஷதே। நைதத் கிம்சிந்நரஶ்ரேஷ்ட மந்யுரேஷோऽபநீயதாம்
மகனே, அரசன் வெட்கத்தால் உன்னிடம் நேரில் பேசவில்லை என்பதைக் குறித்து எதுவும் நினைக்க வேண்டாம்; உன் மனத்தில் கோபம் இருந்தால் அதை விடு.
யாவத்த்வம் ந வநம் யாதஃ புராதஸ்மாததித்வரம்। பிதா தாவந்ந தே ராம ஸ்நாஸ்யதே போக்ஷ்யதேऽபி வா
இராமா, நீ இந்த நகரத்திலிருந்து காட்டுக்குப் போகாமல் இருப்பவரை, உன் தந்தை குளிக்கவும் சாப்பிடவும் முடியாது; ஆகவே விரைவாகச் செல்.
திக்கஷ்டமிதி நிஃஶ்வஸ்ய ராஜா ஶோகபரிப்லுதஃ। மூர்ச்சிதோ ந்யபதத் தஸ்மிந் பர்யங்கே ஹேமபூஷிதே
'அருமை, இது எவ்வளவு துயரம்!' என்று ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்ட அரசன், துக்கத்தில் மூழ்கி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார்.
ராமோऽப்யுத்தாப்ய ராஜாநம் கைகேய்யாபிப்ரசோதிதஃ। கஶயேவ ஹதோ வாஜீ வநம் கந்தும் க்ரு'தத்வரஃ
கைகேயி தூண்டியபடி இராமன் அரசனை எழுப்பி, குதிரை கசப்பால் அடிபட்டது போல் விரைவாகக் காட்டுக்குச் செல்லத் தயாரானான்.
நாஹமர்தபரோ தேவி லோகமாவஸ்துமுத்ஸஹே। வித்தி மாம்ரு'ஷிபிஸ்துல்யம் விமலம் தர்மமாஸ்திதம்
தேவி, நான் பொருளை நாடுபவன் அல்ல; இந்த உலகில் வாழ விரும்பவில்லை. முனிவர்களைப் போல் தூய நியாயத்தில் நிலைத்தவன் என்று என்னை அறிந்து கொள்.
யத் தத்ரபவதஃ கிம்சிச்சக்யம் கர்தும் ப்ரியம் மயா। ப்ராணாநபி பரித்யஜ்ய ஸர்வதா க்ரு'தமேவ தத்
அங்கே உமக்கு நான் செய்யக்கூடிய எந்த மகிழ்ச்சியும், உயிரை விட்டும் கூட, முழுமையாக செய்துவிட்டேன்.
ந ஹ்யதோ தர்மசரணம் கிம்சிதஸ்தி மஹத்தரம்। யதா பிதரி ஶுஶ்ரூஷா தஸ்ய வா வசநக்ரியா
தந்தையை சேவை செய்வதும், அவருடைய வார்த்தையை ஏற்கும் பண்பும்—இதைவிட உயர்ந்த தர்மம் வேறில்லை.
அநுக்தோऽப்யத்ரபவதா பவத்யா வசநாதஹம்। வநே வத்ஸ்யாமி விஜநே வர்ஷாணீஹ சதுர்தஶ
அவர் சொல்லவில்லை என்றாலும், உன் வார்த்தைக்காக நான் இந்தக் காட்டில் நான்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் தனிமையில் தங்குவேன்.
ந நூநம் மயி கைகேயி கிம்சிதாஶம்ஸஸே குணாந்। யத் ராஜாநமவோசஸ்த்வம் மமேஶ்வரதரா ஸதீ
கைகேயி, உனக்கு என்னில் எந்த நல்ல பண்பும் எதிர்பார்ப்பு இல்லை போலிருக்கிறது; இல்லாவிட்டால், நீ என் விஷயத்தில் அரசனிடம் சொல்வதில்லை.
யாவந்மாதரமாப்ரு'ச்சே ஸீதாம் சாநுநயாம்யஹம்। ததோऽத்யைவ கமிஷ்யாமி தண்டகாநாம் மஹத் வநம்
நான் என் தாயை விடைபெற்று, சீதையை ஆறுதல் கூறியவுடன், இன்று தான் தண்டகாரண்யத்தின் பெரிய காட்டுக்குச் செல்வேன்.
பரதஃ பாலயேத் ராஜ்யம் ஶுஶ்ரூஷேச்ச பிதுர்யதா। ததா பவத்யா கர்தவ்யம் ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ
பரதன் ராஜ்யத்தை ஆளவும், தந்தையை முறையாக சேவை செய்யவும் வேண்டும்; அதுபோல் நீயும் நடக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது என்றும் நிலைக்கும் தர்மம்.
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶம் துஃககதஃ பிதா। ஶோகாதஶக்நுவந் வக்தும் ப்ரருரோத மஹாஸ்வநம்
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தந்தை மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, துயரத்தால் பேச முடியாமல், பெரும் அழுகையுடன் கதறினார்.
வந்தித்வா சரணௌ ராஜ்ஞோ விஸம்ஜ்ஞஸ்ய பிதுஸ்ததா। கைகேய்யாஶ்சாப்யநார்யாயா நிஷ்பபாத மஹாத்யுதிஃ
அப்போது, பிரமாண்டமான ஒளியுடன் விளங்கும் ராமன், உணர்விழந்த தந்தையின் காலையும், அந்த அருவருப்பான கைகேயியின் காலையும் வணங்கி, தரையில் விழுந்தான்.
ஸ ராமஃ பிதரம் க்ரு'த்வா கைகேயீம் ச ப்ரதக்ஷிணம்। நிஷ்க்ரம்யாந்தஃபுராத் தஸ்மாத் ஸ்வம் ததர்ஶ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
ராமன் தந்தையையும் கைகேயியையும் சுற்றி வணங்கி, அந்த அககூடத்திலிருந்து வெளியே வந்து, தன் நண்பர்களை பார்த்தான்.
தம் பாஷ்பபரிபூர்ணாக்ஷஃ ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ। லக்ஷ்மணஃ பரமக்ருத்தஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ
அப்போது, சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியான மகன் லக்ஷ்மணன், கண்களில் கண்ணீருடன், மிகுந்த கோபத்தோடு, பின்னால் ராமனை தொடர்ந்து சென்றான்.
ஆபிஷேசநிகம் பாண்டம் க்ரு'த்வா ராமஃ ப்ரதக்ஷிணம்। ஶநைர்ஜகாம ஸாபேக்ஷோ த்ரு'ஷ்டிம் தத்ராவிசாலயந்
அபிஷேகத்துக்காக தயார் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களை சுற்றி வணங்கி, ராமன் அவற்றை பார்த்தபடியே மெதுவாக அங்கிருந்து நகர்ந்தான்.
ந சாஸ்ய மஹதீம் லக்ஷ்மீம் ராஜ்யநாஶோऽபகர்ஷதி। லோககாந்தஸ்ய காந்தத்வாச்சீதரஶ்மேரிவ க்ஷயஃ
அனைவராலும் விரும்பப்பட்ட ராமனின் பெரும் மகிமை, அரசை இழந்தாலும் குறையவில்லை; அது, குளிர்ந்த நிலாவின் அழகு குறையாதது போலவே இருந்தது.
ந வநம் கந்துகாமஸ்ய த்யஜதஶ்ச வஸும்தராம்। ஸர்வலோகாதிகஸ்யேவ லக்ஷ்யதே சித்தவிக்ரியா
அரசியை விட்டு, காடுக்குச் செல்ல விரும்பிய ராமனிடம், உலகத்தைத் தாண்டியவனாக இருந்ததால், மனதில் எந்த மாற்றமும் காணப்படவில்லை.
ப்ரதிஷித்ய ஶுபம் சத்ரம் வ்யஜநே ச ஸ்வலம்க்ரு'தே। விஸர்ஜயித்வா ஸ்வஜநம் ரதம் பௌராம்ஸ்ததா ஜநாந்
அழகான வெள்ளை குடையும், அலங்கரிக்கப்பட்ட விசிறிகளையும் விட்டு, தன் மக்கள், ரதம், நகரவாசிகள், அனைவரையும் அனுப்பி வைத்தான்.
தாரயந் மநஸா துஃகமிந்த்ரியாணி நிக்ரு'ஹ்ய ச। ப்ரவிவேஶாத்மவாந் வேஶ்ம மாதுரப்ரியஶம்ஸிவாந்
தன் மனத்தில் துயரத்தை தாங்கி, உணர்வுகளை அடக்கி, தாய்க்கு விருப்பமில்லாத செய்தியைக் கொண்டு, தன்னடக்கம் கொண்ட ராமன் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
ஸர்வோऽப்யபிஜநஃ ஶ்ரீமாந் ஶ்ரீமதஃ ஸத்யவாதிநஃ। நாலக்ஷயத ராமஸ்ய கம்சிதாகாரமாநநே
மிகுந்த புகழும் நேர்மையும் கொண்ட ராமனின் முகத்தில், அவனைச் சுற்றியிருந்த அனைவரும் எந்த மாற்றத்தையும் கவனிக்க முடியவில்லை.
உசிதம் ச மஹாபாஹுர்ந ஜஹௌ ஹர்ஷமாத்மவாந்। ஶாரதஃ ஸமுதீர்ணாம்ஶுஶ்சந்த்ரஸ்தேஜ இவாத்மஜம்
மிகுந்த வலிமை கொண்ட, தன்னடக்கம் கொண்ட ராமன், தன் இயல்பான அமைதியை இழக்கவில்லை; அது, தன் ஒளியுடன் விளங்கும் சரத்கால நிலா போல இருந்தது.
வாசா மதுரயா ராமஃ ஸர்வம் ஸம்மாநயஞ்ஜநம்। மாதுஃ ஸமீபம் தர்மாத்மா ப்ரவிவேஶ மஹாயஶாஃ
பெரும் புகழும் தர்மமும் கொண்ட ராமன், அனைவரையும் இனிய சொற்களால் மதித்து, தாயின் அருகே சென்றான்.
தம் குணைஃ ஸமதாம் ப்ராப்தோ ப்ராதா விபுலவிக்ரமஃ। ஸௌமித்ரிரநுவவ்ராஜ தாரயந் துஃகமாத்மஜம்
மிகுந்த வீரத்துடன், நல்ல பண்புகளிலும் சமமான சகோதரன் லக்ஷ்மணன், தன் துயரத்தை தாங்கி, ராமனை தொடர்ந்து சென்றான்.
ப்ரவிஶ்ய வேஶ்மாதிப்ரு'ஶம் முதா யுதம் ஸமீக்ஷ்ய தாம் சார்தவிபத்திமாகதாம்। ந சைவ ராமோऽத்ர ஜகாம விக்ரியாம் ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஸ்யாத்மவிபத்திஶங்கயா
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்து, அங்கு ஏற்பட்ட துயரத்தைக் கண்டும், நண்பர்களுக்குத் துயரம் ஏற்படுமோ என பயந்து, ராமன் எந்த வேதனையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.
thumb|விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது இருபதாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
தஸ்மிம்ஸ்து புருஷவ்யாக்ரே நிஷ்க்ராமதி க்ரு'தாஞ்ஜலௌ। ஆர்தஶப்தோ மஹாந் ஜஜ்ஞே ஸ்த்ரீணாமந்தஃபுரே ததா
அந்த மனித சிங்கம் கைகூப்பி வெளியேறியபோது, அந்த அககூடத்தில் இருந்த பெண்கள் பெரும் துயரத்துடன் அழுதார்கள்.
க்ரு'த்யேஷ்வசோதிதஃ பித்ரா ஸர்வஸ்யாந்தஃபுரஸ்ய ச। கதிஶ்ச ஶரணம் சாஸீத் ஸ ராமோऽத்ய ப்ரவத்ஸ்யதி
தந்தையும், அககூடத்திலுள்ள அனைவரும் பணித்தபடி நடந்த ராமன், அவர்களுக்கு வழிகாட்டியும், பாதுகாவலனுமாக இருந்தான்; ஆனால் இன்று அவர் புறப்படுகிறார்.
கௌஸல்யாயாம் யதா யுக்தோ ஜநந்யாம் வர்ததே ஸதா। ததைவ வர்ததேऽஸ்மாஸு ஜந்மப்ரப்ரு'தி ராகவஃ
கௌசல்யை தாயிடம் எப்போதும் எப்படி நடந்துகொள்கிறாரோ, அதுபோலவே ராகவன் பிறந்த நாளிலிருந்து எங்களிடமும் நடந்துகொண்டு வந்துள்ளார்.