வருணஶ்சாக்நிரிந்த்ரஶ்ச விஜயம் ப்ரதிஶந்து தே। கதா பகவதீ ராத்ரிரஹஃ ஶிவமுபஸ்திதம்
வருணன், அக்கினி, இந்திரன் ஆகியோர் உனக்கு வெற்றி அருள வேண்டும்; புண்ணியமான இரவு கடந்தது, இனிமையான நாள் வந்துள்ளது.
புத்த்யஸ்வ ராஜஶார்தூல குரு கார்யமநந்தரம்। ப்ராஹ்மணா பலமுக்யாஶ்ச நைகமாஶ்சாகதாஸ்த்விஹ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, விழித்து எழுந்து உடனடியாக உன் கடமைகளை செய்ய வேண்டும்; பிராமணர்கள், படைத்தலைவர்கள், நகரமக்கள் அனைவரும் இங்கு வந்து காத்திருக்கின்றனர்.
தர்ஶநம் தேऽபிகாம்க்ஷந்தே ப்ரதிபுத்த்யஸ்வ ராகவ। ஸ்துவந்தம் தம் ததா ஸூதம் ஸுமந்த்ரம் மந்த்ரகோவிதம்
அவர்கள் உன்னை பார்க்க ஆசைப்படுகின்றனர்; ராகவனே, எழுந்திரு. இப்படிச் சொல்லி, ஆலோசனையில் தேர்ந்த சுமந்திரன் அவனைப் புகழ்ந்தான்.
ப்ரதிபுத்த்ய ததோ ராஜா இதம் வசநமப்ரவீத்। ராமமாநய ஸூதேதி யதஸ்யபிஹிதோ மயா
பின்னர் அரசன் விழித்தபின், "நான் உனக்கு சொன்னபடி ராமனை இங்கு அழைத்து வா" என்று சொன்னான்.
கிமிதம் காரணம் யேந மமாஜ்ஞா ப்ரதிவாஹ்யதே। ந சைவ ஸம்ப்ரஸுப்தோऽஹமாநயேஹாஶு ராகவம்
"என்ன காரணத்தால் என் கட்டளை தாமதமாகிறது? நான் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இல்லை; உடனே ராகவனைக் கொண்டு வா" என்று சொன்னான்.
இதி ராஜா தஶரதஃ ஸூதம் தத்ராந்வஶாத் புநஃ। ஸ ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா ஶிரஸா ப்ரதிபூஜ்ய தம்
அப்படியே தசரதன் மீண்டும் அந்தச் சூதனை உத்தரவிட்டான்; அரசனின் வார்த்தையை கேட்ட சுமந்திரன் தலைகுனிந்து மரியாதை செய்தான்.
நிர்ஜகாம ந்ரு'பாவாஸாந்மந்யமாநஃ ப்ரியம் மஹத்। ப்ரபந்நோ ராஜமார்கம் ச பதாகாத்வஜஶோபிதம்
மிகவும் இனிய செய்தி கொண்டு வருகிறேன் என்று எண்ணி, அரசவாசலிலிருந்து வெளியேறி, கொடிகள், கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராஜவீதியில் சென்றான்.
ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரமுதிதஃ ஸூதோ ஜகாமாஶு விலோகயந்। ஸ ஸூதஸ்தத்ர ஶுஶ்ராவ ராமாதிகரணாஃ கதாஃ
மகிழ்ச்சியோடு ஆனந்தமாக அந்தச் சூதன் விரைவாக செல்லும்போது, வழியில் ராமனைப் பற்றிய உரையாடல்கள் கேட்கப்பட்டன.
அபிஷேசநஸம்யுக்தாஃ ஸர்வலோகஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டவத்। ததோ ததர்ஶ ருசிரம் கைலாஸஸத்ரு'ஶப்ரபம்
அனைத்து மக்களும் அபிஷேகத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்; பின்னர் அவன் கயிலாயம் போல் பிரகாசிக்கும் அழகான இல்லத்தை கண்டான்.
ராமவேஶ்ம ஸுமந்த்ரஸ்து ஶக்ரவேஶ்மஸமப்ரபம்। மஹாகபாடபிஹிதம் விதர்திஶதஶோபிதம்
சுமந்திரன், இந்திரனின் அரண்மனை போல் ஒளிரும் ராமனின் இல்லத்தை, பெரிய கதவுகள் மூடப்பட்டு பல மாடங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தான்.
காஞ்சநப்ரதிமைகாக்ரம் மணிவித்ருமதோரணம்। ஶாரதாப்ரகநப்ரக்யம் தீப்தம் மேருகுஹாஸமம்
அது பொன்னால் செய்யப்பட்ட உருவங்களுடன், மாணிக்கம், பவழம் பதிக்கப்பட்ட வாசல்களுடன், சரத்கால மேகங்களைப் போல், மேரு மலையின் குகையைப் போல் பிரகாசித்தது.
மணிபிர்வரமால்யாநாம் ஸுமஹத்பிரலம்க்ரு'தம்। முக்தாமணிபிராகீர்ணம் சந்தநாகுருபூஷிதம்
அது மாணிக்க மலர்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, முத்து மாணிக்கங்கள் தூவப்பட்டு, சந்தனம் மற்றும் அகில் வாசனை பரப்பப்பட்டிருந்தது.
கந்தாந் மநோஜ்ஞாந் விஸ்ரு'ஜத் தார்துரம் ஶிகரம் யதா। ஸாரஸைஶ்ச மயூரைஶ்ச விநதத்பிர்விராஜிதம்
மழைக்கால மலையிலிருந்து வரும் இனிய வாசனை போல, அந்த இல்லம் மனதை கவரும் மணங்களை வீசியது; சாரல்கள், மயில்கள் கூவுவதால் மேலும் அழகு பெற்றது.
ஸுக்ரு'தேஹாம்ரு'காகீர்ணமுத்கீர்ணம் பக்திபிஸ்ததா। மநஶ்சக்ஷுஶ்ச பூதாநாமாததத் திக்மதேஜஸா
அது அழகாக செதுக்கிய மான் உருவங்களால் சூழப்பட்டு, பக்தியுடன் வடிவமைக்கப்பட்டு, அதன் பிரகாசம் எல்லா உயிர்களது மனமும் கண்களையும் ஈர்த்தது.
சந்த்ரபாஸ்கரஸம்காஶம் குபேரபவநோபமம்। மஹேந்த்ரதாமப்ரதிமம் நாநாபக்ஷிஸமாகுலம்
அது சந்திரன், சூரியன் போல் ஒளிர்ந்தது; குபேரனின் இல்லம் போலும், இந்திரனின் அரண்மனைக்கு ஒப்பாகவும், பலவித பறவைகள் நிறைந்திருந்தது.
மேருஶ்ரு'ங்கஸமம் ஸூதோ ராமவேஶ்ம ததர்ஶ ஹ। உபஸ்திதைஃ ஸமாகீர்ணம் ஜநைரஞ்ஜலிகாரிபிஃ
சூதன், மேரு மலையின் சிகரம் போல் உயர்ந்த ராமனின் இல்லத்தைப் பார்த்தான்; அங்கு கூடிய மக்கள் கைகூப்பி நின்றனர்.
உபாதாய ஸமாக்ராந்தைஸ்ததா ஜாநபதைர்ஜநைஃ। ராமாபிஷேகஸுமுகைருந்முகைஃ ஸமலம்க்ரு'தம்
அப்பொழுது, பல கிராம மக்கள் வந்து கூடி, ராமனின் அபிஷேகத்தை எதிர்பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் முகமலர்ந்தனர்.
மஹாமேகஸமப்ரக்யமுதக்ரம் ஸுவிராஜிதம்। நாநாரத்நஸமாகீர்ணம் குப்ஜகைரபி சாவ்ரு'தம்
அது பெரிய மேகம் போல் உயர்ந்து, அழகாக பிரகாசித்து, பலவித மாணிக்கங்கள் நிரம்பி, குட்டிகள் கூட சூழ்ந்திருந்தனர்.
ஸ வாஜியுக்தேந ரதேந ஸாரதிஃ ஸமாகுலம் ராஜகுலம் விராஜயந்। வரூதிநா ராஜக்ரு'ஹாபிபாதிநா புரஸ்ய ஸர்வஸ்ய மநாம்ஸி ஹர்ஷயந்
அந்த தேரோட்டியார் குதிரைபந்தியுடன் தேரில் ஏறி, அரண்மனையை உற்சாகத்துடன் கலகலப்பாக மாற்றினார்; சிறந்த படையுடன் அரசரின் இல்லத்துக்கு அருகில் வந்தபோது, நகரமக்கள் அனைவரின் மனதையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினார்.
ததஃ ஸமாஸாத்ய மஹாதநம் மஹத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரோமா ஸ பபூவ ஸாரதிஃ। ம்ரு'கைர்மயூரைஶ்ச ஸமாகுலோல்பணம் க்ரு'ஹம் வரார்ஹஸ்ய ஶசீபதேரிவ
பெரும் செல்வம் கொண்ட அழகிய இல்லத்தை அடைந்ததும், அந்த தேரோட்டியாருக்கு ஆனந்தத்தில் முடி ரோமங்கள் நிமிர்ந்தன; மான், மயில் ஆகியவையால் நிரம்பிய அந்த இல்லம், இந்திரனின் மனைவியின் இல்லத்தைப் போல் பிரமிப்பூட்டும் வகையில் இருந்தது.
ஸ தத்ர கைலாஸநிபாஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ ப்ரவிஶ்ய கக்ஷ்யாஸ்த்ரிதஶாலயோபமாஃ। ப்ரியாந் வராந் ராமமதே ஸ்திதாந் பஹூந் வ்யபோஹ்ய ஶுத்தாந்தமுபஸ்திதௌ ரதீ
அங்கு, கைலாசம் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்களின் இல்லங்களைப் போல் ஒளிரும் அறைகளுக்குள் புகுந்து, ராமனிடம் அன்பும் நம்பிக்கையும் கொண்ட பல நற்பணியாளர்களைத் தாண்டி, தேரோட்டியார் தூய உள்ளகத்துக்குள் சென்றார்.
ஸ தத்ர ஶுஶ்ராவ ச ஹர்ஷயுக்தா ராமாபிஷேகார்தக்ரு'தாம் ஜநாநாம்। நரேந்த்ரஸூநோரபிமங்கலார்தாஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய கிரஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
அங்கு, ராமனுக்கு அபிஷேகம் செய்யச் சேர்ந்த மக்களின் மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய குரல்களை அவர் கேட்டார்; அரசரின் மகனுக்காக எல்லா உலகத்தாரும் ஆனந்தத்துடன் நல்லாசிகள் கூறினர்.
மஹேந்த்ரஸத்மப்ரதிமம் ச வேஶ்ம ராமஸ்ய ரம்யம் ம்ரு'கபக்ஷிஜுஷ்டம்। ததர்ஶ மேரோரிவ ஶ்ரு'ங்கமுச்சம் விப்ராஜமாநம் ப்ரபயா ஸுமந்த்ரஃ
சுமந்திரன், இந்திரனின் மாளிகையை ஒத்த, மானும் பறவைகளும் வாழும், அழகும் ஒளியும் நிறைந்த, மேரு மலையின் சிகரத்தைப் போல் உயர்ந்த ராமனின் அரண்மனையைப் பார்த்தார்.
உபஸ்திதைரஞ்ஜலிகாரிபிஶ்ச ஸோபாயநைர்ஜாநபதைர்ஜநைஶ்ச। கோட்யா பரார்தைஶ்ச விமுக்தயாநைஃ ஸமாகுலம் த்வாரபதம் ததர்ஶ
அரண்மனை வாயிலில், கிராம மக்கள் பரிசுகளுடன் வந்து கைகூப்பி நின்று, எண்ணற்ற வாகனங்கள் நிறுத்தப்பட்டு, இடம் முழுவதும் கூட்டம் நிரம்பி இருந்ததை அவர் கண்டார்.
ததோ மஹாமேகமஹீதராபம் ப்ரபிந்நமத்யங்குஶமத்யஸஹ்யம்। ராமோபவாஹ்யம் ருசிரம் ததர்ஶ ஶத்ருஞ்ஜயம் நாகமுதக்ரகாயம்
பின்னர், பெரும் மேகமூடிய மலை போல் தோற்றமளிக்கும், கொடியும் அடக்க முடியாத, ராமனுக்காக ஏற்ற, 'சத்ருஞ்சயன்' என்று பெயர் கொண்ட, வலிமை மிகுந்த யானையை அவர் பார்த்தார்.
ஸ்வலம்க்ரு'தாந் ஸாஶ்வரதாந் ஸகுஞ்ஜரா- நமாத்யமுக்யாம்ஶ்ச ததர்ஶ வல்லபாந்। வ்யபோஹ்ய ஸூதஃ ஸஹிதாந் ஸமந்ததஃ ஸம்ரு'த்தமந்தஃபுரமாவிவேஶ ஹ
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, குதிரைகள், தேர்கள், யானைகள் உடன் வந்த முக்கிய அமைச்சர்களையும், ராமனுக்கு அன்பானவர்களையும் பார்த்து, தேரோட்டியார் அவர்களைத் தாண்டி, செழிப்பான உள்ளக அரண்மனையில் நுழைந்தார்.
ததோऽத்ரிகூடாசலமேகஸம்நிபம் மஹாவிமாநோபமவேஶ்மஸம்யுதம்। அவார்யமாணஃ ப்ரவிவேஶ ஸாரதிஃ ப்ரபூதரத்நம் மகரோ யதார்ணவம்
பின்னர், தேரோட்டியார் யாராலும் தடுக்க முடியாமல், மலைச்சிகரமும் பெரிய அரண்மனையையும் ஒத்த, பொக்கிஷங்கள் நிரம்பிய அந்த இல்லத்துக்குள், மகரம் கடலில் புகுவது போல் நுழைந்தார்.
thumb|ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது பதினாறாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ஸ ததந்தஃபுரத்வாரம் ஸமதீத்ய ஜநாகுலம்। ப்ரவிவிக்தாம் ததஃ கக்ஷ்யாமாஸஸாத புராணவித்
அவர் மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பிய அரண்மனை வாயிலைத் தாண்டி, தனிமையான அறைக்குள், பழமையான மரபுகளை அறிந்தவர் போல் சென்றார்.
ப்ராஸகார்முகபிப்ரத்பிர்யுவபிர்ம்ரு'ஷ்டகுண்டலைஃ। அப்ரமாதிபிரேகாக்ரைஃ ஸ்வாநுரக்தைரதிஷ்டிதாம்
அங்கு, வாள், வில் ஏந்திய, ஜொலிக்கும் காது கம்பிகள் அணிந்த, கவனமும் மனக்குவிப்பும் கொண்ட, தங்கள் தலைவனுக்கு உண்மையான இளைஞர்கள் காவல் காத்து நின்றனர்.