கௌஸல்யா ஸுப்ரஜா ராம பிதா த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி। மஹிஷ்யாபி ஹி கைகேய்யா கம்யதாம் தத்ர மா சிரம்
கௌசல்யையின் மகனே இராமா, உன் தந்தை உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்; நீயும் மகிஷியான கைகேயியுடன் உடனே அங்கு செல்ல வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ நரஸிம்ஹோ மஹாத்யுதிஃ। ததஃ ஸம்மாநயாமாஸ ஸீதாமிதமுவாச ஹ
இவ்வாறு அழைக்கப்பட்ட வீரமிகு, ஒளிவீசும் நரசிங்கன் ஆனான் மகிழ்ச்சியுடன் சீதையை மரியாதை செய்து, அவளிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
தேவி தேவஶ்ச தேவீ ச ஸமாகம்ய மதந்தரே। மந்த்ரயேதே த்ருவம் கிம்சிதபிஷேசநஸம்ஹிதம்
தேவி, என் இல்லாத நேரத்தில் அரசரும் அரசியும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, அபிஷேகத்துக்கான விஷயங்களை நிச்சயம் ஆலோசித்து கொண்டிருப்பார்கள்.
ஸா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா மஹாராஜம் ஹிதகாமாநுவர்திநீ। ஜநநீ சார்தகாமா மே கேகயாதிபதேஃ ஸுதா
என் நலனுக்காக விரும்பி நடக்கும் மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள என் தாயும், கேகய நாட்டரசரின் மகளும், எனக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறாள்.
திஷ்ட்யா கலு மஹாராஜோ மஹிஷ்யா ப்ரியயா ஸஹ। ஸுமந்த்ரம் ப்ராஹிணோத் தூதமர்தகாமகரம் மம
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், பெரிய அரசன் தனது பிரியமான மகிஷியுடன் சேர்ந்து, என் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் எண்ணத்தில் சுமந்திரனை தூதராக அனுப்பியுள்ளார்.
யாத்ரு'ஶீ பரிஷத் தத்ர தாத்ரு'ஶோ தூத ஆகதஃ। த்ருவமத்யைவ மாம் ராஜா யௌவராஜ்யேऽபிஷேக்ஷ்யதி
அங்கு உள்ள சபை எவ்வளவு சிறப்பானதோ, வந்த தூதுவும் அப்படித்தான்; இன்று நிச்சயம் அரசர் என்னை இளவரசனாக அபிஷேகம் செய்வார்.
ஹந்த ஶீக்ரமிதோ கத்வா த்ரக்ஷ்யாமி ச மஹீபதிம்। ஸஹ த்வம் பரிவாரேண ஸுகமாஸ்ஸ்வ ரமஸ்வ ச
அப்படியென்றால், நான் விரைவாக சென்று அரசரைப் பார்க்கிறேன்; நீயும் உன் தோழிகளுடன் இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்து, நிம்மதியாக இரு.
பதிஸம்மாநிதா ஸீதா பர்தாரமஸிதேக்ஷணா। ஆ த்வாரமநுவவ்ராஜ மங்கலாந்யபிதத்யுஷீ
பிரியமான கணவரால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட, கருங் கண்கள் கொண்ட சீதை, நல்ல வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொண்டே, கதவுவரை கணவரை பின்தொடர்ந்தாள்.
ராஜ்யம் த்விஜாதிபிர்ஜுஷ்டம் ராஜஸூயாபிஷேசநம்। கர்துமர்ஹதி தே ராஜா வாஸவஸ்யேவ லோகக்ரு'த்
பிராமணர்கள் சூழ்ந்துள்ள இந்த அரசன், ராஜசூய யாகம் போன்ற அபிஷேகத்தைச் செய்யத் தகுதியானவர்; உலகத்தை உருவாக்கியவன் இந்திரனைப் பதவியில் அமர்த்தியது போல, உன்னையும் பதவியில் அமர்த்த அரசர் தகுதியுடையவர்.
தீக்ஷிதம் வ்ரதஸம்பந்நம் வராஜிநதரம் ஶுசிம்। குரங்கஶ்ரு'ங்கபாணிம் ச பஶ்யந்தீ த்வாம் பஜாம்யஹம்
நீ விரதம் மேற்கொண்டு, தூய்மையாக, சிறந்த மான் தோலை அணிந்து, மானின் கொம்பை கையில் எடுத்துக் கொண்டு நிற்பதைப் பார்த்து, நான் மகிழ்கிறேன்.
பூர்வாம் திஶம் வஜ்ரதரோ தக்ஷிணாம் பாது தே யமஃ। வருணஃ பஶ்சிமாமாஶாம் தநேஶஸ்தூத்தராம் திஶம்
கிழக்கு திசையில் இந்திரன் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; தெற்கு திசையில் யமன், மேற்கு திசையில் வருணன், வடக்கு திசையில் குபேரன் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.
அத ஸீதாமநுஜ்ஞாப்ய க்ரு'தகௌதுகமங்கலஃ। நிஶ்சக்ராம ஸுமந்த்ரேண ஸஹ ராமோ நிவேஶநாத்
அப்பொழுது, சீதை ஆசீர்வாதங்களும், நல்ல காரியங்களும் செய்து முடித்த பிறகு, இராமன் சுமந்திரனுடன் சேர்ந்து இல்லத்திலிருந்து வெளியேறினான்.
பர்வதாதிவ நிஷ்க்ரம்ய ஸிம்ஹோ கிரிகுஹாஶயஃ। லக்ஷ்மணம் த்வாரி ஸோऽபஶ்யத் ப்ரஹ்வாஞ்ஜலிபுடம் ஸ்திதம்
மலைக் குகையில் இருந்து வெளியேறும் சிங்கம் போல, இராமன் வெளியே வந்தான்; கதவின்புறம் கைகளை கூப்பி பணிவுடன் நின்ற இலக்குவனைப் பார்த்தான்.
அத மத்யமகக்ஷ்யாயாம் ஸமாகச்சத் ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ। ஸ ஸர்வாநர்திநோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமேத்ய ப்ரதிநந்த்ய ச
பின்னர், நடு அறையில் நண்பர்களுடன் வந்தபோது, அங்கு இருந்த எல்லா வேண்டுகோள் கொண்டவர்களையும் பார்த்து, அவர்களை சந்தித்து, வரவேற்றான்.
ததஃ பாவகஸம்காஶமாருரோஹ ரதோத்தமம்। வையாக்ரம் புருஷவ்யாக்ரோ ராஜிதம் ராஜநந்தநஃ
அப்பொழுது அரசருக்கு ஆனந்தமாகவும், மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும் விளங்கும் இராமன், தீயைப் போல் ஒளிரும் அழகான ரதத்தில் ஏறினான்.
மேகநாதமஸம்பாதம் மணிஹேமவிபூஷிதம்। முஷ்ணந்தமிவ சக்ஷூம்ஷி ப்ரபயா மேருவர்சஸம்
அந்த ரதம் மேகங்கள் இடியெழுப்பும் போல் ஒலி எழுப்பியது; மாணிக்கம், தங்கம் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, மேரு மலையைப் போல் பிரகாசித்து, பார்வையைக் கவர்ந்தது.
கரேணுஶிஶுகல்பைஶ்ச யுக்தம் பரமவாஜிபிஃ। ஹரியுக்தம் ஸஹஸ்ராக்ஷோ ரதமிந்த்ர இவாஶுகம்
யானை கன்றுகளைப் போல் வலிமைமிக்க சிறந்த குதிரைகள், பசுமை நிறம் கொண்டவை, அந்த ரதத்தை இழுத்தன; அது வானில் பறக்கும் இந்திரனின் ரதத்தைப் போல் வேகமாக இருந்தது.
ப்ரயயௌ தூர்ணமாஸ்தாய ராகவோ ஜ்வலிதஃ ஶ்ரியா। ஸ பர்ஜந்ய இவாகாஶே ஸ்வநவாநபிநாதயந்
பிரகாசமாக ஒளிரும் இராகவன், விரைவாக அந்த ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டான்; அவன் செல்லும் போது, மேகங்கள் இடியெழுப்பும் போல் ஒலி எழுந்தது.
நிகேதாந்நிர்யயௌ ஶ்ரீமாந் மஹாப்ராதிவ சந்த்ரமாஃ। சித்ரசாமரபாணிஸ்து லக்ஷ்மணோ ராகவாநுஜஃ
பெரும் மேகங்களைத் தாண்டி நிலவு வெளிப்படும் போல், அழகுடன் இராமன் வீடைவிட்டு வெளியேறினான்; அவனுடன், அலங்கரிக்கப்பட்ட சாமரம் பிடித்த லக்ஷ்மணனும் இருந்தான்.
ஜுகோப ப்ராதரம் ப்ராதா ரதமாஸ்தாய ப்ரு'ஷ்டதஃ। ததோ ஹலஹலாஶப்தஸ்துமுலஃ ஸமஜாயத
ரதத்தில் பின்னால் ஏறிய லக்ஷ்மணன், தன் சகோதரனை பாதுகாத்தான்; அப்போது பெரும் சப்தம் எழுந்தது.
தஸ்ய நிஷ்க்ரமமாணஸ்ய ஜநௌகஸ்ய ஸமந்ததஃ। ததோ ஹயவரா முக்யா நாகாஶ்ச கிரிஸம்நிபாஃ
அவன் புறப்பட்டபோது, மக்கள் கூட்டம் சுற்றிலும் திரண்டது; பின்னால், மலையைக் போன்ற பெரிய யானைகள் மற்றும் சிறந்த குதிரைகளும் சென்றன.
அநுஜக்முஸ்ததா ராமம் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அக்ரதஶ்சாஸ்ய ஸம்நத்தாஶ்சந்தநாகுருபூஷிதாஃ
அவ்வாறு நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மக்கள் இராமனைத் தொடர்ந்து சென்றனர்; முன்னால் சந்தனம், அகில் பூசப்பட்ட வீரர்கள் அணிவகுத்தனர்.
கட்கசாபதராஃ ஶூரா ஜக்முராஶம்ஸவோ ஜநாஃ। ததோ வாதித்ரஶப்தாஶ்ச ஸ்துதிஶப்தாஶ்ச வந்திநாம்
வாளும் வில்லும் ஏந்திய வீரர்கள் எதிர்பார்ப்புடன் முன்னே சென்றனர்; பின்னால் இசைக்கருவிகளின் ஒலி மற்றும் பாராட்டும் பாடல்கள் எழுந்தன.
ஸிம்ஹநாதாஶ்ச ஶூராணாம் ததஃ ஶுஶ்ருவிரே பதி। ஹர்ம்யவாதாயநஸ்தாபிர்பூஷிதாபிஃ ஸமந்ததஃ
வீரர்களின் சிங்கம் போல் முழக்கங்கள் வழியெங்கும் கேட்டன; அரண்மனை ஜன்னல்களில் நின்று அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள் அதைச் சுற்றி பார்த்தனர்.
கீர்யமாணஃ ஸுபுஷ்பௌகைர்யயௌ ஸ்த்ரீபிரரிம்தமஃ। ராமம் ஸர்வாநவத்யாங்க்யோ ராமபிப்ரீஷயா ததஃ
பிரதிவிரோதிகளை அழிப்பவன் இராமன், பெண்கள் மலர்களை பொழிந்து வாழ்த்தியபடி சென்றான்; அவன் முழு உடலும் குறையில்லாமல் அழகாக இருந்ததால், அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
வசோபிரக்ர்யைர்ஹர்ம்யஸ்தாஃ க்ஷிதிஸ்தாஶ்ச வவந்திரே। நூநம் நந்ததி தே மாதா கௌஸல்யா மாத்ரு'நந்தந
அரண்மனையிலும் தெருவிலும் இருந்தவர்கள், சிறந்த வார்த்தைகளால் இராமனைப் போற்றினர்: 'உன் தாய் கௌசல்யை நிச்சயம் மகிழ்கிறாள், தாய்களுக்கு ஆனந்தமாக இருப்பவனே.'
பஶ்யந்தீ ஸித்தயாத்ரம் த்வாம் பித்ர்யம் ராஜ்யமுபஸ்திதம்। ஸர்வஸீமந்திநீப்யஶ்ச ஸீதாம் ஸீமந்திநீம் வராம்
'நீ வெற்றியுடன் பிதாமகர்களின் அரியணையை அடைந்து, எல்லா பெண்களில் சிறந்தவளான சீதையைப் பெற்றுள்ளாய் என்பதைப் பார்த்து.'
அமந்யந்த ஹி தா நார்யோ ராமஸ்ய ஹ்ரு'தயப்ரியாம்। தயா ஸுசரிதம் தேவ்யா புரா நூநம் மஹத் தபஃ
பெண்கள், இராமனின் மனதில் மிகவும் பிடித்தவளான சீதையை, எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவளாகக் கருதினர்; அந்த தேவியால் முன்னொரு காலத்தில் பெரிய தவம் செய்யப்பட்டிருக்கும் என்று நிச்சயமாக எண்ணினர்.
ரோஹிணீவ ஶஶாங்கேந ராமஸம்யோகமாப யா। இதி ப்ராஸாதஶ்ரு'ங்கேஷு ப்ரமதாபிர்நரோத்தமஃ। ஶுஶ்ராவ ராஜமார்கஸ்தஃ ப்ரியா வாச உதாஹ்ரு'தாஃ
ரோஹிணி நிலவுடன் சேர்ந்தது போல், அவள் இராமனுடன் இணைந்தாள்; இவ்வாறு அரண்மனைக்கோபுரங்களில் இருந்த பெண்கள் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னதை, இராமன் ராஜமார்க்கத்தில் சென்று கொண்டிருந்தபோது கேட்டான்.
ஸ ராகவஸ்தத்ர ததா ப்ரலாபாந் ஶுஶ்ராவ லோகஸ்ய ஸமாகதஸ்ய। ஆத்மாதிகாரா விவிதாஶ்ச வாசஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஸ்ய புரே ஜநஸ்ய
அங்கு இராகவன், நகரத்தில் திரண்ட மக்களின் பலவிதமான உரையாடல்களையும், மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் அவர்களின் எண்ணங்களையும் கேட்டான்.