கிமிதம் பாஷஸே ராஜந் வாக்யம் கரருஜோபமம்। ஆநாயயிதுமக்லிஷ்டம் புத்ரம் ராமமிஹார்ஹஸி
அரசே, நீ ஏன் இவ்வாறு விஷம் கலந்த அம்பைப் போல் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுகிறாய்? தாமதமின்றி உன் மகன் ராமனை இங்கு அழைக்க வேண்டும்.
ஸ்தாப்ய ராஜ்யே மம ஸுதம் க்ரு'த்வா ராமம் வநேசரம்। நிஃஸபத்நாம் ச மாம் க்ரு'த்வா க்ரு'தக்ரு'த்யோ பவிஷ்யஸி
என் மகனை அரசராச்சியில் அமர்த்தி, ராமனை வனத்திற்கு அனுப்பி, என்னை போட்டியாளர்கள் இல்லாதவளாக ஆக்கினால், அப்போதுதான் உன் கடமை நிறைவேறும்.
ஸ துந்ந இவ தீக்ஷ்ணேந ப்ரதோதேந ஹயோத்தமஃ। ராஜா ப்ரசோதிதோऽபீக்ஷ்ணம் கைகேய்யா வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது, கூர்மையான குத்தியால் அடிக்கப்படும் சிறந்த குதிரை போல, கைகேயியின் வார்த்தைகளால் தொடர்ந்து தூண்டப்பட்ட அரசன் இவ்வாறு பேசினான்.
தர்மபந்தேந பத்தோऽஸ்மி நஷ்டா ச மம சேதநா। ஜ்யேஷ்டம் புத்ரம் ப்ரியம் ராமம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி தார்மிகம்
நான் தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் கட்டுண்டவன்; என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனது முதல்வரும் பிரியமானவனும் தர்மத்தை விரும்பும் ராமனை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ததஃ ப்ரபாதாம் ரஜநீமுதிதே ச திவாகரே। புண்யே நக்ஷத்ரயோகே ச முஹூர்தே ச ஸமாகதே
அதன்பின், புண்ணியமான இரவு முடிந்து, சூரியன் உதித்து, நல்ல நட்சத்திர யோகம் அமைந்து, சரியான நேரம் வந்தது.
வஸிஷ்டோ குணஸம்பந்நஃ ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ததா। உபக்ரு'ஹ்யாஶு ஸம்பாராந் ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்
நல்ல குணங்கள் கொண்ட வசிஷ்டர், தன் சீடர்களுடன் சேர்ந்து, அவசியமான பொருட்களை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, சிறந்த நகரத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ஸிக்தஸம்மார்ஜிதபதாம் பதாகோத்தமபூஷிதாம்। ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமநுஜோபேதாம் ஸம்ரு'த்தவிபணாபணாம்
அவர் நுழைந்த அந்த நகரம், தெருக்கள் நீரால் தெளிக்கப்பட்டு, சுத்தமாக சுத்தம் செய்யப்பட்டு, அழகான கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியான மக்கள் நிறைந்து, வளமான சந்தைகளும் கடைகளும் இருந்தது.
மஹோத்ஸவஸமாயுக்தாம் ராகவார்தே ஸமுத்ஸுகாம்। சந்தநாகுருதூபைஶ்ச ஸர்வதஃ பரிதூமிதாம்
அந்த நகரம், ராகவனுக்காக உற்சாகமாக, பெருவிழா ஏற்பாடுகளால் நிரம்பி, சந்தனம், அகில், தூபம் ஆகிய வாசனைப்பொருட்கள் எல்லா இடங்களிலும் புகை வீசின.
தாம் புரீம் ஸமதிக்ரம்ய புரம்தரபுரோபமாம்। ததர்ஶாந்தஃபுரம் ஶ்ரீமாந் நாநாத்வஜகணாயுதம்
இந்திரனுடைய நகரத்தைப் போன்ற அந்த நகரத்தை கடந்துவந்து, வசிஷ்டர், பலவகை கொடிகள் அலங்கரித்த அந்த அரண்மனையைப் பார்த்தார்.
பௌரஜாநபதாகீர்ணம் ப்ராஹ்மணைருபஶோபிதம்। யஷ்டிமத்பிஃ ஸுஸம்பூர்ணம் ஸதஶ்வைஃ பரமார்சிதைஃ
அந்த அரண்மனை, நகர்மக்களும் கிராமமக்களும் கூடியிருந்தது, கையிலே தண்டம் வைத்த பிராமணர்கள் அழகு சேர்த்தனர், நல்ல குதிரைகள் நிறைந்திருந்தது, மிகவும் மதிப்பளிக்கப்பட்டது.
ததந்தஃபுரமாஸாத்ய வ்யதிசக்ராம தம் ஜநம்। வஸிஷ்டஃ பரமப்ரீதஃ பரமர்ஷிபிராவ்ரு'தஃ
அந்த அகப்பிரவேசத்தை அடைந்து, பேரறிவாளர்களால் சூழப்பட்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வசிஷ்டர் அந்த மக்களைக் கடந்து சென்றார்.
ஸ த்வபஶ்யத் விநிஷ்க்ராந்தம் ஸுமந்த்ரம் நாம ஸாரதிம்। த்வாரே மநுஜஸிம்ஹஸ்ய ஸசிவம் ப்ரியதர்ஶநம்
அங்கே, மனிதர்களில் சிங்கம் என அழைக்கப்படும் ஒருவரின் வாசலில், புகழ்பெற்ற சாரதியான சுமந்திரன் வெளியே வருவதை அவர் பார்த்தார்; அவர் அரசரின் நம்பிக்கைக்குரிய அமைச்சராகவும் இருந்தார்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ ஸூதபுத்ரம் விஶாரதம்। வஸிஷ்டஃ க்ஷிப்ரமாசக்ஷ்வ ந்ரு'பதேர்மாமிஹாகதம்
அப்பொழுது, பேரொளி கொண்ட வசிஷ்டர், அந்த நிபுணரான சாரதியின் மகனை நோக்கி, 'விரைவாக அரசனிடம் நான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்று தெரிவி' என்று சொன்னார்.
இமே கங்கோதககடாஃ ஸாகரேப்யஶ்ச காஞ்சநாஃ। ஔதும்பரம் பத்ரபீடமபிஷேகார்தமாஹ்ரு'தம்
'இங்கே கங்கைநீரும், கடலிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பொற்கலசுகளும், உடுத்த மரத்தில் செய்யப்பட்ட புனித ஆசனமும், அபிஷேகத்திற்காக கொண்டு வந்துள்ளோம்.'
ஸர்வபீஜாநி கந்தாஶ்ச ரத்நாநி விவிதாநி ச। க்ஷௌத்ரம் ததி க்ரு'தம் லாஜா தர்பாஃ ஸுமநஸஃ பயஃ
'விதவிதமான விதைகள், வாசனைப்பொருட்கள், பலவகை மாணிக்கங்கள், தேன், தயிர், நெய், பொரித்த அரிசி, தர்ப்பை புல், மலர்கள், பால் ஆகியவை அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.'
அஷ்டௌ ச கந்யா ருசிரா மத்தஶ்ச வரவாரணஃ। சதுரஶ்வோ ரதஃ ஶ்ரீமாந் நிஸ்த்ரிம்ஶோ தநுருத்தமம்
'இங்கே எட்டு அழகான பெண்கள், மதமான சிறந்த யானை, நான்கு குதிரைகள் கொண்ட சிறந்த ரதம், வாள், சிறந்த வில் ஆகியவை உள்ளன.'
வாஹநம் நரஸம்யுக்தம் சத்ரம் ச ஶஶிஸம்நிபம்। ஶ்வேதே ச வாலவ்யஜநே ப்ரு'ங்காரம் ச ஹிரண்மயம்
மனிதர்கள் சூழ்ந்த வாகனம், சந்திரனைப் போல் வெண்மையான குடை, வெண்மையான சாமரங்கள், பொன்னால் ஆன தெளிக்கும் பாத்திரம் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.
ஹேமதாமபிநத்தஶ்ச ககுத்மாந் பாண்டுரோ வ்ரு'ஷஃ। கேஸரீ ச சதுர்தம்ஷ்ட்ரோ ஹரிஶ்ரேஷ்டோ மஹாபலஃ
பொன்னாலான சங்கிலிகள் அணிந்த, குன்று உடைய, வெளிர் நிறக் காளை, நான்கு பற்கள் உடைய, மிக வலிமைமிக்க, வனராசிகளில் சிறந்த சிங்கம் அங்கு இருந்தன.
ஸிம்ஹாஸநம் வ்யாக்ரதநுஃ ஸமிதஶ்ச ஹுதாஶநஃ। ஸர்வே வாதித்ரஸங்காஶ்ச வேஶ்யாஶ்சாலம்க்ரு'தாஃ ஸ்த்ரியஃ
அரியாசனம், புலி தோல், யாகத்திற்கு தேவையான மரக்கட்டைகள், தீ, பலவகை இசைக்கருவிகள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள் அங்கு காணப்பட்டன.
ஆசார்யா ப்ராஹ்மணா காவஃ புண்யாஶ்ச ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। பௌரஜாநபதஶ்ரேஷ்டா நைகமாஶ்ச கணைஃ ஸஹ
ஆசாரியர்கள், பிராமணர்கள், புனிதமான பசுக்கள், நல்ல மிருகங்களும் பறவைகளும், நகரமும் கிராமமும் சேர்ந்த சிறந்தவர்கள், வணிகர்கள் தங்களது குழுவுடன் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ரியம்வதாஃ। அபிஷேகாய ராமஸ்ய ஸஹ திஷ்டந்தி பார்திவைஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலர் மகிழ்ச்சியுடன் இனிய வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டு, அரசர்களுடன் சேர்ந்து இராமரின் அபிஷேகத்திற்காக கூடியுள்ளனர்.
த்வரயஸ்வ மஹாராஜம் யதா ஸமுதிதேऽஹநி। புஷ்யே நக்ஷத்ரயோகே ச ராமோ ராஜ்யமவாப்நுயாத்
நல்ல நாள் வந்து, புஷ்ய நட்சத்திரம் சேர்ந்தபோது இராமர் அரசை பெறும் வகையில், நீர் விரைவாக மகாராஜரிடம் செல்லுங்கள்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸூதபுத்ரோ மஹாபலஃ। ஸ்துவந் ந்ரு'பதிஶார்தூலம் ப்ரவிவேஶ நிவேஶநம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரமான சாரதியின் மகன், அரசர்களில் சிறந்தவரை புகழ்ந்தபடி அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
தம் து பூர்வோதிதம் வ்ரு'த்தம் த்வாரஸ்தா ராஜஸம்மதாஃ। ந ஶேகுரபிஸம்ரோத்தும் ராஜ்ஞஃ ப்ரியசிகீர்ஷவஃ
முன்னதாக கூறப்பட்ட வயதானவரை, அரசருக்கு விருப்பமானதை செய்ய விரும்பிய வாசலில் இருந்த அரச ஊழியர்கள் தடுக்க முடியவில்லை.
ஸ ஸமீபஸ்திதோ ராஜ்ஞஸ்தாமவஸ்தாமஜஜ்ஞிவாந்। வாக்பிஃ பரமதுஷ்டாபிரபிஷ்டோதும் ப்ரசக்ரமே
அவன் அரசருக்குப் பக்கத்தில் நின்று, அவரின் நிலையை உணர்ந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவரை புகழத் தொடங்கினான்.
ததஃ ஸூதோ யதாபூர்வம் பார்திவஸ்ய நிவேஶநே। ஸுமந்த்ரஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா துஷ்டாவ ஜகதீபதிம்
பின்னர், சுமந்த்ரன் முன்புபோல் அரசரின் அரண்மனையில் கைகளை கூப்பி பூமியின் அதிபதியைப் புகழ்ந்தான்.
யதா நந்ததி தேஜஸ்வீ ஸாகரோ பாஸ்கரோதயே। ப்ரீதஃ ப்ரீதேந மநஸா ததா நந்தய நஸ்ததஃ
சூரியன் எழும்பும் போது, பிரகாசமான கடல் மகிழ்வதைப் போல, நீர் மகிழ்ச்சியுடன் எங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
இந்த்ரமஸ்யாம் து வேலாயாமபிதுஷ்டாவ மாதலிஃ। ஸோऽஜயத் தாநவாந் ஸர்வாம்ஸ்ததா த்வாம் போதயாம்யஹம்
இந்த நேரத்தில் மாதலி இந்திரனைப் புகழ்ந்தான்; அவர் எல்லா அசுரர்களையும் வென்றார். அதுபோல் நானும் உங்களை விழிப்பிக்கிறேன்.
வேதாஃ ஸஹாங்கா வித்யாஶ்ச யதா ஹ்யாத்மபுவம் ப்ரபும்। ப்ரஹ்மாணம் போதயந்த்யத்ய ததா த்வாம் போதயாம்யஹம்
வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும், அறிவும், பிரம்மாவை விழிப்பிப்பதைப் போல, இன்று நானும் உங்களை விழிப்பிக்கிறேன்.
ஆதித்யஃ ஸஹ சந்த்ரேண யதா பூததராம் ஶுபாம்। போதயத்யத்ய ப்ரு'திவீம் ததா த்வாம் போதயாம்யஹம்
சூரியனும் சந்திரனும் சேர்ந்து அழகான பூமியை விழிப்பிப்பதைப் போல, இன்று நானும் உங்களை விழிப்பிக்கிறேன்.