இந்த்ரியைரப்ரஹ்ரு'ஷ்டைஸ்தம் ஶோகஸம்தாபகர்ஶிதம்। நிஃஶ்வஸந்தம் மஹாராஜம் வ்யதிதாகுலசேதஸம்
மகாராஜா துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் வருந்தி, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் எடுத்து, மனம் கலங்கி, இன்பம் இல்லாத உணர்வுகளுடன் இருந்ததை இராமன் கண்டான்.
ஊர்மிமாலிநமக்ஷோப்யம் க்ஷுப்யந்தமிவ ஸாகரம்। உபப்லுதமிவாதித்யமுக்தாந்ரு'தம்ரு'ஷிம் யதா
அலைகளால் சூழப்பட்டு அசையாத கடல் போல், ஆனால் இப்போது கலங்கியவனாக; மறைந்த சூரியனைப் போலவும், பொய் சொன்ன முனிவரைப் போலவும் இருந்தான்.
அசிந்த்யகல்பம் ந்ரு'பதேஸ்தம் ஶோகமுபதாரயந்। பபூவ ஸம்ரப்ததரஃ ஸமுத்ர இவ பர்வணி
அந்த ராஜாவின் அளவிட முடியாத துயரத்தை உணர்ந்த இராமன், பௌர்ணமி நாளில் கடல் பெருக்கெடுப்பதைப் போல மேலும் கவலையடைந்தான்.
சிந்தயாமாஸ சதுரோ ராமஃ பித்ரு'ஹிதே ரதஃ। கிம்ஸ்விதத்யைவ ந்ரு'பதிர்ந மாம் ப்ரத்யபிநந்ததி
தந்தையின் நலனில் மனம் செலுத்திய இராமன், 'இன்று ஏன் ராஜா என்னை வரவேற்கவில்லை?' என்று நான்கு காரணங்களை மனதில் யோசித்தான்.
அந்யதா மாம் பிதா த்ரு'ஷ்ட்வா குபிதோऽபி ப்ரஸீததி। தஸ்ய மாமத்ய ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கிமாயாஸஃ ப்ரவர்ததே
மற்ற நாட்களில் கோபமாக இருந்தாலும் என் தந்தை என்னை பார்த்தால் மகிழ்வான்; இப்போது என்னை பார்த்தபோது எந்த துயரம் அவனுக்குள் ஏற்பட்டுள்ளது?
ஸ தீந இவ ஶோகார்தோ விஷண்ணவதநத்யுதிஃ। கைகேயீமபிவாத்யைவ ராமோ வசநமப்ரவீத்
துயரத்தால் வாடிய முகத்துடன், இராமன் கைகேயியை வணங்கி, துக்கம் நிறைந்த மனதுடன் இவ்வாறு பேசினான்:
கச்சிந்மயா நாபராத்தமஜ்ஞாநாத் யேந மே பிதா। குபிதஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ த்வமேவைநம் ப்ரஸாதய
'நான் அறியாமல் ஏதேனும் தவறு செய்துவிட்டேனா? அதனால் என் தந்தை கோபமாக இருக்கிறாரா? அதை எனக்குச் சொல்; அவரை தயவுசெய்து சமாதானப்படுத்து.'
அப்ரஸந்நமநாஃ கிம் நு ஸதா மாம் ப்ரதி வத்ஸலஃ। விஷண்ணவதநோ தீநஃ நஹி மாம் ப்ரதி பாஷதே
'எப்போதும் என்மேல் அன்புடன் இருப்பவர், இன்று ஏன் மனம் கலங்கி, முகம் வாடி, என்னிடம் பேசாமல் இருக்கிறார்?'
ஶாரீரோ மாநஸோ வாபி கச்சிதேநம் ந பாததே। ஸம்தாபோ வாபிதாபோ வா துர்லபம் ஹி ஸதா ஸுகம்
உடல் வலியும் மன வேதனையும் அவனை எதுவும் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்; ஏனெனில் சந்தோஷம் எப்போதும் எளிதில் கிடைப்பதல்ல, துக்கம் அல்லது கவலை எப்போது வந்துவிடும்.
கச்சிந்ந கிம்சித் பரதே குமாரே ப்ரியதர்ஶநே। ஶத்ருக்நே வா மஹாஸத்த்வே மாத்ரூ'ணாம் வா மமாஶுபம்
என் கண்களில் இனிமை தரும் இளவரசர் பரதனுக்கும், பெரும் வலிமை கொண்ட சத்ருக்னனுக்கும், என் தாய்மார்களில் யாருக்கும் எந்தவிதமான தீமை நடந்துவிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
அதோஷயந் மஹாராஜமகுர்வந் வா பிதுர்வசஃ। முஹூர்தமபி நேச்சேயம் ஜீவிதும் குபிதே ந்ரு'பே
நான் பெரிய அரசரை வருத்தவோ, என் தந்தையின் கட்டளையை செய்யாமல் விடவோ செய்தால், அரசர் கோபப்பட்டிருக்கும்போது ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க விரும்பமாட்டேன்.
யதோமூலம் நரஃ பஶ்யேத் ப்ராதுர்பாவமிஹாத்மநஃ। கதம் தஸ்மிந் ந வர்தேத ப்ரத்யக்ஷே ஸதி தைவதே
ஒருவன் தன் பிறப்பின் மூலத்தை இங்கே நேரில் காண்கிறான்; அப்படி இருக்கையில், அந்தத் தெய்வம் போல் இருப்பவரின் விருப்பப்படி நடக்காமல் இருப்பது எப்படி?
கச்சித்தே பருஷம் கிம்சிதபிமாநாத் பிதா மம। உக்தோ பவத்யா ரோஷேண யேநாஸ்ய லுலிதம் மநஃ
என் தந்தை, பெருமை அல்லது கோபத்தால், உம்மிடம் எதாவது கடுமையான வார்த்தை பேசினாரா? அதனால் அவருடைய மனம் கலங்கிவிட்டதா?
ஏவமுக்தா து கைகேயீ ராகவேண மஹாத்மநா। உவாசேதம் ஸுநிர்லஜ்ஜா த்ரு'ஷ்டமாத்மஹிதம் வசஃ
அவ்வாறு உயர்ந்த மனம் கொண்ட ராகவன் கேட்டபோது, கைகேயி எந்தவிதமான வெட்கமும் இல்லாமல் தன்னுடைய நன்மைக்காக துணிச்சலுடன் இவ்வாறு பேசினாள்.
ந ராஜா குபிதோ ராம வ்யஸநம் நாஸ்ய கிம்சந। கிம்சிந்மநோகதம் த்வஸ்ய த்வத்பயாந்நாநுபாஷதே
ராமா, அரசர் கோபமோ துக்கமோ எதுவும் அடைந்ததில்லை; ஆனால் உன்னைப் பயந்து, அவர் மனதில் இருப்பதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடியவில்லை.
ப்ரியம் த்வாமப்ரியம் வக்தும் வாணீ நாஸ்ய ப்ரவர்ததே। ததவஶ்யம் த்வயா கார்யம் யதநேநாஶ்ருதம் மம
அவர் உன்னிடம் இனிமையானதோ, கடினமானதோ எதையும் சொல்ல முடியவில்லை; அதனால், அவர் என்னிடம் சொல்லாததை நீ கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.
ஏஷ மஹ்யம் வரம் தத்த்வா புரா மாமபிபூஜ்ய ச। ஸ பஶ்சாத் தப்யதே ராஜா யதாந்யஃ ப்ராக்ரு'தஸ்ததா
முன்னொரு காலத்தில், என்னை மதித்து, அரசர் எனக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்; இப்போது, சாதாரண மனிதர் போல், அவர் அதற்காக வருந்துகிறார்.
அதிஸ்ரு'ஜ்ய ததாநீதி வரம் மம விஶாம்பதிஃ। ஸ நிரர்தம் கதஜலே ஸேதும் பந்திதுமிச்சதி
‘நான் உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன்’ என்று அரசர் உறுதியளித்தார்; ஆனால் இப்போது, அர்த்தமில்லாமல், ஓடிய நீரில் பாலம் கட்ட நினைப்பவர் போல, அவர் தன் சொல் நிறைவேறாமல் போக விரும்புகிறார்.
தர்மமூலமிதம் ராம விதிதம் ச ஸதாமபி। தத் ஸத்யம் ந த்யஜேத் ராஜா குபிதஸ்த்வத்க்ரு'தே யதா
இது தர்மத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது, ராமா; நல்லவர்களுக்கும் இது தெரியும். அதனால், உன் காரணமாக—even கோபப்பட்டாலும்—அரசர் உண்மையை விட்டுவிடக் கூடாது.
யதி தத் வக்ஷ்யதே ராஜா ஶுபம் வா யதி வாஶுபம்। கரிஷ்யஸி ததஃ ஸர்வமாக்யாஸ்யாமி புநஸ்த்வஹம்
அரசர் உனக்கு நல்லதோ, கெட்டதோ எதையும் சொன்னால், அதை நீ எல்லாம் செய்வாயா? அப்படியானால், நான் மீண்டும் அனைத்தையும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
யதி த்வபிஹிதம் ராஜ்ஞா த்வயி தந்ந விபத்ஸ்யதே। ததோऽஹமபிதாஸ்யாமி ந ஹ்யேஷ த்வயி வக்ஷ்யதி
அரசர் உனக்கு சொன்னதை நீ மாற்றமில்லாமல் செய்வாய் என்றால், நான் சொல்வேன்; ஏனெனில் அவர் நேரில் உன்னிடம் சொல்லமாட்டார்.
ஏதத் து வசநம் ஶ்ருத்வா கைகேய்யா ஸமுதாஹ்ரு'தம்। உவாச வ்யதிதோ ராமஸ்தாம் தேவீம் ந்ரு'பஸம்நிதௌ
கைகேயி சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராமன் மனம் கலங்கி, அரசரின் முன்னிலையில் அந்தத் தேவியை நோக்கி பேசினான்.
அஹோ திங் நார்ஹஸே தேவி வக்தும் மாமீத்ரு'ஶம் வசஃ। அஹம் ஹி வசநாத் ராஜ்ஞஃ பதேயமபி பாவகே
அய்யோ, இப்படி என்னை நீங்கள் பேசக்கூடாது, தேவியே! அரசர் கட்டளை விட்டால், நான் தீயில் கூட தன்னை வீசிவிடுவேன்.
பக்ஷயேயம் விஷம் தீக்ஷ்ணம் பதேயமபி சார்ணவே। நியுக்தோ குருணா பித்ரா ந்ரு'பேண ச ஹிதேந ச
என் ஆசான், என் தந்தை, அரசர், அல்லது என்னை நன்மை விரும்புபவர் கட்டளை விட்டால், கடும் விஷம் குடிப்பேன், அல்லது கடலில் கூட பாய்ந்துவிடுவேன்.
தத் ப்ரூஹி வசநம் தேவி ராஜ்ஞோ யதபிகாம்க்ஷிதம்। கரிஷ்யே ப்ரதிஜாநே ச ராமோ த்விர்நாபிபாஷதே
அதனால், தேவியே, அரசர் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை நீ சொல்லுங்கள்; நான் அதை செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்—ராமன் ஒரே முறை சொல்வான்.
தமார்ஜவஸமாயுக்தமநார்யா ஸத்யவாதிநம்। உவாச ராமம் கைகேயீ வசநம் ப்ரு'ஶதாருணம்
நேர்மை மற்றும் உண்மை கொண்ட ராமனிடம், தகுதி இல்லாத கைகேயி, மிகவும் கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
புரா தேவாஸுரே யுத்தே பித்ரா தே மம ராகவ। ரக்ஷிதேந வரௌ தத்தௌ ஸஶல்யேந மஹாரணே
முன்னொரு காலத்தில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிட்டபோது, ராகவா, உன் தந்தை பெரிய யுத்தத்தில் காயமடைந்திருந்தபோதும் பாதுகாக்கப்பட்டு இரண்டு வரங்கள் பெற்றார்.
தத்ர மே யாசிதோ ராஜா பரதஸ்யாபிஷேசநம்। கமநம் தண்டகாரண்யே தவ சாத்யைவ ராகவ
அங்கே நான் அரசரிடம் பாரதனுக்கு பட்டாபிஷேகம் செய்யவும், இன்று நீ தண்டகாரண்யம் செல்லவும் கேட்டேன், ராகவா.
யதி ஸத்யப்ரதிஜ்ஞம் த்வம் பிதரம் கர்துமிச்சஸி। ஆத்மாநம் ச நரஶ்ரேஷ்ட மம வாக்யமிதம் ஶ்ரு'ணு
நீ உன் தந்தையின் சத்திய வாக்கை நிறைவேற்ற விரும்பினால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உன்னையும் காப்பாற்ற விரும்பினால், என் வார்த்தைகளை கேள்.
ஸம்நிதேஶே பிதுஸ்திஷ்ட யதாநேந ப்ரதிஶ்ருதம்। த்வயாரண்யம் ப்ரவேஷ்டவ்யம் நவ வர்ஷாணி பஞ்ச ச
உன் தந்தையின் கட்டளையைப் பின்பற்று; அவர் சொன்னபடி, நீ பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ வேண்டும்.