தே து தாம் ரஜநீமுஷ்ய ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। உபதஸ்துருபஸ்தாநம் ஸஹ ராஜபுரோஹிதாஃ
அந்த இரவை கடந்து, வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள், அரசரின் குருவுடன் சேர்ந்து அரண்மனையில் கூடினர்.
அமாத்யா பலமுக்யாஶ்ச முக்யா யே நிகமஸ்ய ச। ராகவஸ்யாபிஷேகார்தே ப்ரீயமாணாஃ ஸுஸம்கதாஃ
அமைச்சர்கள், படைத்தலைவர்கள், நகரில் முதன்மை பெற்றவர்கள், எல்லோரும் ராகவருக்கு அபிஷேகம் செய்ய மகிழ்ச்சியுடன் கூடியிருந்தார்கள்.
உதிதே விமலே ஸூர்யே புஷ்யே சாப்யாகதேऽஹநி। லக்நே கர்கடகே ப்ராப்தே ஜந்ம ராமஸ்ய ச ஸ்திதே
பொதுவாக ஒளிரும் சூரியன் எழுந்ததும், புஷ்ய நட்சத்திரம் வந்ததும், கடக ராசியில் லக்னம் அமைந்ததும், இராமனின் பிறப்புத் தருணம் உறுதியாக இருந்தது.
அபிஷேகாய ராமஸ்ய த்விஜேந்த்ரைருபகல்பிதம்। காஞ்சநா ஜலகும்பாஶ்ச பத்ரபீடம் ஸ்வலம்க்ரு'தம்
இராமனுக்காக அபிஷேகம் செய்ய, முதன்மை பெற்ற பிராமணர்கள் பொன்னால் ஆன நீர் குடங்களைவும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட நல்ல ஆசனத்தையும் தயார் செய்திருந்தார்கள்.
ரதஶ்ச ஸம்யகாஸ்தீர்ணோ பாஸ்வதா வ்யாக்ரசர்மணா। கங்காயமுநயோஃ புண்யாத் ஸம்கமாதாஹ்ரு'தம் ஜலம்
ஒரு ரதம் பளபளப்பாக இருக்கும் புலி தோலை விரித்து அமைக்கப்பட்டது; கங்கை, யமுனை ஆகிய புனித நதிகள் சங்கமத்தில் இருந்து நீரும் கொண்டுவரப்பட்டது.
யாஶ்சாந்யாஃ ஸரிதஃ புண்யா ஹ்ரதாஃ கூபாஃ ஸராம்ஸி ச। ப்ராக்வஹாஶ்சோர்த்வவாஹாஶ்ச திர்யக்வாஹாஶ்ச க்ஷீரிணஃ
மற்ற புனித நதிகள், ஏரிகள், கிணறுகள், குளங்கள், கிழக்கு, மேலே, அகலம், பால் போன்ற நீர் கொண்டவை ஆகிய இடங்களிலிருந்தும்,
தாப்யஶ்சைவாஹ்ரு'தம் தோயம் ஸமுத்ரேப்யஶ்ச ஸர்வஶஃ। க்ஷௌத்ரம் ததி க்ரு'தம் லாஜா தர்பாஃ ஸுமநஸஃ பயஃ
அந்த எல்லா இடங்களிலிருந்தும், கடல்களிலிருந்தும் நீர் எடுத்து வந்தார்கள்; தேன், தயிர், நெய், வெந்த அரிசி, தர்ப்பை புல், மலர்கள், பால் ஆகியவையும் கொண்டுவரப்பட்டன.
அஷ்டௌ ச கந்யா ருசிரா மத்தஶ்ச வரவாரணஃ। ஸஜலாஃ க்ஷீரிபிஶ்சந்நா கடாஃ காஞ்சநராஜதாஃ
எட்டு அழகான பெண்கள், மதமாகிய சிறந்த யானை, பால் ஊற்றிய பொன், வெள்ளி குடங்கள் நீருடன் நிரம்பி தயார் செய்யப்பட்டிருந்தன.
பத்மோத்பலயுதா பாந்தி பூர்ணாஃ பரமவாரிணா। சந்த்ராம்ஶுவிகசப்ரக்யம் பாண்டுரம் ரத்நபூஷிதம்
அவை தாமரை, அல்லி மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தூய நீரால் நிரம்பி, சந்திரன் போல வெண்மையாக, ரத்தினங்களால் ஒளிர்ந்தன.
ஸஜ்ஜம் திஷ்டதி ராமஸ்ய வாலவ்யஜநமுத்தமம்। சந்த்ரமண்டலஸம்காஶமாதபத்ரம் ச பாண்டுரம்
இராமனுக்காக சிறந்த வால் விசிறியும், சந்திரன் போல ஒளிரும் வெண்மை குடையும் தயார் நிலையில் இருந்தன.
ஸஜ்ஜம் த்யுதிகரம் ஶ்ரீமதபிஷேகபுரஸ்ஸரம்। பாண்டுரஶ்ச வ்ரு'ஷஃ ஸஜ்ஜஃ பாண்டுராஶ்வஶ்ச ஸம்ஸ்திதஃ
அபிஷேகத்துக்கான ஒளிரும் அழகான பொருட்கள் எல்லாம் தயார் செய்யப்பட்டன; வெள்ளை காளை மற்றும் வெள்ளை குதிரைகளும் அங்கு இருந்தன.
வாதித்ராணி ச ஸர்வாணி வந்திநஶ்ச ததாபரே। இக்ஷ்வாகூணாம் யதா ராஜ்யே ஸம்ப்ரியேதாபிஷேசநம்
எல்லா இசைக்கருவிகளும், புகழ்பாடும் பாடகர்களும் ஒன்று கூடியிருந்தனர்; இக்ஷ்வாகு வம்ச அரசர்களுக்கான அபிஷேகத்திற்கு ஏற்றவாறு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
ததாஜாதீயமாதாய ராஜபுத்ராபிஷேசநம்। தே ராஜவசநாத் தத்ர ஸமவேதா மஹீபதிம்
அரசகுமாரனுக்கான அபிஷேகத்துக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு, அவர்கள் அரசரின் கட்டளையின்படி அங்கு ஒன்று கூடியார்கள்.
அபஶ்யந்தோऽப்ருவந் கோ நு ராஜ்ஞோ நஃ ப்ரதிவேதயேத்। ந பஶ்யாமஶ்ச ராஜாநமுதிதஶ்ச திவாகரஃ
அரசரை காணாமல், 'நமக்காக அரசரிடம் யார் சென்று தெரிவிப்பார்? நாங்கள் அரசரை காணவில்லை; சூரியனும் ஏற்கனவே எழுந்துவிட்டான்,' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
அப்ரவீத் தாநிதம் வாக்யம் ஸுமந்த்ரோ ராஜஸத்க்ரு'தஃ। ராமம் ராஜ்ஞோ நியோகேந த்வரயா ப்ரஸ்திதோ ஹ்யஹம்
அரசரால் மதிக்கப்பட்ட சுமந்திரன் அவர்களிடம், 'நான் அரசரின் கட்டளையின்படி விரைவாக இராமனை அழைத்து வர சென்றேன்,' என்று கூறினார்.
பூஜ்யா ராஜ்ஞோ பவந்தஶ்ச ராமஸ்ய து விஶேஷதஃ। அயம் ப்ரு'ச்சாமி வசநாத் ஸுகமாயுஷ்மதாமஹம்
'நீங்கள் அனைவரும் அரசராலும், குறிப்பாக இராமனாலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்; அரசரின் வார்த்தையின்படி, உங்களுடைய நலனைக் கேட்க வந்தேன்,' என்று சொன்னார்.
ராஜ்ஞஃ ஸம்ப்ரதிபுத்தஸ்ய சாநாகமநகாரணம்। இத்யுக்த்வாந்தஃபுரத்வாரமாஜகாம புராணவித்
'அரசர் விழித்திருக்கிறார்; ஆனால் அவர் வராததற்கான காரணம்...' என்று கூறி, அந்த அறிஞர் உள்ளரங்கின் வாசலுக்குச் சென்றார்.
ஸதா ஸக்தம் ச தத் வேஶ்ம ஸுமந்த்ரஃ ப்ரவிவேஶ ஹ। துஷ்டாவாஸ்ய ததா வம்ஶம் ப்ரவிஶ்ய ஸ விஶாம்பதேஃ
எப்போதும் அந்த அரண்மனைக்கு நெருக்கமாக இருந்த சுமந்திரன் உள்ளே சென்றார்; மனிதர்களின் தலைவனின் இல்லத்திற்குள் சென்று, அவன் வம்சத்தைப் புகழ்ந்தார்.
ஶயநீயம் நரேந்த்ரஸ்ய ததாஸாத்ய வ்யதிஷ்டத। ஸோऽத்யாஸாத்ய து தத் வேஶ்ம திரஸ்கரணிமந்தரா
அப்போது அரசரின் படுக்கையறையை அடைந்து, அவர் அங்கே நின்றார்; உள்ளே திரை அருகில் வந்து, வெளியே காத்திருந்தார்.
ஆஶீர்பிர்குணயுக்தாபிரபிதுஷ்டாவ ராகவம்। ஸோமஸூர்யௌ ச காகுத்ஸ்த ஶிவவைஶ்ரவணாவபி
அவர் இராகவனை நற்குணங்களுடன் ஆசீர்வதித்து புகழ்ந்தார்; சோமன், சூரியன், சிவன், வைஸ்ரவணனையும், காகுத்ஸ்த வம்சத்தாரே, அவர் வேண்டினார்.
வருணஶ்சாக்நிரிந்த்ரஶ்ச விஜயம் ப்ரதிஶந்து தே। கதா பகவதீ ராத்ரிரஹஃ ஶிவமுபஸ்திதம்
வருணன், அக்கினி, இந்திரன் ஆகியோர் உனக்கு வெற்றி அருள வேண்டும்; புண்ணியமான இரவு கடந்தது, இனிமையான நாள் வந்துள்ளது.
புத்த்யஸ்வ ராஜஶார்தூல குரு கார்யமநந்தரம்। ப்ராஹ்மணா பலமுக்யாஶ்ச நைகமாஶ்சாகதாஸ்த்விஹ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, விழித்து எழுந்து உடனடியாக உன் கடமைகளை செய்ய வேண்டும்; பிராமணர்கள், படைத்தலைவர்கள், நகரமக்கள் அனைவரும் இங்கு வந்து காத்திருக்கின்றனர்.
தர்ஶநம் தேऽபிகாம்க்ஷந்தே ப்ரதிபுத்த்யஸ்வ ராகவ। ஸ்துவந்தம் தம் ததா ஸூதம் ஸுமந்த்ரம் மந்த்ரகோவிதம்
அவர்கள் உன்னை பார்க்க ஆசைப்படுகின்றனர்; ராகவனே, எழுந்திரு. இப்படிச் சொல்லி, ஆலோசனையில் தேர்ந்த சுமந்திரன் அவனைப் புகழ்ந்தான்.
ப்ரதிபுத்த்ய ததோ ராஜா இதம் வசநமப்ரவீத்। ராமமாநய ஸூதேதி யதஸ்யபிஹிதோ மயா
பின்னர் அரசன் விழித்தபின், "நான் உனக்கு சொன்னபடி ராமனை இங்கு அழைத்து வா" என்று சொன்னான்.
கிமிதம் காரணம் யேந மமாஜ்ஞா ப்ரதிவாஹ்யதே। ந சைவ ஸம்ப்ரஸுப்தோऽஹமாநயேஹாஶு ராகவம்
"என்ன காரணத்தால் என் கட்டளை தாமதமாகிறது? நான் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இல்லை; உடனே ராகவனைக் கொண்டு வா" என்று சொன்னான்.
இதி ராஜா தஶரதஃ ஸூதம் தத்ராந்வஶாத் புநஃ। ஸ ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா ஶிரஸா ப்ரதிபூஜ்ய தம்
அப்படியே தசரதன் மீண்டும் அந்தச் சூதனை உத்தரவிட்டான்; அரசனின் வார்த்தையை கேட்ட சுமந்திரன் தலைகுனிந்து மரியாதை செய்தான்.
நிர்ஜகாம ந்ரு'பாவாஸாந்மந்யமாநஃ ப்ரியம் மஹத்। ப்ரபந்நோ ராஜமார்கம் ச பதாகாத்வஜஶோபிதம்
மிகவும் இனிய செய்தி கொண்டு வருகிறேன் என்று எண்ணி, அரசவாசலிலிருந்து வெளியேறி, கொடிகள், கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராஜவீதியில் சென்றான்.
ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரமுதிதஃ ஸூதோ ஜகாமாஶு விலோகயந்। ஸ ஸூதஸ்தத்ர ஶுஶ்ராவ ராமாதிகரணாஃ கதாஃ
மகிழ்ச்சியோடு ஆனந்தமாக அந்தச் சூதன் விரைவாக செல்லும்போது, வழியில் ராமனைப் பற்றிய உரையாடல்கள் கேட்கப்பட்டன.
அபிஷேசநஸம்யுக்தாஃ ஸர்வலோகஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டவத்। ததோ ததர்ஶ ருசிரம் கைலாஸஸத்ரு'ஶப்ரபம்
அனைத்து மக்களும் அபிஷேகத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்; பின்னர் அவன் கயிலாயம் போல் பிரகாசிக்கும் அழகான இல்லத்தை கண்டான்.
ராமவேஶ்ம ஸுமந்த்ரஸ்து ஶக்ரவேஶ்மஸமப்ரபம்। மஹாகபாடபிஹிதம் விதர்திஶதஶோபிதம்
சுமந்திரன், இந்திரனின் அரண்மனை போல் ஒளிரும் ராமனின் இல்லத்தை, பெரிய கதவுகள் மூடப்பட்டு பல மாடங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தான்.