ம்ரு'தே மயி கதே ராமே வநம் புருஷபுங்கவே। ஸேதாநீம் விதவா ராஜ்யம் ஸபுத்ரா காரயிஷ்யஸி
நான் இறந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன் வனத்திற்கு சென்றதும், நீ இப்போது விதவைபோல், உன் மகனுடன் சேர்ந்து ராஜ்யத்தை ஆளப்போகிறாய்.
த்வம் ராஜபுத்ரி தைவேந ந்யவஸோ மம வேஶ்மநி। அகீர்திஶ்சாதுலா லோகே த்ருவஃ பரிபவஶ்ச மே। ஸர்வபூதேஷு சாவஜ்ஞா யதா பாபக்ரு'தஸ்ததா
இளவரசியே, விதியால் நீ என் இல்லத்தில் வாழ்ந்தாய்; உலகில் எனக்கு நிச்சயமாக பழி வரும், அவமானமும் உறுதி; எல்லா உயிர்களிடமும், பாவம் செய்தவனைப் போலவே என்னை இகழ்வார்கள்.
கதம் ரதைர்விபுர்யாத்வா கஜாஶ்வைஶ்ச முஹுர்முஹுஃ। பத்ப்யாம் ராமோ மஹாரண்யே வத்ஸோ மே விசரிஷ்யதி
அழகான ரதங்களிலும், யானை குதிரைகளிலும் எப்போதும் பயணித்த என் மகன் ராமன், இப்போது எப்படி பெரிய காட்டில் காலால் நடந்து சுற்றப்போகிறான்?
யஸ்ய சாஹாரஸமயே ஸூதாஃ குண்டலதாரிணஃ। அஹம்பூர்வாஃ பசந்தி ஸ்ம ப்ரஸந்நாஃ பாநபோஜநம்
உணவு நேரத்தில், காதில் குண்டலம் அணிந்த சமையல்காரர்கள், நான் முன்னால் இருந்து, ராமனுக்காக இனிமையான உணவும் பானமும் தயாரித்து கொடுத்தார்கள்.
ஸ கதம் நு கஷாயாணி திக்தாநி கடுகாநி ச। பக்ஷயந் வந்யமாஹாரம் ஸுதோ மே வர்தயிஷ்யதி
இப்போது என் மகன், புளிப்பும், கசப்பும், காரும் நிறைந்த காட்டில் கிடைக்கும் உணவை உண்டு எப்படி வாழப்போகிறான்?
மஹார்ஹவஸ்த்ரஸம்பத்தோ பூத்வா சிரஸுகோசிதஃ। காஷாயபரிதாநஸ்து கதம் ராமோ பவிஷ்யதி
மிக விலைமதிப்புள்ள உடைகள் அணிந்து, நீண்ட நாட்கள் இன்ப வாழ்க்கையில் பழகியவன், இப்போது ராமன் எப்படி மரச்சீலை உடுத்தியவனாக இருப்பான்?
கஸ்யேதம் தாருணம் வாக்யமேவம்விதமபீரிதம்। ராமஸ்யாரண்யகமநம் பரதஸ்யாபிஷேசநம்
இப்படி கொடூரமான வார்த்தைகளை, ராமன் காட்டிற்கும், பரதன் பட்டத்திற்கு போவதையும், யார் பேசினர்?
திகஸ்து யோஷிதோ நாம ஶடாஃ ஸ்வார்தபராயணாஃ। ந ப்ரவீமி ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா பரதஸ்யைவ மாதரம்
பெண்கள் என்றால் ஏமாற்றும், தங்கள் சொந்த லாபத்தையே நாடும்; எல்லா பெண்களையும் குறை சொல்லவில்லை, பரதனின் தாயை மட்டும் தான் சொல்கிறேன்.
அநர்தபாவேऽர்தபரே ந்ரு'ஶம்ஸே மமாநுதாபாய நிவேஶிதாஸி। கிமப்ரியம் பஶ்யஸி மந்நிமித்தம் ஹிதாநுகாரிண்யதவாபி ராமே
பொல்லாதவளே, அர்த்தமில்லாதவற்றில் லாபம் தேடி, எனக்கு துன்பம் தருவதற்காகவே நீ வந்தாய்; என்னை அல்லது உனக்கு நன்மை செய்யும் ராமனை, என்ன தவறு பார்த்தாய்?
பரித்யஜேயுஃ பிதரோऽபி புத்ராந் பார்யாஃ பதீம்ஶ்சாபி க்ரு'தாநுராகாஃ। க்ரு'த்ஸ்நம் ஹி ஸர்வம் குபிதம் ஜகத் ஸ்யாத் த்ரு'ஷ்ட்வைவ ராமம் வ்யஸநே நிமக்நம்
தந்தையர் தங்கள் பிள்ளைகளை விட்டுவிடுவார்கள்; மனமார்ந்த பாசம் கொண்ட மனைவிகள் கூட தங்கள் கணவர்களைத் தவிர்த்து விடுவார்கள்; ஏனென்றால், ராமன் துயரத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்தால், இந்த உலகம் முழுவதும் குழப்பமாகி விடும்.
அஹம் புநர்தேவகுமாரரூப- மலம்க்ரு'தம் தம் ஸுதமாவ்ரஜந்தம்। நந்தாமி பஶ்யந்நிவ தர்ஶநேந பவாமி த்ரு'ஷ்ட்வைவ புநர்யுவேவ
ஆனால் என் மகன் தேவகுமாரனைப் போல் அலங்கரித்து என்னை நோக்கி வரும்போது, நான் புதிதாகவே அவனைப் பார்க்கும் மாதிரி மகிழ்கிறேன்; என் வயதெல்லாம் மறந்து, இளமையாக மாறுகிறேன்.
விநா ஹி ஸூர்யேண பவேத் ப்ரவ்ரு'த்தி- ரவர்ஷதா வஜ்ரதரேண வாபி। ராமம் து கச்சந்தமிதஃ ஸமீக்ஷ்ய ஜீவேந்ந கஶ்சித்த்விதி சேதநா மே
சூரியன் இல்லையென்றாலும் உலகம் இயங்கும்; மழை வராதாலும் வானம் பெய்யும்; ஆனால் இங்கிருந்து ராமன் போகும் போது, யாரும் உயிருடன் இருப்பார்கள் என்று எனக்கே நம்பிக்கை இல்லை.
விநாஶகாமாமஹிதாமமித்ரா- மாவாஸயம் ம்ரு'த்யுமிவாத்மநஸ்த்வாம்। சிரம் பதாங்கேந த்ரு'தாஸி ஸர்பீ மஹாவிஷா தேந ஹதோऽஸ்மி மோஹாத்
நாசம் விரும்பும் பகைவரே, உன்னை நான் என் வீட்டில் மரணத்தைப் போல் வைத்திருந்தேன்; பாம்பை நெஞ்சில் அணைத்தது போல நீண்ட நாட்கள் வைத்தேன்; என் அறியாமையால், இன்று உன் விஷத்தில் நான் வீழ்ந்தேன்.
மயா ச ராமேண ஸலக்ஷ்மணேந ப்ரஶாஸ்து ஹீநோ பரதஸ்த்வயா ஸஹ। புரம் ச ராஷ்ட்ரம் ச நிஹத்ய பாந்தவாந் மமாஹிதாநாம் ச பவாபிஹர்ஷிணீ
நானும், ராமனும், இலக்குவனும் இல்லாமல், நீயும் பரதனும் சேர்ந்து ஆட்சி செய்யலாம்; நகரத்தையும், நாட்டையும், என் உறவினர்களையும் அழித்து, என் பகைவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி கொடு.
ந்ரு'ஶம்ஸவ்ரு'த்தே வ்யஸநப்ரஹாரிணி ப்ரஸஹ்ய வாக்யம் யதிஹாத்ய பாஷஸே। ந நாம தே தேந முகாத் பதந்த்யதோ விஶீர்யமாணா தஶநாஃ ஸஹஸ்ரதா
கொடுமை செய்பவளே, துயரத்தை ஏற்படுத்துபவளே, இன்று நீ இப்படி கடுமையாகப் பேசுகிறாய்; இப்படிப் பேசும் போது, உன் பற்கள் ஏன் விழுந்து, ஆயிரம் துண்டுகளாக உடையவில்லை?
ந கிம்சிதாஹாஹிதமப்ரியம் வசோ ந வேத்தி ராமஃ பருஷாணி பாஷிதும்। கதம் து ராமே ஹ்யபிராமவாதிநி ப்ரவீஷி தோஷாந் குணநித்யஸம்மதே
ராமன் ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தை பேசவில்லை; அவன் எப்போதும் இனிமையாகவே பேசுவான்; நல்ல பண்புகளுக்காக எல்லோராலும் போற்றப்படுகிற ராமனில், நீ எப்படி குறை காண்கிறாய்?
ப்ரதாம்ய வா ப்ரஜ்வல வா ப்ரணஶ்ய வா ஸஹஸ்ரஶோ வா ஸ்புடிதாம் மஹீம் வ்ரஜ। ந தே கரிஷ்யாமி வசஃ ஸுதாருணம் மமாஹிதம் கேகயராஜபாம்ஸநே
நீ விழுந்துவிடு, எரிந்து போ, அழிந்து போ, 아니ல் பூமி ஆயிரம் முறை உடைந்தாலும் பரவாயில்லை; என் பகைமையை வளர்க்கும் உன் கொடூரமான கட்டளையை நான் நிறைவேற்ற மாட்டேன், கேகய நாட்டின் மண்ணே.
க்ஷுரோபமாம் நித்யமஸத்ப்ரியம்வதாம் ப்ரதுஷ்டபாவாம் ஸ்வகுலோபகாதிநீம்। ந ஜீவிதும் த்வாம் விஷஹேऽமநோரமாம் திதக்ஷமாணாம் ஹ்ரு'தயம் ஸபந்தநம்
உன் சொற்கள் எப்போதும் கத்தியைப் போல் கூர்மையாக இருக்கின்றன; பொய் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாய்; மனம் கெட்டது; சொந்த குடும்பத்தை அழிக்கிறாய்; என் மனமும் பந்தங்களும் எரியச் செய்வதற்கு விரும்புகிறாய்; உன்னைப் பார்த்து வாழ முடியவில்லை.
ந ஜீவிதம் மேऽஸ்தி குதஃ புநஃ ஸுகம் விநாத்மஜேநாத்மவதாம் குதோ ரதிஃ। மமாஹிதம் தேவி ந கர்துமர்ஹஸி ஸ்ப்ரு'ஶாமி பாதாவபி தே ப்ரஸீத மே
எனக்கு உயிரே இல்லை; மகிழ்ச்சி எங்கே? என் மகன் இல்லாமல், பிள்ளைகளை உயிராக நேசிப்பவர்களுக்கு சந்தோஷம் எங்கே? தேவியே, எனக்கு இப்படி தீங்கு செய்யாதே; உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன், தயவு செய்.
ஸ பூமிபாலோ விலபந்நநாதவத் ஸ்த்ரியா க்ரு'ஹீதோ ஹ்ரு'தயேऽதிமாத்ரயா। பபாத தேவ்யாஶ்சரணௌ ப்ரஸாரிதா- வுபாவஸம்ப்ராப்ய யதாऽऽதுரஸ்ததா
அந்த பூமியின் அரசன், ஆதரவில்லாதவனாக அழுது, அந்த பெண்ணின் கடும் மனதால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தேவியின் நீட்டிய பாதங்களில் விழுந்தான்; துயரத்தில் உள்ளவன் விழும் போல் விழுந்தான்.
thumb|த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தின் பதின்மூன்றாம் அத்தியாயத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
அததர்ஹம் மஹாராஜம் ஶயாநமததோசிதம்। யயாதிமிவ புண்யாந்தே தேவலோகாத் பரிச்யுதம்
அந்த மகாராஜா தகுதியற்ற நிலையில் படுத்திருந்தார்; புண்ணியம் முடிந்து தேவலோகத்திலிருந்து கீழே வீழ்ந்த யயாதி போல இருந்தார்.
அநர்தரூபாஸித்தார்தா ஹ்யபீதா பயதர்ஶிநீ। புநராகாரயாமாஸ தமேவ வரமங்கநா
பயப்படாமல், ஆனால் ஆபத்து காணும் அந்த பெண், தன் ஆசைகள் துன்பத்தைத் தந்தும், மீண்டும் அதே வரத்தை கேட்டாள்.
த்வம் கத்தஸே மஹாராஜ ஸத்யவாதீ த்ரு'டவ்ரதஃ। மம சேதம் வரம் கஸ்மாத் விதாரயிதுமிச்சஸி
மன்னா, நீ உண்மை பேசுவதாகவும், உறுதியான விரதம் கொண்டவனாகவும் பெருமை பேசுகிறாய்; அப்படியென்றால், எனக்கு இந்த வரத்தை ஏன் தாமதிக்க விரும்புகிறாய்?
ஏவமுக்தஸ்து கைகேய்யா ராஜா தஶரதஸ்ததா। ப்ரத்யுவாச ததஃ க்ருத்தோ முஹூர்தம் விஹ்வலந்நிவ
கைகேயி இப்படிச் சொன்னபோது, அரசர் தசரதன் கோபத்துடன், குழப்பமடைந்தவாறு சிறிது நேரம் கழித்து பதிலளித்தார்.
ம்ரு'தே மயி கதே ராமே வநம் மநுஜபுங்கவே। ஹந்தாநார்யே மமாமித்ரே ஸகாமா ஸுகிநீ பவ
நான் இறந்தபின், ராமன் வனத்திற்கு சென்றபின், அருவருப்பானவளே, என் பகைவர்களை அழித்துவிட்டு, நீ உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றி மகிழ்ச்சி அடை.
ஸ்வர்கேऽபி கலு ராமஸ்ய குஶலம் தைவதைரஹம்। ப்ரத்யாதேஶாதபிஹிதம் தாரயிஷ்யே கதம் பத
சொர்க்கத்தில்கூட, ராமனுக்காக தேவதைகளின் குற்றச்சாட்டை நான் தாங்க வேண்டியிருக்கும்; அதை நான் எப்படி சகிப்பேன்?
கைகேய்யாஃ ப்ரியகாமேந ராமஃ ப்ரவ்ராஜிதோ வநம்। யதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யேதத் ததஸத்யம் பவிஷ்யதி
கைகேயிக்கு நான் மிக விருப்பத்துடன் இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினால், அதை உண்மை என்று சொன்னாலும், அது பொய் ஆகிவிடும்.
அபுத்ரேண மயா புத்ரஃ ஶ்ரமேண மஹதா மஹாந்। ராமோ லப்தோ மஹாதேஜாஃ ஸ கதம் த்யஜ்யதே மயா
எனக்கு பிள்ளை இல்லாதபோது, பெரும் முயற்சியால் நான் பெரும் வீரனும், ஒளிவீசும் இராமனை பெற்றேன்; அப்படியிருக்க, நான் எப்படி அவரை விட்டு விலக முடியும்?
ஶூரஶ்ச க்ரு'தவித்யஶ்ச ஜிதக்ரோதஃ க்ஷமாபரஃ। கதம் கமலபத்ராக்ஷோ மயா ராமோ விவாஸ்யதே
வீரனும், கல்வியறிந்தவனும், கோபத்தை வென்றவனும், மன்னிப்பில் முனைந்தவனும், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட இராமனை நான் எப்படி வனவாசத்திற்கு அனுப்ப முடியும்?