மந்யுர்ந ச த்வயா கார்யோ தேவி ப்ரூமி தவாக்ரதஃ। யாஸ்யாமி பவ ஸுப்ரீதா வநம் சீரஜடாதரஃ
தேவியே, உனக்கு கோபம் வர வேண்டாம்; உன் முன்னிலையில் சொல்கிறேன்: நான் காட்டுக்குச் செல்வேன், மரச்சீலையும் ஜடையும் அணிவேன்; நீ மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
ஹிதேந குருணா பித்ரா க்ரு'தஜ்ஞேந ந்ரு'பேண ச। நியுஜ்யமாநோ விஸ்ரப்தஃ கிம் ந குர்யாமஹம் ப்ரியம்
நன்மை செய்யும் மூப்பர், நன்றி உணரும் அரசர், என் தந்தை கட்டளையிட்டால், நம்பிக்கையுடன் அவருக்குப் பிடித்ததை செய்யாமல் நான் எப்படி இருக்க முடியும்?
அலீகம் மாநஸம் த்வேகம் ஹ்ரு'தயம் தஹதே மம। ஸ்வயம் யந்நாஹ மாம் ராஜா பரதஸ்யாபிஷேசநம்
ஒரே ஒரு விஷயம், காரணமில்லாமல் என் மனதை எரிகிறது: பாரதனுக்கு பட்டாபிஷேகம் என்று அரசர் நேரில் சொல்லாதது.
அஹம் ஹி ஸீதாம் ராஜ்யம் ச ப்ராணாநிஷ்டாந் தநாநி ச। ஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ராத்ரே ஸ்வயம் தத்யாம் பரதாயாப்ரசோதிதஃ
நான் சீதையையும், அரசையும், என் உயிரையும், எனக்குப் பிடித்த செல்வங்களையும், கேட்காமலே சந்தோஷமாக என் சகோதரன் பாரதனுக்குத் தருவேன்.
கிம் புநர்மநுஜேந்த்ரேண ஸ்வயம் பித்ரா ப்ரசோதிதஃ। தவ ச ப்ரியகாமார்தம் ப்ரதிஜ்ஞாமநுபாலயந்
அரசன் தானே, தந்தையின் கட்டளையால் உனக்குப் பிடித்ததை நிறைவேற்றும் வாக்குறுதியை காப்பாற்றுகிறான் என்றால், இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ததாஶ்வாஸய ஹ்ரீமந்தம் கிம் த்விதம் யந்மஹீபதிஃ। வஸுதாஸக்தநயநோ மந்தமஶ்ரூணி முஞ்சதி
அந்த நாணமுள்ளவரை நீ ஆறுதல் கூறு; ஆனால் இந்த நிலத்தின் அதிபதி, தரையில் பார்வை பதிந்து மெதுவாகக் கண்ணீர் விடுவது ஏன்?
கச்சந்து சைவாநயிதும் தூதாஃ ஶீக்ரஜவைர்ஹயைஃ। பரதம் மாதுலகுலாதத்யைவ ந்ரு'பஶாஸநாத்
இன்று அரசரின் கட்டளையின்படி, வேகமான குதிரைகளுடன் தூதர்கள் போய், பரதனை அவன் மாமாவின் வீட்டிலிருந்து அழைத்து வரட்டும்.
தண்டகாரண்யமேஷோऽஹம் கச்சாம்யேவ ஹி ஸத்வரஃ। அவிசார்ய பிதுர்வாக்யம் ஸமா வஸ்தும் சதுர்தஶ
நான் என் தந்தையின் வார்த்தையை யோசிக்காமல் உடனே ஏற்று, நான்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் தண்டகாரண்யக் காட்டில் தங்க விரைவாகப் போகிறேன்.
ஸா ஹ்ரு'ஷ்டா தஸ்ய தத் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய கைகயீ। ப்ரஸ்தாநம் ஶ்ரத்ததாநா ஸா த்வரயாமாஸ ராகவம்
இவ்வாறு இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி மகிழ்ந்தாள்; அவன் புறப்படுவதை நம்பி, அவனை விரைவுபடுத்தினாள்.
ஏவம் பவது யாஸ்யந்தி தூதாஃ ஶீக்ரஜவைர்ஹயைஃ। பரதம் மாதுலகுலாதிஹாவர்தயிதும் நராஃ
அப்படியே ஆகட்டும்—வேகமான குதிரைகளுடன் தூதர்கள் போய், பரதனை அவன் மாமாவின் வீட்டிலிருந்து இங்கே அழைத்து வரட்டும்.
தவ த்வஹம் க்ஷமம் மந்யே நோத்ஸுகஸ்ய விலம்பநம்। ராம தஸ்மாதிதஃ ஶீக்ரம் வநம் த்வம் கந்துமர்ஹஸி
இராமா, நீ விருப்பத்துடன் இருக்கும்போது தாமதம் செய்வது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்; அதனால், நீ உடனே காட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
வ்ரீடாந்விதஃ ஸ்வயம் யச்ச ந்ரு'பஸ்த்வாம் நாபிபாஷதே। நைதத் கிம்சிந்நரஶ்ரேஷ்ட மந்யுரேஷோऽபநீயதாம்
மகனே, அரசன் வெட்கத்தால் உன்னிடம் நேரில் பேசவில்லை என்பதைக் குறித்து எதுவும் நினைக்க வேண்டாம்; உன் மனத்தில் கோபம் இருந்தால் அதை விடு.
யாவத்த்வம் ந வநம் யாதஃ புராதஸ்மாததித்வரம்। பிதா தாவந்ந தே ராம ஸ்நாஸ்யதே போக்ஷ்யதேऽபி வா
இராமா, நீ இந்த நகரத்திலிருந்து காட்டுக்குப் போகாமல் இருப்பவரை, உன் தந்தை குளிக்கவும் சாப்பிடவும் முடியாது; ஆகவே விரைவாகச் செல்.
திக்கஷ்டமிதி நிஃஶ்வஸ்ய ராஜா ஶோகபரிப்லுதஃ। மூர்ச்சிதோ ந்யபதத் தஸ்மிந் பர்யங்கே ஹேமபூஷிதே
'அருமை, இது எவ்வளவு துயரம்!' என்று ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்ட அரசன், துக்கத்தில் மூழ்கி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார்.
ராமோऽப்யுத்தாப்ய ராஜாநம் கைகேய்யாபிப்ரசோதிதஃ। கஶயேவ ஹதோ வாஜீ வநம் கந்தும் க்ரு'தத்வரஃ
கைகேயி தூண்டியபடி இராமன் அரசனை எழுப்பி, குதிரை கசப்பால் அடிபட்டது போல் விரைவாகக் காட்டுக்குச் செல்லத் தயாரானான்.
நாஹமர்தபரோ தேவி லோகமாவஸ்துமுத்ஸஹே। வித்தி மாம்ரு'ஷிபிஸ்துல்யம் விமலம் தர்மமாஸ்திதம்
தேவி, நான் பொருளை நாடுபவன் அல்ல; இந்த உலகில் வாழ விரும்பவில்லை. முனிவர்களைப் போல் தூய நியாயத்தில் நிலைத்தவன் என்று என்னை அறிந்து கொள்.
யத் தத்ரபவதஃ கிம்சிச்சக்யம் கர்தும் ப்ரியம் மயா। ப்ராணாநபி பரித்யஜ்ய ஸர்வதா க்ரு'தமேவ தத்
அங்கே உமக்கு நான் செய்யக்கூடிய எந்த மகிழ்ச்சியும், உயிரை விட்டும் கூட, முழுமையாக செய்துவிட்டேன்.
ந ஹ்யதோ தர்மசரணம் கிம்சிதஸ்தி மஹத்தரம்। யதா பிதரி ஶுஶ்ரூஷா தஸ்ய வா வசநக்ரியா
தந்தையை சேவை செய்வதும், அவருடைய வார்த்தையை ஏற்கும் பண்பும்—இதைவிட உயர்ந்த தர்மம் வேறில்லை.
அநுக்தோऽப்யத்ரபவதா பவத்யா வசநாதஹம்। வநே வத்ஸ்யாமி விஜநே வர்ஷாணீஹ சதுர்தஶ
அவர் சொல்லவில்லை என்றாலும், உன் வார்த்தைக்காக நான் இந்தக் காட்டில் நான்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் தனிமையில் தங்குவேன்.
ந நூநம் மயி கைகேயி கிம்சிதாஶம்ஸஸே குணாந்। யத் ராஜாநமவோசஸ்த்வம் மமேஶ்வரதரா ஸதீ
கைகேயி, உனக்கு என்னில் எந்த நல்ல பண்பும் எதிர்பார்ப்பு இல்லை போலிருக்கிறது; இல்லாவிட்டால், நீ என் விஷயத்தில் அரசனிடம் சொல்வதில்லை.
யாவந்மாதரமாப்ரு'ச்சே ஸீதாம் சாநுநயாம்யஹம்। ததோऽத்யைவ கமிஷ்யாமி தண்டகாநாம் மஹத் வநம்
நான் என் தாயை விடைபெற்று, சீதையை ஆறுதல் கூறியவுடன், இன்று தான் தண்டகாரண்யத்தின் பெரிய காட்டுக்குச் செல்வேன்.
பரதஃ பாலயேத் ராஜ்யம் ஶுஶ்ரூஷேச்ச பிதுர்யதா। ததா பவத்யா கர்தவ்யம் ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ
பரதன் ராஜ்யத்தை ஆளவும், தந்தையை முறையாக சேவை செய்யவும் வேண்டும்; அதுபோல் நீயும் நடக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது என்றும் நிலைக்கும் தர்மம்.
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶம் துஃககதஃ பிதா। ஶோகாதஶக்நுவந் வக்தும் ப்ரருரோத மஹாஸ்வநம்
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தந்தை மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, துயரத்தால் பேச முடியாமல், பெரும் அழுகையுடன் கதறினார்.
வந்தித்வா சரணௌ ராஜ்ஞோ விஸம்ஜ்ஞஸ்ய பிதுஸ்ததா। கைகேய்யாஶ்சாப்யநார்யாயா நிஷ்பபாத மஹாத்யுதிஃ
அப்போது, பிரமாண்டமான ஒளியுடன் விளங்கும் ராமன், உணர்விழந்த தந்தையின் காலையும், அந்த அருவருப்பான கைகேயியின் காலையும் வணங்கி, தரையில் விழுந்தான்.
ஸ ராமஃ பிதரம் க்ரு'த்வா கைகேயீம் ச ப்ரதக்ஷிணம்। நிஷ்க்ரம்யாந்தஃபுராத் தஸ்மாத் ஸ்வம் ததர்ஶ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
ராமன் தந்தையையும் கைகேயியையும் சுற்றி வணங்கி, அந்த அககூடத்திலிருந்து வெளியே வந்து, தன் நண்பர்களை பார்த்தான்.
தம் பாஷ்பபரிபூர்ணாக்ஷஃ ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ। லக்ஷ்மணஃ பரமக்ருத்தஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ
அப்போது, சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியான மகன் லக்ஷ்மணன், கண்களில் கண்ணீருடன், மிகுந்த கோபத்தோடு, பின்னால் ராமனை தொடர்ந்து சென்றான்.
ஆபிஷேசநிகம் பாண்டம் க்ரு'த்வா ராமஃ ப்ரதக்ஷிணம்। ஶநைர்ஜகாம ஸாபேக்ஷோ த்ரு'ஷ்டிம் தத்ராவிசாலயந்
அபிஷேகத்துக்காக தயார் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களை சுற்றி வணங்கி, ராமன் அவற்றை பார்த்தபடியே மெதுவாக அங்கிருந்து நகர்ந்தான்.
ந சாஸ்ய மஹதீம் லக்ஷ்மீம் ராஜ்யநாஶோऽபகர்ஷதி। லோககாந்தஸ்ய காந்தத்வாச்சீதரஶ்மேரிவ க்ஷயஃ
அனைவராலும் விரும்பப்பட்ட ராமனின் பெரும் மகிமை, அரசை இழந்தாலும் குறையவில்லை; அது, குளிர்ந்த நிலாவின் அழகு குறையாதது போலவே இருந்தது.
ந வநம் கந்துகாமஸ்ய த்யஜதஶ்ச வஸும்தராம்। ஸர்வலோகாதிகஸ்யேவ லக்ஷ்யதே சித்தவிக்ரியா
அரசியை விட்டு, காடுக்குச் செல்ல விரும்பிய ராமனிடம், உலகத்தைத் தாண்டியவனாக இருந்ததால், மனதில் எந்த மாற்றமும் காணப்படவில்லை.
ப்ரதிஷித்ய ஶுபம் சத்ரம் வ்யஜநே ச ஸ்வலம்க்ரு'தே। விஸர்ஜயித்வா ஸ்வஜநம் ரதம் பௌராம்ஸ்ததா ஜநாந்
அழகான வெள்ளை குடையும், அலங்கரிக்கப்பட்ட விசிறிகளையும் விட்டு, தன் மக்கள், ரதம், நகரவாசிகள், அனைவரையும் அனுப்பி வைத்தான்.