ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ரியம்வதாஃ। அபிஷேகாய ராமஸ்ய ஸஹ திஷ்டந்தி பார்திவைஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலர் மகிழ்ச்சியுடன் இனிய வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டு, அரசர்களுடன் சேர்ந்து இராமரின் அபிஷேகத்திற்காக கூடியுள்ளனர்.
த்வரயஸ்வ மஹாராஜம் யதா ஸமுதிதேऽஹநி। புஷ்யே நக்ஷத்ரயோகே ச ராமோ ராஜ்யமவாப்நுயாத்
நல்ல நாள் வந்து, புஷ்ய நட்சத்திரம் சேர்ந்தபோது இராமர் அரசை பெறும் வகையில், நீர் விரைவாக மகாராஜரிடம் செல்லுங்கள்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸூதபுத்ரோ மஹாபலஃ। ஸ்துவந் ந்ரு'பதிஶார்தூலம் ப்ரவிவேஶ நிவேஶநம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான சாரதியின் மகன், அரசர்களில் சிறந்தவரை புகழ்ந்தபடி அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
தம் து பூர்வோதிதம் வ்ரு'த்தம் த்வாரஸ்தா ராஜஸம்மதாஃ। ந ஶேகுரபிஸம்ரோத்தும் ராஜ்ஞஃ ப்ரியசிகீர்ஷவஃ
முன்னதாக கூறப்பட்ட வயதானவரை, அரசருக்கு விருப்பமானதை செய்ய விரும்பிய வாசலில் இருந்த அரச ஊழியர்கள் தடுக்க முடியவில்லை.
ஸ ஸமீபஸ்திதோ ராஜ்ஞஸ்தாமவஸ்தாமஜஜ்ஞிவாந்। வாக்பிஃ பரமதுஷ்டாபிரபிஷ்டோதும் ப்ரசக்ரமே
அவன் அரசருக்குப் பக்கத்தில் நின்று, அவரின் நிலையை உணர்ந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவரை புகழத் தொடங்கினான்.
ததஃ ஸூதோ யதாபூர்வம் பார்திவஸ்ய நிவேஶநே। ஸுமந்த்ரஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா துஷ்டாவ ஜகதீபதிம்
பின்னர், சுமந்த்ரன் முன்புபோல் அரசரின் அரண்மனையில் கைகளை கூப்பி பூமியின் அதிபதியைப் புகழ்ந்தான்.
யதா நந்ததி தேஜஸ்வீ ஸாகரோ பாஸ்கரோதயே। ப்ரீதஃ ப்ரீதேந மநஸா ததா நந்தய நஸ்ததஃ
சூரியன் எழும்பும் போது, பிரகாசமான கடல் மகிழ்வதைப் போல, நீர் மகிழ்ச்சியுடன் எங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
இந்த்ரமஸ்யாம் து வேலாயாமபிதுஷ்டாவ மாதலிஃ। ஸோऽஜயத் தாநவாந் ஸர்வாம்ஸ்ததா த்வாம் போதயாம்யஹம்
இந்த நேரத்தில் மாதலி இந்திரனைப் புகழ்ந்தான்; அவர் எல்லா அசுரர்களையும் வென்றார். அதுபோல் நானும் உங்களை விழிப்பிக்கிறேன்.
வேதாஃ ஸஹாங்கா வித்யாஶ்ச யதா ஹ்யாத்மபுவம் ப்ரபும்। ப்ரஹ்மாணம் போதயந்த்யத்ய ததா த்வாம் போதயாம்யஹம்
வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும், அறிவும், பிரம்மாவை விழிப்பிப்பதைப் போல, இன்று நானும் உங்களை விழிப்பிக்கிறேன்.
ஆதித்யஃ ஸஹ சந்த்ரேண யதா பூததராம் ஶுபாம்। போதயத்யத்ய ப்ரு'திவீம் ததா த்வாம் போதயாம்யஹம்
சூரியனும் சந்திரனும் சேர்ந்து அழகான பூமியை விழிப்பிப்பதைப் போல, இன்று நானும் உங்களை விழிப்பிக்கிறேன்.
உத்திஷ்ட ஸுமஹாராஜ க்ரு'தகௌதுகமங்கலஃ। விராஜமாநோ வபுஷா மேரோரிவ திவாகரஃ
மகாராஜா, விழிப்பீர்; கொண்டாட்டங்களும் நல்ல நிகழ்ச்சிகளும் முடிந்துள்ளன; நீர் மேற்சுடரான வடிவில் மேரு மலையில் எழும் சூரியனைப் போல பிரகாசிக்க வேண்டும்.
ஸோமஸூர்யௌ ச காகுத்ஸ்த ஶிவவைஶ்ரவணாவபி। வருணஶ்சாக்நிரிந்த்ரஶ்ச விஜயம் ப்ரதிஶந்து தே
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, சோமனும் சூரியனும், சிவனும் குபேரனும், வருணனும் அக்னியும் இந்திரனும் உமக்கு வெற்றியை அருள்வாராக.
கதா பகவதீ ராத்ரிஃ க்ரு'தம் க்ரு'த்யமிதம் தவ। புத்யஸ்வ ந்ரு'பஶார்தூல குரு கார்யமநந்தரம்
புனிதமான இரவு கடந்தது; உங்கள் கடமை முடிந்தது; அரசர்களில் சிறந்தவரே, விழித்து அடுத்த பணியை செய்யுங்கள்.
உததிஷ்டத ராமஸ்ய ஸமக்ரமபிஷேசநம்। பௌரஜாநபதாஶ்சாபி நைகமஶ்ச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
இராமரின் அபிஷேகத்திற்கான எல்லா ஏற்பாடுகளும் முடிந்துள்ளன; நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், வணிகர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி நின்றுள்ளனர்.
ஸ்வயம் வஸிஷ்டோ பகவாந் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ திஷ்டதி। க்ஷிப்ரமாஜ்ஞாப்யதாம் ராஜந் ராகவஸ்யாபிஷேசநம்
மகிழ்ச்சியுடன் வசிஷ்டர் தாமும், மற்ற பிராமணர்களும் காத்திருக்கின்றார்கள்; ராஜா, நீ விரைவாக ராகவருக்கு அபிஷேகம் செய்ய உத்தரவிடு.
யதா ஹ்யபாலாஃ பஶவோ யதா ஸேநா ஹ்யநாயகா। யதா சந்த்ரம் விநா ராத்ரிர்யதா காவோ விநா வ்ரு'ஷம்
மேய்ப்பர் இல்லாத மாடுகள் போல, தலைவன் இல்லாத படை போல, சந்திரன் இல்லாத இரவு போல, காளை இல்லாத பசுக்கள் போல—
ஏவம் ஹி பவிதா ராஷ்ட்ரம் யத்ர ராஜா ந த்ரு'ஶ்யதே। ஏவம் தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸாந்த்வபூர்வமிவார்தவத்
அதேபோல், அரசன் இல்லாத நாட்டும் அப்படியே ஆகும்; அவன் சொல்லிய இனிய, அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டபோது—
அப்யகீர்யத ஶோகேந பூய ஏவ மஹீபதிஃ। ததஸ்து ராஜா தம் ஸூதம் ஸந்நஹர்ஷஃ ஸுதம் ப்ரதி
அரசன் மீண்டும் துக்கத்தில் மூழ்கினார்; பிறகு மகனை நினைத்து, மகிழ்ச்சி இல்லாமல், அந்த சாரதியிடம் பேசினார்.
ஶோகரக்தேக்ஷணஃ ஶ்ரீமாநுத்வீக்ஷ்யோவாச தார்மிகஃ। வாக்யைஸ்து கலு மர்மாணி மம பூயோ நிக்ரு'ந்தஸி
துக்கத்தால் கண்கள் சிவந்த, ஒளிவுமிக்க, தர்மத்தை பின்பற்றும் அரசன் மேலே பார்த்து, "உன் வார்த்தைகள் என் உள்ளத்தை மீண்டும் காயப்படுத்துகின்றன" என்று சொன்னார்.
ஸுமந்த்ரஃ கருணம் ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா தீநம் ச பார்திவம்। ப்ரக்ரு'ஹீதாஞ்ஜலிஃ கிம்சித் தஸ்மாத் தேஶாதபாக்ரமத்
அந்த துக்கமான வார்த்தைகளை கேட்டும், அரசனை மிகவும் துயரமாக பார்த்தும், சுமந்த்ரன் கைகூப்பி, சிறிது இடைவெளி விட்டு அங்கிருந்து விலகினார்.
யதா வக்தும் ஸ்வயம் தைந்யாந்ந ஶஶாக மஹீபதிஃ। ததா ஸுமந்த்ரம் மந்த்ரஜ்ஞா கைகேயீ ப்ரத்யுவாச ஹ
அரசன் துக்கத்தால் பேச முடியாமல் இருந்த போது, ஆலோசனையில் தேர்ந்த கைகேயி, சுமந்த்ரனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
ஸுமந்த்ர ராஜா ரஜநீம் ராமஹர்ஷஸமுத்ஸுகஃ। ப்ரஜாகரபரிஶ்ராந்தோ நித்ராவஶமுபாகதஃ
சுமந்த்ரா, அரசன் ராமருக்கு அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும் என்று ஆவலுடன், அந்த இரவை தூங்காமல் கழித்து, இப்போது தூக்கத்தில் ஆழ்ந்துள்ளார்.
தத் கச்ச த்வரிதம் ஸூத ராஜபுத்ரம் யஶஸ்விநம்। ராமமாநய பத்ரம் தே நாத்ர கார்யா விசாரணா
அதனால், சுடரான சுமந்த்ரா, நீ விரைவாக சென்று புகழ்பெற்ற இளவரசர் ராமரை கொண்டு வா; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இங்கு யாரும் யோசனை செய்ய வேண்டியதில்லை.
அஶ்ருத்வா ராஜவசநம் கதம் கச்சாமி பாமிநி। தச்ச்ருத்வா மந்த்ரிணோ வாக்யம் ராஜா மந்த்ரிணமப்ரவீத்
"அரசனின் கட்டளையை கேட்காமல் நான் எப்படி செல்ல முடியும், அருமைத் தாயே?" என்று கேட்டார். அமைச்சரின் வார்த்தையை கேட்ட அரசன், அமைச்சரிடம் பேசினார்.
ஸுமந்த்ர ராமம் த்ரக்ஷ்யாமி ஶீக்ரமாநய ஸுந்தரம்। ஸ மந்யமாநஃ கல்யாணம் ஹ்ரு'தயேந நநந்த ச
"சுமந்த்ரா, நான் ராமரை பார்க்க விரும்புகிறேன்; அழகான அவனை விரைவாக கொண்டு வா," என்று சொன்னார். நல்லது நடக்கப் போகிறது என்று எண்ணி, அவர் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்தார்.
நிர்ஜகாம ச ஸ ப்ரீத்யா த்வரிதோ ராஜஶாஸநாத்। ஸுமந்த்ரஶ்சிந்தயாமாஸ த்வரிதம் சோதிதஸ்தயா
அரசனின் கட்டளையால், சுமந்த்ரன் மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக வெளியேறினார்; அவளால் தூண்டப்பட்டு, அவர் மனதில் விரைவாக யோசிக்கத் தொடங்கினார்.
வ்யக்தம் ராமாபிஷேகார்தே இஹாயாஸ்யதி தர்மராட்। இதி ஸூதோ மதிம் க்ரு'த்வா ஹர்ஷேண மஹதா புநஃ
"நிச்சயமாக, தர்மமிக்க அரசன் ராமரை அபிஷேகத்திற்காக இங்கே அழைப்பார்," என்று சுமந்த்ரன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் எண்ணினார்.
நிர்ஜகாம மஹாதேஜா ராகவஸ்ய தித்ரு'க்ஷயா। ஸாகரஹ்ரதஸம்காஶாத்ஸுமந்த்ரோऽந்தஃபுராச்சுபாத்। நிஷ்க்ரம்ய ஜநஸம்பாதம் ததர்ஶ த்வாரமக்ரதஃ
பெரும் ஒளிவுமிக்க சுமந்த்ரன், ராகவரை காண ஆவலுடன், அந்த அழகான அந்தரங்கத்திலிருந்து வெளியே வந்து, கடல் அல்லது பெரிய ஏரி போல் இருந்த அந்த இடத்தை விட்டு, முன்புறத்தில் கூட்டம் நிறைந்த வாயிலைக் கண்டார்.
ததஃ புரஸ்தாத் ஸஹஸா விநிஃஸ்ரு'தோ மஹீபதேர்த்வாரகதாந் விலோகயந்। ததர்ஶ பௌராந் விவிதாந் மஹாதநா- நுபஸ்திதாந் த்வாரமுபேத்ய விஷ்டிதாந்
பிறகு, முன்புறம் திடீரென வெளியே வந்து, அரசனின் வாயிலில் நின்றவர்களை பார்த்தார்; அங்கு பல்வேறு செல்வமிக்க நகரவாசிகள் கூடி, வாயிலில் நின்று கொண்டிருந்ததை அவர் கண்டார்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது பதினைந்தாவது பகுதியை கவனமாகக் கேளுங்கள்.