ததர்ஶ தம் ராஜபதம் திவி தேவபதிர்யதா। தத்யக்ஷதஹவிர்லாஜைர்தூபைரகுருசந்தநைஃ
அவர் அந்த அரச வீதியை, வானத்தில் தேவர்களின் தலைவன் காண்பதைப் போல், தயிர், அரிசி, வறுத்த பார்லி, அகில், சந்தனம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை பார்த்தார்.
நாநாமால்யோபகந்தைஶ்ச ஸதாப்யர்சிதசத்வரம்। ஆஶீர்வாதாந் பஹூந் ஶ்ரு'ண்வந் ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸமுதீரிதாந்
பலவகை மலர்களின் வாசனையால் எப்போதும் பூஜிக்கப்படும் சந்திகளில், நண்பர்கள் கூறும் ஆசீர்வாதங்களை ராமர் கேட்டார்.
யதார்ஹம் சாபி ஸம்பூஜ்ய ஸர்வாநேவ நராந் யயௌ। பிதாமஹைராசரிதம் ததைவ ப்ரபிதாமஹைஃ
அவர் எல்லா மக்களையும் முறையாக மரியாதை செய்து, தன் முன்னோர்களும் மூதாதையரும் நடந்தபடியே நடந்தார்.
அத்யோபாதாய தம் மார்கமபிஷிக்தோऽநுபாலய। யதா ஸ்ம போஷிதாஃ பித்ரா யதா ஸர்வைஃ பிதாமஹைஃ। ததஃ ஸுகதரம் ஸர்வே ராமே வத்ஸ்யாம ராஜநி
இன்று நீ முடிசூட்டப்பட்டவுடன், இந்தப் பாதையை பாதுகாப்பாயாக; எங்களை உன் தந்தை மற்றும் முன்னோர்கள் வளர்த்ததுபோல் நீயும் பார்த்துக்கொள்; அப்பொழுது ராமர் அரசனாக இருந்தால், நாங்கள் மிக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வோம்.
அலமத்ய ஹி புக்தேந பரமார்தைரலம் ச நஃ। யதி பஶ்யாம நிர்யாந்தம் ராமம் ராஜ்யே ப்ரதிஷ்டிதம்
இப்போது எங்களுக்கு உணவு அல்லது பெரிய செல்வம் தேவையில்லை; ராமர் அரசில் நிலைபெற்றதை நாம் காண்பது போதும்.
ததோ ஹி நஃ ப்ரியதரம் நாந்யத் கிம்சித் பவிஷ்யதி। யதாபிஷேகோ ராமஸ்ய ராஜ்யேநாமிததேஜஸஃ
அமிதமான ஒளியுடைய ராமரின் முடிசூட்டலைவிட எங்களுக்கு இனிமையானது வேறொன்றும் இல்லை.
ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச ஸுஹ்ரு'தாமுதாஸீநஃ ஶுபாஃ கதாஃ। ஆத்மஸம்பூஜநீஃ ஶ்ரு'ண்வந் யயௌ ராமோ மஹாபதம்
இத்தகைய நல்ல நண்பர்களும் நல்வாழ்த்துக்களும், தன்னை மதிப்பிக்கும் இனிய சொற்களும் கேட்டுக்கொண்டே, ராமர் பெரிய வீதியில் சென்றார்.
ந ஹி தஸ்மாந்மநஃ கஶ்சிச்சக்ஷுஷீ வா நரோத்தமாத்। நரஃ ஶக்நோத்யபாக்ரஷ்டுமதிக்ராந்தேऽபி ராகவே
அந்த சிறந்த மனிதரான ராமர் சென்றபோது, யாராலும் தங்கள் மனதை அல்லது பார்வையை அவரிடமிருந்து விலக்க முடியவில்லை.
யஶ்ச ராமம் ந பஶ்யேத்து யம் ச ராமோ ந பஶ்யதி। நிந்திதஃ ஸர்வலோகேஷு ஸ்வாத்மாப்யேநம் விகர்ஹதே
யார் ராமரைப் பார்க்கவில்லை அல்லது யாரை ராமர் பார்க்கவில்லை, அவரை எல்லோரும் இகழ்வார்கள்; அவருடைய மனமும் அவரை வெறுக்கும்.
ஸர்வேஷு ஸ ஹி தர்மாத்மா வர்ணாநாம் குருதே தயாம்। சதுர்ணாம் ஹி வயஃஸ்தாநாம் தேந தே தமநுவ்ரதாஃ
அந்த தர்மமிகு ராமர், எல்லா வகை மக்களுக்கும், எல்லா வயதினருக்கும் கருணை காட்டுகிறார்; அதனால் அனைவரும் அவரைத் தொடர்ந்து செல்கிறார்கள்.
ஆவாரயத்பிர்ககநம் விமாநைரிவ பாண்டுரைஃ। வர்தமாநக்ரு'ஹைஶ்சாபி ரத்நஜாலபரிஷ்க்ரு'தைஃ
மேகங்களைப் போல வெளிர்ந்த, மாணிக்க ஜாலிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட உயர்ந்த மாளிகைகள் ஆகாயத்தை மறைக்கும் அளவுக்கு எழுந்திருந்தன.
தத் ப்ரு'திவ்யாம் க்ரு'ஹவரம் மஹேந்த்ரஸதநோபமம்। ராஜபுத்ரஃ பிதுர்வேஶ்ம ப்ரவிவேஶ ஶ்ரியா ஜ்வலந்
இந்த பூமியில் சிறந்தது, இந்திரனின் அரண்மனைக்கு ஒப்பான அந்த அருமையான அரண்மனையை, ராஜகுமாரன் ஆனவன், தன் தந்தையின் இல்லமாகும் அந்த இடத்துக்குள், ஒளிவீசும் அழகுடன் நுழைந்தான்.
ஸ கக்ஷ்யா தந்விபிர்குப்தாஸ்திஸ்ரோऽதிக்ரம்ய வாஜிபிஃ। பதாதிரபரே கக்ஷ்யே த்வே ஜகாம நரோத்தமஃ
அம்பு எய்யும் வீரர்களாலும் குதிரைகளாலும் பாதுகாக்கப்பட்ட மூன்று வளாகங்களை கடந்த பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவன், இன்னும் இரண்டு வளாகங்களை நடக்கவே கடந்து சென்றான்.
ஸ ஸர்வாஃ ஸமதிக்ரம்ய கக்ஷ்யா தஶரதாத்மஜஃ। ஸம்நிவர்த்ய ஜநம் ஸர்வம் ஶுத்தாந்தஃபுரமத்யகாத்
அனைத்து வளாகங்களையும் கடந்த பிறகு, தசரதனின் மகன், அங்கிருந்த அனைவரையும் அனுப்பி, தூய உள்ளகத்திற்குள் நுழைந்தான்.
தஸ்மிந் ப்ரவிஷ்டே பிதுரந்திகம் ததா ஜநஃ ஸ ஸர்வோ முதிதோ ந்ரு'பாத்மஜே। ப்ரதீக்ஷதே தஸ்ய புநஃ ஸ்ம நிர்கமம் யதோதயம் சந்த்ரமஸஃ ஸரித்பதிஃ
அவன் தந்தையின் அருகே சென்றதும், அந்த மக்களெல்லாம் ராஜகுமாரனைப் பார்த்து மகிழ்ந்து, அவன் மீண்டும் வெளியே வருவதை, கடல் சந்திரனை எதிர்பார்ப்பதைப் போல காத்திருந்தார்கள்.
thumb|அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் பதினெட்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ ததர்ஶாஸநே ராமோ விஷண்ணம் பிதரம் ஶுபே। கைகேய்யா ஸஹிதம் தீநம் முகேந பரிஶுஷ்யதா
அங்கு இராமன், தனது தந்தையை ஆசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கும் நிலையில், கைகேயியுடன், முகம் வாடி, மனம் தளர்ந்து காண்ந்தான்.
ஸ பிதுஶ்சரணௌ பூர்வமபிவாத்ய விநீதவத்। ததோ வவந்தே சரணௌ கைகேய்யாஃ ஸுஸமாஹிதஃ
முதலில், மரியாதையுடன் தந்தையின் பாதங்களை வணங்கி, பின்னர் அமைதியாக கைகேயியின் பாதங்களையும் இராமன் வணங்கினான்.
ராமேத்யுக்த்வா து வசநம் பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணஃ। ஶஶாக ந்ரு'பதிர்தீநோ நேக்ஷிதும் நாபிபாஷிதும்
அப்போது, 'இராமா' என்று அழைத்த ராஜா, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, துயரத்தால் அவனைப் பார்க்கவும், பேசவும் முடியாமல் இருந்தான்.
ததபூர்வம் நரபதேர்த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் பயாவஹம்। ராமோऽபி பயமாபந்நஃ பதா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வேவ பந்நகம்
அந்த ராஜாவின் முன்பு இல்லாத, பயத்தை ஏற்படுத்தும் தோற்றத்தைப் பார்த்த இராமனும், பாம்பை காலால் தொடும் போல் பயத்தில் ஆழ்ந்தான்.
இந்த்ரியைரப்ரஹ்ரு'ஷ்டைஸ்தம் ஶோகஸம்தாபகர்ஶிதம்। நிஃஶ்வஸந்தம் மஹாராஜம் வ்யதிதாகுலசேதஸம்
மகாராஜா துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் வருந்தி, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் எடுத்து, மனம் கலங்கி, இன்பம் இல்லாத உணர்வுகளுடன் இருந்ததை இராமன் கண்டான்.
ஊர்மிமாலிநமக்ஷோப்யம் க்ஷுப்யந்தமிவ ஸாகரம்। உபப்லுதமிவாதித்யமுக்தாந்ரு'தம்ரு'ஷிம் யதா
அலைகளால் சூழப்பட்டு அசையாத கடல் போல், ஆனால் இப்போது கலங்கியவனாக; மறைந்த சூரியனைப் போலவும், பொய் சொன்ன முனிவரைப் போலவும் இருந்தான்.
அசிந்த்யகல்பம் ந்ரு'பதேஸ்தம் ஶோகமுபதாரயந்। பபூவ ஸம்ரப்ததரஃ ஸமுத்ர இவ பர்வணி
அந்த ராஜாவின் அளவிட முடியாத துயரத்தை உணர்ந்த இராமன், பௌர்ணமி நாளில் கடல் பெருக்கெடுப்பதைப் போல மேலும் கவலையடைந்தான்.
சிந்தயாமாஸ சதுரோ ராமஃ பித்ரு'ஹிதே ரதஃ। கிம்ஸ்விதத்யைவ ந்ரு'பதிர்ந மாம் ப்ரத்யபிநந்ததி
தந்தையின் நலனில் மனம் செலுத்திய இராமன், 'இன்று ஏன் ராஜா என்னை வரவேற்கவில்லை?' என்று நான்கு காரணங்களை மனதில் யோசித்தான்.
அந்யதா மாம் பிதா த்ரு'ஷ்ட்வா குபிதோऽபி ப்ரஸீததி। தஸ்ய மாமத்ய ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கிமாயாஸஃ ப்ரவர்ததே
மற்ற நாட்களில் கோபமாக இருந்தாலும் என் தந்தை என்னை பார்த்தால் மகிழ்வான்; இப்போது என்னை பார்த்தபோது எந்த துயரம் அவனுக்குள் ஏற்பட்டுள்ளது?
ஸ தீந இவ ஶோகார்தோ விஷண்ணவதநத்யுதிஃ। கைகேயீமபிவாத்யைவ ராமோ வசநமப்ரவீத்
துயரத்தால் வாடிய முகத்துடன், இராமன் கைகேயியை வணங்கி, துக்கம் நிறைந்த மனதுடன் இவ்வாறு பேசினான்:
கச்சிந்மயா நாபராத்தமஜ்ஞாநாத் யேந மே பிதா। குபிதஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ த்வமேவைநம் ப்ரஸாதய
'நான் அறியாமல் ஏதேனும் தவறு செய்துவிட்டேனா? அதனால் என் தந்தை கோபமாக இருக்கிறாரா? அதை எனக்குச் சொல்; அவரை தயவுசெய்து சமாதானப்படுத்து.'
அப்ரஸந்நமநாஃ கிம் நு ஸதா மாம் ப்ரதி வத்ஸலஃ। விஷண்ணவதநோ தீநஃ நஹி மாம் ப்ரதி பாஷதே
'எப்போதும் என்மேல் அன்புடன் இருப்பவர், இன்று ஏன் மனம் கலங்கி, முகம் வாடி, என்னிடம் பேசாமல் இருக்கிறார்?'
ஶாரீரோ மாநஸோ வாபி கச்சிதேநம் ந பாததே। ஸம்தாபோ வாபிதாபோ வா துர்லபம் ஹி ஸதா ஸுகம்
உடல் வலியும் மன வேதனையும் அவனை எதுவும் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்; ஏனெனில் சந்தோஷம் எப்போதும் எளிதில் கிடைப்பதல்ல, துக்கம் அல்லது கவலை எப்போது வந்துவிடும்.
கச்சிந்ந கிம்சித் பரதே குமாரே ப்ரியதர்ஶநே। ஶத்ருக்நே வா மஹாஸத்த்வே மாத்ரூ'ணாம் வா மமாஶுபம்
என் கண்களில் இனிமை தரும் இளவரசர் பரதனுக்கும், பெரும் வலிமை கொண்ட சத்ருக்னனுக்கும், என் தாய்மார்களில் யாருக்கும் எந்தவிதமான தீமை நடந்துவிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.