நாபராதோ பவேத் கஷ்டோ யத்யஸ்மிந் க்ரதுஸத்தமே । ச்சித்ரம் ஹி ம்ரு'கயந்தே ஸ்ம வித்வாம்ஸோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸாஃ ॥௧-௮-
இந்த உயர்ந்த யாகத்தில் எந்த பெரிய தவறும் நிகழக்கூடாது, ஏனெனில் அறிவுள்ள பிரம்மராட்சஸ்கள் எப்போதும் குறை தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
விதிஹீநஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸத்யஃ கர்தா விநஶ்யதி । தத்யதா விதிபூர்வம் மே க்ரதுரேஷ ஸமாப்யதே ॥௧-௮-
விதி தவறி யாகம் நடந்தால், அதைச் செய்தவன் உடனே நாசம் அடைவான்; எனவே, என் இந்த யாகம் முறையாக விதிப்படி முடிக்கப்பட வேண்டும்.
ததா விதாநம் க்ரியதாம் ஸமர்தாஃ ஸாதநேஷ்விதி । ததேதி சாப்ருவந் ஸர்வே மம்த்ரிணஃ ப்ரதிபூஜிதாஃ ॥௧-௮-
"உங்களால் இயன்றபடி ஏற்பாடுகள் செய்யப்படட்டும்," என்றார்; அதற்கு எல்லா மதிப்பிற்குரிய அமைச்சர்களும் "அப்படியே ஆகும்" என்று பதிலளித்தனர்.
பார்திவேந்த்ரஸ்ய தத் வாக்யம் யதாபூர்வம் நிஶம்ய தே । ததா த்விஜாஸ்தே தர்மஜ்ஞா வர்தயந்தோ ந்ரு'போத்தமம் ॥௧-௮-
அரசரின் வார்த்தைகளை முன்புபோல கேட்டு, தர்மத்தை அறிந்த அந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள், அந்த உயர்ந்த அரசரை ஊக்கப்படுத்தினார்கள்.
அநுஜ்ஞாதாஸ்ததஃ ஸர்வே புநர்ஜக்முர்யதாகதம் । விஸர்ஜயித்வா தாந் விப்ராந் ஸசிவாநிதமப்ரவீத் ॥௧-௮-
அனுமதி பெற்றபின், அவர்கள் அனைவரும் வந்தபடி திரும்பினர்; அந்த பிராமணர்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் அமைச்சர்களிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
ரு'த்விக்பிருபஸம்திஷ்டோ யதாவத் க்ரதுராப்யதாம் । இத்யுக்த்வா ந்ரு'பஶார்தூலஃ ஸசிவாந் ஸமுபஸ்திதாந் ॥௧-௮-
"யாகம், யாகத்தை நடத்தும் புரோகிதர்கள் கூறியபடி முறையாக நடைபெற வேண்டும்," என்று அரசர்களில் சிறந்தவர், அருகில் இருந்த அமைச்சர்களிடம் கூறினார்.
விஸர்ஜயித்வா ஸ்வம் வேஶ்ம ப்ரவிவேஶ மஹாமதிஃ । ததஃ ஸ கத்வா தாஃ பத்நீர்நரேந்த்ரோ ஹ்ரு'தயம்கமாஃ ॥௧-௮-
அவர்களை அனுப்பிவிட்டு, அந்த புத்திசாலி அரசர் தன் அரண்மனையில் சென்றார்; பின்னர், தனது மனம் பிடித்த மனைவிகளிடம் சென்றார்.
உவாச தீக்ஷாம் விஶத யக்ஷ்யேऽஹம் ஸுதகாரணாத் । தாஸாம் தேநாதிகாந்தேந வசநேந ஸுவர்சஸாம் । முகபத்மாந்யஶோபந்த பத்மாநீவ ஹிமாத்யயே ॥௧-௮-
"நீங்கள் தீட்சை ஏற்க வேண்டும்; நான் மகன் பெறுவதற்காக யாகம் செய்யப் போகிறேன்" என்று சொன்னார். அவர் மிகவும் இனிமையாகப் பேசியதால், அந்த அழகிய பெண்களின் முகம், குளிர்காலம் முடிந்த பின்பு மலரும் தாமரைகள் போல் பிரகாசித்தன.
thumb|நவமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே நவமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஒன்பதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா ரஹஃ ஸூதோ ராஜாநமிதமப்ரவீத் । ஶ்ரூயதாம் தத் புராவ்ரு'த்தம் புராணே ச மயா ஶ்ருதம் ॥௧-௯-
இதை தனிப்பட்ட இடத்தில் கேட்ட சாரதி, அரசரிடம் சொன்னான்: "பண்டைய காலத்தில் நடந்ததை, பழைய கதைகளில் நான் கேட்டதை, இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்."
ரு'த்விக்பிருபதிஷ்டோऽயம் புராவ்ரு'த்தோ மயா ஶ்ருதஃ । ஸநத்குமாரோ பகவாந் பூர்வம் கதிதவாந் கதாம் ॥௧-௯-
"புரோகிதர்கள் கூறிய இந்த நிகழ்வை, நான் முன்பே கேட்டுள்ளேன்; புனிதர் சனத்குமாரர் இதை ஒருமுறை சொன்னார்."
ரு'ஷீணாம் ஸம்நிதௌ ராஜம்ஸ்தவ புத்ராகமம் ப்ரதி । காஶ்யபஸ்ய ச புத்ரோऽஸ்தி விபாண்டக இதி ஶ்ருதஃ ॥௧-௯-
"முனிவர்கள் முன்னிலையில், அரசே, உங்கள் மகன் பிறப்பைப் பற்றி கூறப்பட்டது; காச்யபருக்கு விபாண்டகன் என்ற மகன் இருப்பதாகவும் சொன்னார்கள்."
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்க இதி க்யாதஸ்தஸ்ய புத்ரோ பவிஷ்யதி । ஸ வநே நித்யஸம்வ்ரு'த்தோ முநிர்வநசரஃ ஸதா ॥௧-௯-
"அவருடைய மகன், ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் என்று அறியப்படுவான்; அவன் எப்போதும் காட்டில் வளர்ந்து, எப்போதும் காட்டில் வாழும் முனிவராக இருப்பான்."
நாந்யம் ஜாநாதி விப்ரேந்த்ரோ நித்யம் பித்ரநுவர்தநாத் । த்வைவித்யம் ப்ரஹ்மசர்யஸ்ய பவிஷ்யதி மஹாத்மநஃ ॥௧-௯-
"அந்த சிறந்த பிராமணன், எப்போதும் தந்தையைப் பின்பற்றி, வேறு யாரையும் அறியான்; அந்த மகானுக்கு இருவகை பிரம்மச்சர்யம் இருக்கும்."
லோகேஷு ப்ரதிதம் ராஜந் விப்ரைஶ்ச கதிதம் ஸதா । தஸ்யைவம் வர்தமாநஸ்ய காலஃ ஸமபிவர்தத ॥௧-௯-
"இது உலகில் அனைவரும் அறிந்ததும், பிராமணர்களால் எப்போதும் சொல்லப்படுவதும் தான், அரசே; அவன் இப்படியே வாழ்ந்தபோது, அவனுக்கான காலம் வந்தது."
அக்நிம் ஶுஶ்ரூஷமாணஸ்ய பிதரம் ச யஶஸ்விநம் । ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ரோமபாதஃ ப்ரதாபவாந் ॥௧-௯-
அந்த நேரத்தில், அவர் வேள்விக்காக அக்கினியையும், புகழ்பெற்ற தந்தையையும் பக்தியுடன் சேவித்து கொண்டிருந்தபோது, பெரும் வீரியமுள்ள ரோமபாதன் புகழ் பெற்றவராக ஆனார்.
அங்கேஷு ப்ரதிதோ ராஜா பவிஷ்யதி மஹாபலஃ । தஸ்ய வ்யதிக்ரமாத் ராஜ்ஞோ பவிஷ்யதி ஸுதாருணா ॥௧-௯-
அங்கதேச மக்களிடையே புகழ்பெறும் ஒரு பெரிய சக்தி வாய்ந்த ராஜா தோன்றுவான்; ஆனால் அந்த ராஜாவின் ஒரு தவறினால் மிகக் கடும் துயரம் ஏற்படும்.
ப்ராஹ்மணாஞ்ச்ருதஸம்வ்ரு'த்தாந் ஸமாநீய ப்ரவக்ஷ்யதி வ । பவந்தஃ ஶ்ருதகர்மாணோ லோகசாரித்ரவேதிநஃ ॥௧-௯-
அவன் வேதம் கற்ற பண்டிதர்களை அழைத்து, 'நீங்கள் யாகங்கள் செய்யும் முறைகளையும், உலக வழக்குகளையும் நன்கு அறிந்தவர்கள்' என்று கூறுவான்.
ஸமாதிஶந்து நியமம் ப்ராயஶ்சித்தம் யதா பவேத் । இத்யுக்தாஸ்தே ததோ ராஜ்ஞா ஸர்வே ப்ராஹ்மணஸத்தமாஃ ॥௧-௯-
'நான் செய்ய வேண்டிய தவம் மற்றும் பாவ பரிகாரம் என்ன என்பதை சொல்லுங்கள்' என்று ராஜா கேட்டபோது, அந்த மகத்தான பிராமணர்கள் அனைவரும் பதில் கூறுவார்கள்.
வக்ஷ்யந்தி தே மஹீபாலம் ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ । விபாண்டகஸுதம் ராஜந் ஸர்வோபாயைரிஹாநய ॥௧-௯-
வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த பிராமணர்கள் ராஜாவிடம், 'மன்னா, எவ்வாறு வேண்டுமானாலும் விபாண்டகரின் மகனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்' என்று கூறுவார்கள்.
ஆநாய்ய து மஹீபால ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் ஸுஸத்க்ரு'தம் । விபாண்டகஸுதம் ராஜந் ப்ராஹ்மணம் வேதபாரகம் । ப்ரயச்ச கந்யாம் ஶாந்தாம் வை விதிநா ஸுஸமாஹிதஃ ॥௧-௯-
மன்னா, விபாண்டகரின் மகன், வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை மரியாதையுடன் இங்கு அழைத்து, உன் மகள் சாந்தையை முறையாக திருமணம் செய்து கொடுங்கள்.
தேஷாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா சிந்தாம் ப்ரபத்ஸ்யதே । கேநோபாயேந வை ஶக்யமிஹாநேதும் ஸ வீர்யவாந் ॥௧-௯-
அவர்கள் சொன்னதை Raja கேட்டதும், அவன் அதைக் குறித்து கவலைப்பட்டு, அந்த மகா முனிவரை எப்படி இங்கு அழைத்து வருவது என்று யோசிப்பான்.
ததோ ராஜா விநிஶ்சித்ய ஸஹ மந்த்ரிபிராத்மவாந் । புரோஹிதமமாத்யாம்ஶ்ச ப்ரேஷயிஷ்யதி ஸத்க்ரு'தாந் ॥௧-௯-
பின்னர், அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து முடிவு செய்த ராஜா, தன் புரோகிதரும் அமைச்சர்களும் மரியாதையுடன் அனுப்புவான்.
தே து ராஜ்ஞோ வசஃ ஶ்ருத்வா வ்யதிதா விநதாநநாஃ । ந கச்சேம ரு'ஷேர்பீதா அநுநேஷ்யந்தி தம் ந்ரு'பம் ॥௧-௯-
ராஜாவின் கட்டளையை கேட்ட அந்தவர்கள், தலைகுனிந்து கவலையுடன், முனிவரைப் பயந்து செல்ல தயங்குவார்கள்; ராஜாவை மாற்றிக் கூற முயல்வார்கள்.
வக்ஷ்யந்தி சிந்தயித்வா தே தஸ்யோபாயாம்ஶ்ச தாந்க்ஷமாந் । ஆநேஷ்யாமோ வயம் விப்ரம் ந ச தோஷோ பவிஷ்யதி ॥௧-௯-
அவர்கள் யோசித்து, 'நாங்கள் அந்த முனிவரை இங்கு கொண்டு வருவோம்; இதில் எவ்வித குற்றமும் இல்லை' என்று ராஜாவிடம் கூறுவார்கள்.
ஏவமங்காதிபேநைவ கணிகாபிர்ரு'ஷேஃ ஸுதஃ । ஆநீதோऽவர்ஷயத் தேவஃ ஶாந்தா சாஸ்மை ப்ரதீயதே ॥௧-௯-
அவ்வாறு, அங்கதேச மன்னன், களவாணிகளின் உதவியால் முனிவரின் மகன் ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை அழைத்து வந்தான்; பின்னர் மழை பெய்தது, சாந்தா அவனுக்கு திருமணம் செய்து கொடுக்கப்பட்டாள்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஸ்து ஜாமாதா புத்ராம்ஸ்தவ விதாஸ்யதி । ஸநத்குமாரகதிதமேதாவத் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥௧-௯-
ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் உன் மருமகனாகி, உனக்கு மக்களை அருளுவான்; இதுவரை சனத்குமாரர் சொன்னதை நான் கூறினேன்.
அத ஹ்ரு'ஷ்டோ தஶரதஃ ஸுமந்த்ரம் ப்ரத்யபாஷத। யதர்ஷ்யஶ்ரு'ங்கஸ்த்வாநீதோ யேநோபாயேந ஸோச்யதாம் ॥௧-௯-
அப்போது மகிழ்ந்த தசரதன், சுமந்திரனை நோக்கி, 'ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் எவ்வாறு இங்கு அழைத்து வரப்பட்டான் என்பதை சொல்லு' என்று கேட்டான்.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பத்தாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸுமந்த்ரஶ்சோதிதோ ராஜ்ஞா ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா யதர்ஷ்யஶ்ரு'ங்கஸ்த்வாநீதோ யேநோபாயேந மந்த்ரிபிஃ தந்மே நிகதிதம் ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு மே மந்த்ரிபிஃ ஸஹ ॥௧-௧௦-
அப்போது ராஜா கேட்டபோது, சுமந்திரன், அமைச்சர்களுடன், 'ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை எவ்வாறு இங்கு அழைத்து வந்தார்கள் என்பதை முழுமையாகக் கேளுங்கள்' என்று கூறினான்.