தஸ்ய நிஷ்க்ரமமாணஸ்ய ஜநௌகஸ்ய ஸமந்ததஃ। ததோ ஹயவரா முக்யா நாகாஶ்ச கிரிஸம்நிபாஃ
அவன் புறப்பட்டபோது, மக்கள் கூட்டம் சுற்றிலும் திரண்டது; பின்னால், மலையைக் போன்ற பெரிய யானைகள் மற்றும் சிறந்த குதிரைகளும் சென்றன.
அநுஜக்முஸ்ததா ராமம் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அக்ரதஶ்சாஸ்ய ஸம்நத்தாஶ்சந்தநாகுருபூஷிதாஃ
அவ்வாறு நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மக்கள் இராமனைத் தொடர்ந்து சென்றனர்; முன்னால் சந்தனம், அகில் பூசப்பட்ட வீரர்கள் அணிவகுத்தனர்.
கட்கசாபதராஃ ஶூரா ஜக்முராஶம்ஸவோ ஜநாஃ। ததோ வாதித்ரஶப்தாஶ்ச ஸ்துதிஶப்தாஶ்ச வந்திநாம்
வாளும் வில்லும் ஏந்திய வீரர்கள் எதிர்பார்ப்புடன் முன்னே சென்றனர்; பின்னால் இசைக்கருவிகளின் ஒலி மற்றும் பாராட்டும் பாடல்கள் எழுந்தன.
ஸிம்ஹநாதாஶ்ச ஶூராணாம் ததஃ ஶுஶ்ருவிரே பதி। ஹர்ம்யவாதாயநஸ்தாபிர்பூஷிதாபிஃ ஸமந்ததஃ
வீரர்களின் சிங்கம் போல் முழக்கங்கள் வழியெங்கும் கேட்டன; அரண்மனை ஜன்னல்களில் நின்று அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள் அதைச் சுற்றி பார்த்தனர்.
கீர்யமாணஃ ஸுபுஷ்பௌகைர்யயௌ ஸ்த்ரீபிரரிம்தமஃ। ராமம் ஸர்வாநவத்யாங்க்யோ ராமபிப்ரீஷயா ததஃ
பிரதிவிரோதிகளை அழிப்பவன் இராமன், பெண்கள் மலர்களை பொழிந்து வாழ்த்தியபடி சென்றான்; அவன் முழு உடலும் குறையில்லாமல் அழகாக இருந்ததால், அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
வசோபிரக்ர்யைர்ஹர்ம்யஸ்தாஃ க்ஷிதிஸ்தாஶ்ச வவந்திரே। நூநம் நந்ததி தே மாதா கௌஸல்யா மாத்ரு'நந்தந
அரண்மனையிலும் தெருவிலும் இருந்தவர்கள், சிறந்த வார்த்தைகளால் இராமனைப் போற்றினர்: 'உன் தாய் கௌசல்யை நிச்சயம் மகிழ்கிறாள், தாய்களுக்கு ஆனந்தமாக இருப்பவனே.'
பஶ்யந்தீ ஸித்தயாத்ரம் த்வாம் பித்ர்யம் ராஜ்யமுபஸ்திதம்। ஸர்வஸீமந்திநீப்யஶ்ச ஸீதாம் ஸீமந்திநீம் வராம்
'நீ வெற்றியுடன் பிதாமகர்களின் அரியணையை அடைந்து, எல்லா பெண்களில் சிறந்தவளான சீதையைப் பெற்றுள்ளாய் என்பதைப் பார்த்து.'
அமந்யந்த ஹி தா நார்யோ ராமஸ்ய ஹ்ரு'தயப்ரியாம்। தயா ஸுசரிதம் தேவ்யா புரா நூநம் மஹத் தபஃ
பெண்கள், இராமனின் மனதில் மிகவும் பிடித்தவளான சீதையை, எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவளாகக் கருதினர்; அந்த தேவியால் முன்னொரு காலத்தில் பெரிய தவம் செய்யப்பட்டிருக்கும் என்று நிச்சயமாக எண்ணினர்.
ரோஹிணீவ ஶஶாங்கேந ராமஸம்யோகமாப யா। இதி ப்ராஸாதஶ்ரு'ங்கேஷு ப்ரமதாபிர்நரோத்தமஃ। ஶுஶ்ராவ ராஜமார்கஸ்தஃ ப்ரியா வாச உதாஹ்ரு'தாஃ
ரோஹிணி நிலவுடன் சேர்ந்தது போல், அவள் இராமனுடன் இணைந்தாள்; இவ்வாறு அரண்மனைக்கோபுரங்களில் இருந்த பெண்கள் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னதை, இராமன் ராஜமார்க்கத்தில் சென்று கொண்டிருந்தபோது கேட்டான்.
ஸ ராகவஸ்தத்ர ததா ப்ரலாபாந் ஶுஶ்ராவ லோகஸ்ய ஸமாகதஸ்ய। ஆத்மாதிகாரா விவிதாஶ்ச வாசஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஸ்ய புரே ஜநஸ்ய
அங்கு இராகவன், நகரத்தில் திரண்ட மக்களின் பலவிதமான உரையாடல்களையும், மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் அவர்களின் எண்ணங்களையும் கேட்டான்.
ஏஷ ஶ்ரியம் கச்சதி ராகவோऽத்ய ராஜப்ரஸாதாத் விபுலாம் கமிஷ்யந்। ஏதே வயம் ஸர்வஸம்ரு'த்தகாமா யேஷாமயம் நோ பவிதா ப்ரஶாஸ்தா
'இன்று இராகவன் பெரும் செல்வத்தை அடைகிறான்; அரசரின் அருளும் கிடைக்கப்போகிறது; இவன் நம்முடைய அரசராக இருப்பதால், நமக்கு எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.'
லாபோ ஜநஸ்யாஸ்ய யதேஷ ஸர்வம் ப்ரபத்ஸ்யதே ராஷ்ட்ரமிதம் சிராய। ந ஹ்யப்ரியம் கிம்சந ஜாது கஶ்சித் பஶ்யேந்ந துஃகம் மநுஜாதிபேऽஸ்மிந்
'இவன் இந்த நாட்டை நீண்ட காலம் ஆளப்போகிறான் என்பது மக்களுக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம்; மனிதர்களுக்குத் தலைவனாக இருக்கும் இவனிடம் யாரும் துயரமோ, தீமையோ காணமாட்டார்கள்.'
ஸ கோஷவத்பிஶ்ச ஹயைஃ ஸநாகைஃ புரஃஸரைஃ ஸ்வஸ்திகஸூதமாகதைஃ। மஹீயமாநஃ ப்ரவரைஶ்ச வாதகை- ரபிஷ்டுதோ வைஶ்ரவணோ யதா யயௌ
குறுங்கிராமம் முழுவதும் ஒலிக்கும் குதிரைகளும், யானைகளும், முன்னே செல்வோர் வாழ்த்தும் நல்ல பாட்டாளர்களும், சிறந்த இசைக்கலைஞர்களும் புகழ்ந்து கொண்டே, வைஶ்ரவணன் போல் அவர் புறப்பட்டார்.
கரேணுமாதங்கரதாஶ்வஸம்குலம் மஹாஜநௌகைஃ பரிபூர்ணசத்வரம்। ப்ரபூதரத்நம் பஹுபண்யஸம்சயம் ததர்ஶ ராமோ விமலம் மஹாபதம்
இயற்கை யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், மக்கள் கூட்டம் நிரம்பிய பெரிய வீதியையும், சந்திகள் நிறைந்துள்ளனவும், அரிய ரத்தினங்களும் பல பொருட்களும் குவிந்துள்ளனவும், தூய்மையாக ஜொலிக்கின்றனவும் ராமர் பார்த்தார்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஏழாவது பதினேழாம் பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ ராமோ ரதமாஸ்தாய ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। பதாகாத்வஜஸம்பந்நம் மஹார்ஹாகுருதூபிதம்
ராமர், மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றியிருக்கும் நண்பர்களுடன், கொடிகள் மற்றும் பறக்கைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அருமையான புகையால் மணமொளிக்கும் ரதத்தில் ஏறினார்.
அபஶ்யந்நகரம் ஶ்ரீமாந் நாநாஜநஸமந்விதம்। ஸ க்ரு'ஹைரப்ரஸம்காஶைஃ பாண்டுரைருபஶோபிதம்
புகழ்பெற்ற ராமர், பல்வேறு மக்களால் நிரம்பிய நகரத்தை, மேகங்களைப் போல் வெண்மையாக ஒளிரும் வீடுகளுடன் பார்த்தார்.
ராஜமார்கம் யயௌ ராமோ மத்யேநாகுருதூபிதம்। சந்தநாநாம் ச முக்யாநாமகுரூணாம் ச ஸம்சயைஃ
ராமர், அரச வீதியின் நடுவே, புகையால் மணக்கும், சந்தனமும் அகிலும் குவிக்கப்பட்டுள்ள பாதையில் சென்றார்.
உத்தமாநாம் ச கந்தாநாம் க்ஷௌமகௌஶாம்பரஸ்ய ச। அவித்தாபிஶ்ச முக்தாபிருத்தமைஃ ஸ்பாடிகைரபி
அங்கு மிகச்சிறந்த வாசனைகள், நெய்தல் மற்றும் பருத்தி புடவைகள், குத்தப்படாத முத்துக்கள், அழகான பளிங்குகளும் இருந்தன.
ஶோபமாநமஸம்பாதம் தம் ராஜபதமுத்தமம்। ஸம்வ்ரு'தம் விவிதைஃ புஷ்பைர்பக்ஷ்யைருச்சாவசைரபி
அவர் அந்த அழகான, தடையில்லா அரச வீதியை, பலவகை மலர்களும் உணவுகளும் உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் விரிந்துள்ளதை பார்த்தார்.
ததர்ஶ தம் ராஜபதம் திவி தேவபதிர்யதா। தத்யக்ஷதஹவிர்லாஜைர்தூபைரகுருசந்தநைஃ
அவர் அந்த அரச வீதியை, வானத்தில் தேவர்களின் தலைவன் காண்பதைப் போல், தயிர், அரிசி, வறுத்த பார்லி, அகில், சந்தனம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை பார்த்தார்.
நாநாமால்யோபகந்தைஶ்ச ஸதாப்யர்சிதசத்வரம்। ஆஶீர்வாதாந் பஹூந் ஶ்ரு'ண்வந் ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸமுதீரிதாந்
பலவகை மலர்களின் வாசனையால் எப்போதும் பூஜிக்கப்படும் சந்திகளில், நண்பர்கள் கூறும் ஆசீர்வாதங்களை ராமர் கேட்டார்.
யதார்ஹம் சாபி ஸம்பூஜ்ய ஸர்வாநேவ நராந் யயௌ। பிதாமஹைராசரிதம் ததைவ ப்ரபிதாமஹைஃ
அவர் எல்லா மக்களையும் முறையாக மரியாதை செய்து, தன் முன்னோர்களும் மூதாதையரும் நடந்தபடியே நடந்தார்.
அத்யோபாதாய தம் மார்கமபிஷிக்தோऽநுபாலய। யதா ஸ்ம போஷிதாஃ பித்ரா யதா ஸர்வைஃ பிதாமஹைஃ। ததஃ ஸுகதரம் ஸர்வே ராமே வத்ஸ்யாம ராஜநி
இன்று நீ முடிசூட்டப்பட்டவுடன், இந்தப் பாதையை பாதுகாப்பாயாக; எங்களை உன் தந்தை மற்றும் முன்னோர்கள் வளர்த்ததுபோல் நீயும் பார்த்துக்கொள்; அப்பொழுது ராமர் அரசனாக இருந்தால், நாங்கள் மிக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வோம்.
அலமத்ய ஹி புக்தேந பரமார்தைரலம் ச நஃ। யதி பஶ்யாம நிர்யாந்தம் ராமம் ராஜ்யே ப்ரதிஷ்டிதம்
இப்போது எங்களுக்கு உணவு அல்லது பெரிய செல்வம் தேவையில்லை; ராமர் அரசில் நிலைபெற்றதை நாம் காண்பது போதும்.
ததோ ஹி நஃ ப்ரியதரம் நாந்யத் கிம்சித் பவிஷ்யதி। யதாபிஷேகோ ராமஸ்ய ராஜ்யேநாமிததேஜஸஃ
அமிதமான ஒளியுடைய ராமரின் முடிசூட்டலைவிட எங்களுக்கு இனிமையானது வேறொன்றும் இல்லை.
ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச ஸுஹ்ரு'தாமுதாஸீநஃ ஶுபாஃ கதாஃ। ஆத்மஸம்பூஜநீஃ ஶ்ரு'ண்வந் யயௌ ராமோ மஹாபதம்
இத்தகைய நல்ல நண்பர்களும் நல்வாழ்த்துக்களும், தன்னை மதிப்பிக்கும் இனிய சொற்களும் கேட்டுக்கொண்டே, ராமர் பெரிய வீதியில் சென்றார்.
ந ஹி தஸ்மாந்மநஃ கஶ்சிச்சக்ஷுஷீ வா நரோத்தமாத்। நரஃ ஶக்நோத்யபாக்ரஷ்டுமதிக்ராந்தேऽபி ராகவே
அந்த சிறந்த மனிதரான ராமர் சென்றபோது, யாராலும் தங்கள் மனதை அல்லது பார்வையை அவரிடமிருந்து விலக்க முடியவில்லை.
யஶ்ச ராமம் ந பஶ்யேத்து யம் ச ராமோ ந பஶ்யதி। நிந்திதஃ ஸர்வலோகேஷு ஸ்வாத்மாப்யேநம் விகர்ஹதே
யார் ராமரைப் பார்க்கவில்லை அல்லது யாரை ராமர் பார்க்கவில்லை, அவரை எல்லோரும் இகழ்வார்கள்; அவருடைய மனமும் அவரை வெறுக்கும்.
ஸர்வேஷு ஸ ஹி தர்மாத்மா வர்ணாநாம் குருதே தயாம்। சதுர்ணாம் ஹி வயஃஸ்தாநாம் தேந தே தமநுவ்ரதாஃ
அந்த தர்மமிகு ராமர், எல்லா வகை மக்களுக்கும், எல்லா வயதினருக்கும் கருணை காட்டுகிறார்; அதனால் அனைவரும் அவரைத் தொடர்ந்து செல்கிறார்கள்.