ந கிம்சிதாஹாஹிதமப்ரியம் வசோ ந வேத்தி ராமஃ பருஷாணி பாஷிதும்। கதம் து ராமே ஹ்யபிராமவாதிநி ப்ரவீஷி தோஷாந் குணநித்யஸம்மதே
ராமன் ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தை பேசவில்லை; அவன் எப்போதும் இனிமையாகவே பேசுவான்; நல்ல பண்புகளுக்காக எல்லோராலும் போற்றப்படுகிற ராமனில், நீ எப்படி குறை காண்கிறாய்?
ப்ரதாம்ய வா ப்ரஜ்வல வா ப்ரணஶ்ய வா ஸஹஸ்ரஶோ வா ஸ்புடிதாம் மஹீம் வ்ரஜ। ந தே கரிஷ்யாமி வசஃ ஸுதாருணம் மமாஹிதம் கேகயராஜபாம்ஸநே
நீ விழுந்துவிடு, எரிந்து போ, அழிந்து போ, 아니ல் பூமி ஆயிரம் முறை உடைந்தாலும் பரவாயில்லை; என் பகைமையை வளர்க்கும் உன் கொடூரமான கட்டளையை நான் நிறைவேற்ற மாட்டேன், கேகய நாட்டின் மண்ணே.
க்ஷுரோபமாம் நித்யமஸத்ப்ரியம்வதாம் ப்ரதுஷ்டபாவாம் ஸ்வகுலோபகாதிநீம்। ந ஜீவிதும் த்வாம் விஷஹேऽமநோரமாம் திதக்ஷமாணாம் ஹ்ரு'தயம் ஸபந்தநம்
உன் சொற்கள் எப்போதும் கத்தியைப் போல் கூர்மையாக இருக்கின்றன; பொய் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாய்; மனம் கெட்டது; சொந்த குடும்பத்தை அழிக்கிறாய்; என் மனமும் பந்தங்களும் எரியச் செய்வதற்கு விரும்புகிறாய்; உன்னைப் பார்த்து வாழ முடியவில்லை.
ந ஜீவிதம் மேऽஸ்தி குதஃ புநஃ ஸுகம் விநாத்மஜேநாத்மவதாம் குதோ ரதிஃ। மமாஹிதம் தேவி ந கர்துமர்ஹஸி ஸ்ப்ரு'ஶாமி பாதாவபி தே ப்ரஸீத மே
எனக்கு உயிரே இல்லை; மகிழ்ச்சி எங்கே? என் மகன் இல்லாமல், பிள்ளைகளை உயிராக நேசிப்பவர்களுக்கு சந்தோஷம் எங்கே? தேவியே, எனக்கு இப்படி தீங்கு செய்யாதே; உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன், தயவு செய்.
ஸ பூமிபாலோ விலபந்நநாதவத் ஸ்த்ரியா க்ரு'ஹீதோ ஹ்ரு'தயேऽதிமாத்ரயா। பபாத தேவ்யாஶ்சரணௌ ப்ரஸாரிதா- வுபாவஸம்ப்ராப்ய யதாऽऽதுரஸ்ததா
அந்த பூமியின் அரசன், ஆதரவில்லாதவனாக அழுது, அந்த பெண்ணின் கடும் மனதால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தேவியின் நீட்டிய பாதங்களில் விழுந்தான்; துயரத்தில் உள்ளவன் விழும் போல் விழுந்தான்.
thumb|த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தின் பதின்மூன்றாம் அத்தியாயத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
அததர்ஹம் மஹாராஜம் ஶயாநமததோசிதம்। யயாதிமிவ புண்யாந்தே தேவலோகாத் பரிச்யுதம்
அந்த மகாராஜா தகுதியற்ற நிலையில் படுத்திருந்தார்; புண்ணியம் முடிந்து தேவலோகத்திலிருந்து கீழே வீழ்ந்த யயாதி போல இருந்தார்.
அநர்தரூபாஸித்தார்தா ஹ்யபீதா பயதர்ஶிநீ। புநராகாரயாமாஸ தமேவ வரமங்கநா
பயப்படாமல், ஆனால் ஆபத்து காணும் அந்த பெண், தன் ஆசைகள் துன்பத்தைத் தந்தும், மீண்டும் அதே வரத்தை கேட்டாள்.
த்வம் கத்தஸே மஹாராஜ ஸத்யவாதீ த்ரு'டவ்ரதஃ। மம சேதம் வரம் கஸ்மாத் விதாரயிதுமிச்சஸி
மன்னா, நீ உண்மை பேசுவதாகவும், உறுதியான விரதம் கொண்டவனாகவும் பெருமை பேசுகிறாய்; அப்படியென்றால், எனக்கு இந்த வரத்தை ஏன் தாமதிக்க விரும்புகிறாய்?
ஏவமுக்தஸ்து கைகேய்யா ராஜா தஶரதஸ்ததா। ப்ரத்யுவாச ததஃ க்ருத்தோ முஹூர்தம் விஹ்வலந்நிவ
கைகேயி இப்படிச் சொன்னபோது, அரசர் தசரதன் கோபத்துடன், குழப்பமடைந்தவாறு சிறிது நேரம் கழித்து பதிலளித்தார்.
ம்ரு'தே மயி கதே ராமே வநம் மநுஜபுங்கவே। ஹந்தாநார்யே மமாமித்ரே ஸகாமா ஸுகிநீ பவ
நான் இறந்தபின், ராமன் வனத்திற்கு சென்றபின், அருவருப்பானவளே, என் பகைவர்களை அழித்துவிட்டு, நீ உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றி மகிழ்ச்சி அடை.
ஸ்வர்கேऽபி கலு ராமஸ்ய குஶலம் தைவதைரஹம்। ப்ரத்யாதேஶாதபிஹிதம் தாரயிஷ்யே கதம் பத
சொர்க்கத்தில்கூட, ராமனுக்காக தேவதைகளின் குற்றச்சாட்டை நான் தாங்க வேண்டியிருக்கும்; அதை நான் எப்படி சகிப்பேன்?
கைகேய்யாஃ ப்ரியகாமேந ராமஃ ப்ரவ்ராஜிதோ வநம்। யதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யேதத் ததஸத்யம் பவிஷ்யதி
கைகேயிக்கு நான் மிக விருப்பத்துடன் இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினால், அதை உண்மை என்று சொன்னாலும், அது பொய் ஆகிவிடும்.
அபுத்ரேண மயா புத்ரஃ ஶ்ரமேண மஹதா மஹாந்। ராமோ லப்தோ மஹாதேஜாஃ ஸ கதம் த்யஜ்யதே மயா
எனக்கு பிள்ளை இல்லாதபோது, பெரும் முயற்சியால் நான் பெரும் வீரனும், ஒளிவீசும் இராமனை பெற்றேன்; அப்படியிருக்க, நான் எப்படி அவரை விட்டு விலக முடியும்?
ஶூரஶ்ச க்ரு'தவித்யஶ்ச ஜிதக்ரோதஃ க்ஷமாபரஃ। கதம் கமலபத்ராக்ஷோ மயா ராமோ விவாஸ்யதே
வீரனும், கல்வியறிந்தவனும், கோபத்தை வென்றவனும், மன்னிப்பில் முனைந்தவனும், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட இராமனை நான் எப்படி வனவாசத்திற்கு அனுப்ப முடியும்?
கதமிந்தீவரஶ்யாமம் தீர்கபாஹும் மஹாபலம்। அபிராமமஹம் ராமம் ஸ்தாபயிஷ்யாமி தண்டகாந்
நீலத்தாமரை போல் நிறம் கொண்ட, நீண்ட கை கொண்ட, பெரும் பலம் உடைய, மனதை கவரும் இராமனை நான் எப்படி தண்டகாரண்யத்திற்கு அனுப்ப முடியும்?
ஸுகாநாமுசிதஸ்யைவ துஃகைரநுசிதஸ்ய ச। துஃகம் நாமாநுபஶ்யேயம் கதம் ராமஸ்ய தீமதஃ
இராமன் எப்போதும் இன்பத்தில் வாழ்ந்தவன், துன்பத்திற்கு உரியவனல்ல; அந்த அறிவாளி இராமனுக்கு துன்பம் ஏற்படுவதை நான் எப்படி பார்க்க முடியும்?
யதி துஃகமக்ரு'த்வா து மம ஸம்க்ரமணம் பவேத்। அதுஃகார்ஹஸ்ய ராமஸ்ய ததஃ ஸுகமவாப்நுயாம்
இந்த மாற்றம் இராமனுக்கு துன்பம் இல்லாமல் நடந்தால், துன்பத்திற்கு உரியவனல்லாத இராமனுக்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
அகீர்திரதுலா லோகே த்ருவம் பரிபவிஷ்யதி। ததா விலபதஸ்தஸ்ய பரிப்ரமிதசேதஸஃ
இப்படி வருந்தி என் மனம் குழப்பமடைந்த நிலையில், உலகில் எனக்கு ஒப்பற்ற பழி நிச்சயம் ஏற்படும்.
அஸ்தமப்யாகமத் ஸூர்யோ ரஜநீ சாப்யவர்தத। ஸா த்ரியாமா ததார்தஸ்ய சந்த்ரமண்டலமண்டிதா
சூரியன் மறைந்து இரவு வந்தது; சந்திரன் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த இரவு, துயரத்தில் உள்ள அரசனுக்கு கடந்து போனது.
ராஜ்ஞோ விலபமாநஸ்ய ந வ்யபாஸத ஶர்வரீ। ஸதைவோஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய வ்ரு'த்தோ தஶரதோ ந்ரு'பஃ
துயரத்தில் சிரமப்பட்டு தொடர்ந்து ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்ட முதிய தசரதனுக்கு, அந்த இரவு முடிவடையவே இல்லை.
க்ரியதாம் மே தயா பத்ரே மயாயம் ரசிதோऽஞ்ஜலிஃ। அதவா கம்யதாம் ஶீக்ரம் நாஹமிச்சாமி நிர்க்ரு'ணாம்
அன்புள்ளவளே, எனக்கு தயை செய்யும்; நான் கையெடுத்து வேண்டுகிறேன். இல்லையெனில் உடனே போய்விடு—இன்னும் இரக்கமில்லாதவளை பார்க்க விரும்பவில்லை.
ந்ரு'ஶம்ஸாம் கேகயீம் த்ரஷ்டும் யத்க்ரு'தே வ்யஸநம் மம। ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜா கைகேயீம் ஸம்யதாஞ்ஜலிஃ
என் துயரத்துக்கு காரணமான அந்தக் கொடூரமான கைகேயியை பார்க்க வேண்டிய நிலை எனக்கு வந்தது; இவ்வாறு கூறி, அரசன் கைகளை கூப்பி கைகேயியை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரஸாதயாமாஸ புநஃ கைகேயீம் ராஜதர்மவித்। ஸாதுவ்ரு'த்தஸ்ய தீநஸ்ய த்வத்கதஸ்ய கதாயுஷஃ
அரசருக்கு உரிய கடமையை அறிந்த அரசன், நல்லொழுக்கமும், துயரமும், உன்னிடம் பற்றும், வாழ்நாள் குறைந்தும் இருந்தபோதும், மீண்டும் கைகேயியின் மனதை மாற்ற முயன்றார்.
ப்ரஸாதஃ க்ரியதாம் பத்ரே தேவி ராஜ்ஞோ விஶேஷதஃ। ஶூந்யே ந கலு ஸுஶ்ரோணி மயேதம் ஸமுதாஹ்ரு'தம்
அன்புள்ள தேவியே, அரசனுக்கு குறிப்பாக தயை காட்டும்; அழகிய இடுப்பாளியே, நான் உன்னிடம் சொன்னது வீணாக அல்ல.
குரு ஸாதுப்ரஸாதம் மே பாலே ஸஹ்ரு'தயா ஹ்யஸி। ப்ரஸீத தேவி ராமோ மே த்வத்தத்தம் ராஜ்யமவ்யயம்
இளமையுள்ளவளே, நீ மனமுள்ளவளாக எனக்கு நல்லது செய்யும்; தயவு செய்து, இராமனுக்கு நீ அளித்த அரசாட்சி குறையாமல் கிடைக்கட்டும்.
லபதாமஸிதாபாங்கே யஶஃ பரமவாப்ஸ்யஸி। மம ராமஸ்ய லோகஸ்ய குரூணாம் பரதஸ்ய ச। ப்ரியமேதத் குருஶ்ரோணி குரு சாருமுகேக்ஷணே
கருப்பு கண்கள் கொண்ட இராமனுக்கு அரசாட்சி கிடைக்கட்டும்; நீ உயர்ந்த புகழ் பெறுவாய். நல்ல இடுப்பாளி, அழகிய முகத்தையுடையவளே, இது எனக்கும், இராமனுக்கும், மக்களுக்கும், மூப்பர்களுக்கும், பரதனுக்கும் விருப்பமானது—அதை செய்.
விஶுத்தபாவஸ்ய ஹி துஷ்டபாவா தீநஸ்ய தாம்ராஶ்ருகலஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ஶ்ருத்வா விசித்ரம் கருணம் விலாபம் பர்துர்ந்ரு'ஶம்ஸா ந சகார வாக்யம்
தூய மனம் கொண்ட அரசன் துயரத்தில் கண்ணீர் வடித்தும், பலவிதமான வருத்தமான வார்த்தைகள் கூறியும், கொடுமை உள்ள கைகேயி ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
ததஃ ஸ ராஜா புநரேவ மூர்ச்சிதஃ ப்ரியாமதுஷ்டாம் ப்ரதிகூலபாஷிணீம்। ஸமீக்ஷ்ய புத்ரஸ்ய விவாஸநம் ப்ரதி க்ஷிதௌ விஸம்ஜ்ஞோ நிபபாத துஃகிதஃ
பிறகு, அரசன், தன் மனதிற்கு எதிராகவும், மகனின் வனவாசம் குறித்து கடுமையாகப் பேசும் அன்பு மனைவியைப் பார்த்து, மீண்டும் சுயநினைவிழந்து துயரத்தில் தரையில் விழுந்தார்.
இதீவ ராஜ்ஞோ வ்யதிதஸ்ய ஸா நிஶா ஜகாம கோரம் ஶ்வஸதோ மநஸ்விநஃ। விபோத்யமாநஃ ப்ரதிபோதநம் ததா நிவாரயாமாஸ ஸ ராஜஸத்தமஃ
இப்படியாக துயரத்தில் வாடும் அரசனுக்கு அந்த இரவு, ஆழ்ந்தためச்சுவாசத்துடன் கடந்து போனது; அவரை எழுப்ப முயன்றபோது, அந்தச் சிறந்த அரசன் அதைத் தடுத்தார்.