ராஜ்ஞோ விலபமாநஸ்ய ந வ்யபாஸத ஶர்வரீ। ஸதைவோஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய வ்ரு'த்தோ தஶரதோ ந்ரு'பஃ
துயரத்தில் சிரமப்பட்டு தொடர்ந்து ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்ட முதிய தசரதனுக்கு, அந்த இரவு முடிவடையவே இல்லை.
க்ரியதாம் மே தயா பத்ரே மயாயம் ரசிதோऽஞ்ஜலிஃ। அதவா கம்யதாம் ஶீக்ரம் நாஹமிச்சாமி நிர்க்ரு'ணாம்
அன்புள்ளவளே, எனக்கு தயை செய்யும்; நான் கையெடுத்து வேண்டுகிறேன். இல்லையெனில் உடனே போய்விடு—இன்னும் இரக்கமில்லாதவளை பார்க்க விரும்பவில்லை.
ந்ரு'ஶம்ஸாம் கேகயீம் த்ரஷ்டும் யத்க்ரு'தே வ்யஸநம் மம। ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜா கைகேயீம் ஸம்யதாஞ்ஜலிஃ
என் துயரத்துக்கு காரணமான அந்தக் கொடூரமான கைகேயியை பார்க்க வேண்டிய நிலை எனக்கு வந்தது; இவ்வாறு கூறி, அரசன் கைகளை கூப்பி கைகேயியை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரஸாதயாமாஸ புநஃ கைகேயீம் ராஜதர்மவித்। ஸாதுவ்ரு'த்தஸ்ய தீநஸ்ய த்வத்கதஸ்ய கதாயுஷஃ
அரசருக்கு உரிய கடமையை அறிந்த அரசன், நல்லொழுக்கமும், துயரமும், உன்னிடம் பற்றும், வாழ்நாள் குறைந்தும் இருந்தபோதும், மீண்டும் கைகேயியின் மனதை மாற்ற முயன்றார்.
ப்ரஸாதஃ க்ரியதாம் பத்ரே தேவி ராஜ்ஞோ விஶேஷதஃ। ஶூந்யே ந கலு ஸுஶ்ரோணி மயேதம் ஸமுதாஹ்ரு'தம்
அன்புள்ள தேவியே, அரசனுக்கு குறிப்பாக தயை காட்டும்; அழகிய இடுப்பாளியே, நான் உன்னிடம் சொன்னது வீணாக அல்ல.
குரு ஸாதுப்ரஸாதம் மே பாலே ஸஹ்ரு'தயா ஹ்யஸி। ப்ரஸீத தேவி ராமோ மே த்வத்தத்தம் ராஜ்யமவ்யயம்
இளமையுள்ளவளே, நீ மனமுள்ளவளாக எனக்கு நல்லது செய்யும்; தயவு செய்து, இராமனுக்கு நீ அளித்த அரசாட்சி குறையாமல் கிடைக்கட்டும்.
லபதாமஸிதாபாங்கே யஶஃ பரமவாப்ஸ்யஸி। மம ராமஸ்ய லோகஸ்ய குரூணாம் பரதஸ்ய ச। ப்ரியமேதத் குருஶ்ரோணி குரு சாருமுகேக்ஷணே
கருப்பு கண்கள் கொண்ட இராமனுக்கு அரசாட்சி கிடைக்கட்டும்; நீ உயர்ந்த புகழ் பெறுவாய். நல்ல இடுப்பாளி, அழகிய முகத்தையுடையவளே, இது எனக்கும், இராமனுக்கும், மக்களுக்கும், மூப்பர்களுக்கும், பரதனுக்கும் விருப்பமானது—அதை செய்.
விஶுத்தபாவஸ்ய ஹி துஷ்டபாவா தீநஸ்ய தாம்ராஶ்ருகலஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ஶ்ருத்வா விசித்ரம் கருணம் விலாபம் பர்துர்ந்ரு'ஶம்ஸா ந சகார வாக்யம்
தூய மனம் கொண்ட அரசன் துயரத்தில் கண்ணீர் வடித்தும், பலவிதமான வருத்தமான வார்த்தைகள் கூறியும், கொடுமை உள்ள கைகேயி ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
ததஃ ஸ ராஜா புநரேவ மூர்ச்சிதஃ ப்ரியாமதுஷ்டாம் ப்ரதிகூலபாஷிணீம்। ஸமீக்ஷ்ய புத்ரஸ்ய விவாஸநம் ப்ரதி க்ஷிதௌ விஸம்ஜ்ஞோ நிபபாத துஃகிதஃ
பிறகு, அரசன், தன் மனதிற்கு எதிராகவும், மகனின் வனவாசம் குறித்து கடுமையாகப் பேசும் அன்பு மனைவியைப் பார்த்து, மீண்டும் சுயநினைவிழந்து துயரத்தில் தரையில் விழுந்தார்.
இதீவ ராஜ்ஞோ வ்யதிதஸ்ய ஸா நிஶா ஜகாம கோரம் ஶ்வஸதோ மநஸ்விநஃ। விபோத்யமாநஃ ப்ரதிபோதநம் ததா நிவாரயாமாஸ ஸ ராஜஸத்தமஃ
இப்படியாக துயரத்தில் வாடும் அரசனுக்கு அந்த இரவு, ஆழ்ந்தためச்சுவாசத்துடன் கடந்து போனது; அவரை எழுப்ப முயன்றபோது, அந்தச் சிறந்த அரசன் அதைத் தடுத்தார்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் பதினான்காவது பகுதி முடிகிறது.
புத்ரஶோகார்திதம் பாபா விஸம்ஜ்ஞம் பதிதம் புவி। விசேஷ்டமாநமுத்ப்ரேக்ஷ்ய ஐக்ஷ்வாகமிதமப்ரவீத்
மகனுக்காக ஏற்பட்ட துயரத்தில் சோர்ந்து, உணர்வு இழந்து, தரையில் விழுந்து வலியுடன் புரண்டுக்கொண்டிருந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசனைப் பார்த்து கைகேயி அவனிடம் பேசினாள்.
பாபம் க்ரு'த்வேவ கிமிதம் மம ஸம்ஶ்ருத்ய ஸம்ஶ்ரவம்। ஶேஷே க்ஷிதிதலே ஸந்நஃ ஸ்தித்யாம் ஸ்தாதும் த்வமர்ஹஸி
நீ எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தபின், தவறு செய்து இப்போது தரையில் சோர்ந்து கிடப்பதேன்? நீ உறுதியுடன் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ஆஹுஃ ஸத்யம் ஹி பரமம் தர்மம் தர்மவிதோ ஜநாஃ। ஸத்யமாஶ்ரித்ய ச மயா த்வம் தர்மம் ப்ரதிசோதிதஃ
நீதியை அறிந்தோர், உண்மைதான் உயர்ந்த தர்மம் என்று சொல்வார்கள். அந்த உண்மையை நம்பி, நீதிக்காகவே நான் உன்னைத் தூண்டினேன்.
ஸம்ஶ்ருத்ய ஶைப்யஃ ஶ்யேநாய ஸ்வாம் தநும் ஜகதீபதிஃ। ப்ரதாய பக்ஷிணே ராஜா ஜகாம கதிமுத்தமாம்
சிபி என்ற மன்னன், ஒரு பறவைக்கு வாக்குறுதி அளித்து, தனது உடலைத் தானமாக அளித்து, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்.
ததா ஹ்யலர்கஸ்தேஜஸ்வீ ப்ராஹ்மணே வேதபாரகே। யாசமாநே ஸ்வகே நேத்ரே உத்த்ரு'த்யாவிமநா ததௌ
அதேபோல், ஒளிவுடன் விளங்கிய அலர்க்கன், வேதங்களை நன்கு அறிந்த ஒரு பிராமணன் கேட்டபோது, விருப்பமில்லையென்றும் தன் கண்களைத் தானமாக அளித்தான்.
ஸரிதாம் து பதிஃ ஸ்வல்பாம் மர்யாதாம் ஸத்யமந்விதஃ। ஸத்யாநுரோதாத் ஸமயே வேலாம் ஸ்வாம் நாதிவர்ததே
நதிகளின் ஆண்டவன் கூட, உண்மையைப் பின்பற்றி, தன் எல்லையை மீறாமல், தன் வாக்குறுதியை நிலைநிறுத்துகிறான்.
ஸத்யமேகபதம் ப்ரஹ்ம ஸத்யே தர்மஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ। ஸத்யமேவாக்ஷயா வேதாஃ ஸத்யேநாவாப்யதே பரம்
உண்மைதான் நிலையான ஒன்று; அதில்தான் தர்மம் நிலைபெற்றுள்ளது. வேதங்கள் உண்மையால் அழிவில்லாமல் இருக்கின்றன; உண்மையால் உயர்ந்த நிலை அடையப்படுகிறது.
ஸத்யம் ஸமநுவர்தஸ்வ யதி தர்மே த்ரு'தா மதிஃ। ஸ வரஃ ஸபலோ மேऽஸ்து வரதோ ஹ்யஸி ஸத்தம
நீயும் நீதியில் மனதை வைத்திருந்தால், உண்மையைப் பின்பற்று. நான் கேட்ட வரம் நிறைவேறட்டும்; நீயே வரம் வழங்கும் நல்லவர்.
தர்மஸ்யைவாபிகாமார்தம் மம சைவாபிசோதநாத்। ப்ரவ்ராஜய ஸுதம் ராமம் த்ரிஃ கலு த்வாம் ப்ரவீம்யஹம்
நீதிக்காகவும், நான் கேட்டதற்காகவும், நீ ராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும். இதை மூன்று முறை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
ஸமயம் ச மமார்யேமம் யதி த்வம் ந கரிஷ்யஸி। அக்ரதஸ்தே பரித்யக்தா பரித்யக்ஷ்யாமி ஜீவிதம்
நீ என் இந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை என்றால், உன் முன்னிலையில் நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
ஏவம் ப்ரசோதிதோ ராஜா கைகேய்யா நிர்விஶங்கயா। நாஶகத் பாஶமுந்மோக்தும் பலிரிந்த்ரக்ரு'தம் யதா
கைகேயி உறுதியாகத் தூண்டியபோது, அந்த அரசன் அவளது கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தப்ப முடியாமல் இருந்தான்; அது போல, இந்திரன் போட்ட பாசத்தில் வலியன் சிக்கிக்கொண்டது போல்.
உத்ப்ராந்தஹ்ரு'தயஶ்சாபி விவர்ணவதநோऽபவத்। ஸ துர்யோ வை பரிஸ்பந்தந் யுகசக்ராந்தரம் யதா
அரசனின் மனம் கலங்கியது, முகம் வாடியது; இரதச்சக்கங்களுக்கு நடுவில் கட்டப்பட்ட குதிரைபோல் நடுங்கினான்.
விகலாப்யாம் ச நேத்ராப்யாமபஶ்யந்நிவ பூமிபஃ। க்ரு'ச்ச்ராத் தைர்யேண ஸம்ஸ்தப்ய கைகேயீமிதமப்ரவீத்
அரசன் கண்கள் மங்கியதால், எதையும் பார்க்க முடியாதவனாக இருந்தான்; கடினமாக தைரியம் கொண்டு, கைகேயியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரயாதா ரஜநீ தேவி ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி। அபிஷேகாய ஹி ஜநஸ்த்வரயிஷ்யதி மாம் த்ருவம்
இரவு கடந்துவிட்டது, அம்மையே! சூரியன் உதிக்கப் போகிறான். மக்கள், என்னை அபிஷேகத்திற்காக விரைவாக அழைப்பார்கள்.
ராமாபிஷேகஸம்பாரைஸ்ததர்தமுபகல்பிதைஃ। ராமஃ காரயிதவ்யோ மே ம்ரு'தஸ்ய ஸலிலக்ரியாம்
ராமனுக்காக அபிஷேகத்திற்குத் தயாராக வைத்துள்ள பொருட்களுடன், ராமன் எனக்கு இறந்தவனாக நீராட்டம் செய்யட்டும்.
ஸபுத்ரயா த்வயா நைவ கர்தவ்யா ஸலிலக்ரியா। வ்யாஹந்தாஸ்யஶுபாசாரே யதி ராமாபிஷேசநம்
நீயும் உன் மகனும் எனக்கு நீராட்டம் செய்யக் கூடாது; நீ ராமனுக்கு அபிஷேகம் நடக்காமல் தடுத்தால், தீய நடத்தை கொண்டவளே!
ந ஶக்தோऽத்யாஸ்ம்யஹம் த்ரஷ்டும் த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வம் ததாமுகம்। ஹதஹர்ஷம் ததாநந்தம் புநர்ஜநமவாங்முகம்
முன்பு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த மக்களின் முகங்களை பார்த்தேன்; இன்று அவர்களின் சந்தோஷம் போய்விட்டதால், அவர்கள் துயரத்துடன் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்வதை நான் பார்க்க முடியவில்லை.
தாம் ததா ப்ருவதஸ்தஸ்ய பூமிபஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரபாதா ஶர்வரீ புண்யா சந்த்ரநக்ஷத்ரமாலிநீ
அந்த மகாத்மாவான அரசன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கையில், சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் அலங்கரித்த புண்ணியமான இரவு முடிந்து விடிந்தது.
ததஃ பாபஸமாசாரா கைகேயீ பார்திவம் புநஃ। உவாச பருஷம் வாக்யம் வாக்யஜ்ஞா ரோஷமூர்ச்சிதா
அதன்பின் தீய நடத்தை கொண்ட கைகேயி, கோபத்தில் மூழ்கி இருந்தாலும், சொற்களில் நிபுணையாய், அரசனை மீண்டும் கடுமையான வார்த்தைகளால் உரைத்தாள்.