கிம் சைநாம் ப்ரதிவக்ஷ்யாமி க்ரு'த்வா விப்ரியமீத்ரு'ஶம்। யதா யதா ச கௌஸல்யா தாஸீவ ச ஸகீவ ச
இப்படி பெரிய துன்பம் செய்த பிறகு, அவளுக்கு நான் என்ன பதில் சொல்வேன்? கௌசல்யா எப்போதும் எனக்கு வேலைக்காரியாய், தோழியாய் இருந்தாள்.
பார்யாவத் பகிநீவச்ச மாத்ரு'வச்சோபதிஷ்டதி। ஸததம் ப்ரியகாமா மே ப்ரியபுத்ரா ப்ரியம்வதா
மனைவியாகவும், சகோதரியாகவும், தாயாகவும் எப்போதும் எனக்காக இருந்தாள்; எப்போதும் என் நலனுக்காக விரும்பி, தன் மகனை நேசித்து, இனிய வார்த்தைகள் பேசுபவள்.
ந மயா ஸத்க்ரு'தா தேவீ ஸத்காரார்ஹா க்ரு'தே தவ। இதாநீம் தத்தபதி மாம் யந்மயா ஸுக்ரு'தம் த்வயி
அவள் மதிக்கப்பட வேண்டியவள் என்றாலும், உனக்காக நான் அவளை மதிக்கவில்லை; இப்போது, உனக்காக செய்த நன்மை எல்லாம் எனக்கு வேதனையாக உள்ளது.
அபத்யவ்யஞ்ஜநோபேதம் புக்தமந்நமிவாதுரம்। விப்ரகாரம் ச ராமஸ்ய ஸம்ப்ரயாணம் வநஸ்ய ச
நோயாளி விஷம் கலந்த உணவை உண்டதுபோல், ராமனுக்கு நடந்த அநியாயமும், அவன் வனத்திற்குச் சென்றதும் எனக்கு பெரும் துயரமாக உள்ளது.
ஸுமித்ரா ப்ரேக்ஷ்ய வை பீதா கதம் மே விஶ்வஸிஷ்யதி। க்ரு'பணம் பத வைதேஹீ ஶ்ரோஷ்யதி த்வயமப்ரியம்
இதை பார்த்து பயந்து சுமித்ரா என்னை எப்படி நம்புவாள்? ஏழை வைதேஹி இரண்டும் துன்பமான செய்திகளை கேட்பாள்.
மாம் ச பஞ்சத்வமாபந்நம் ராமம் ச வநமாஶ்ரிதம்। வைதேஹீ பத மே ப்ராணாந் ஶோசந்தீ க்ஷபயிஷ்யதி
என் மரணமும், ராமன் வனத்தில் வாழ்வதும் அவள் கேட்பாள்; ஐயோ, வைதேஹி எனக்காக வருந்தி, தன் உயிரை சிதைத்துக்கொள்வாள்.
ஹீநா ஹிமவதஃ பார்ஶ்வே கிம்நரேணேவ கிம்நரீ। நஹி ராமமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரவஸந்தம் மஹாவநே
இமயமலையின் அடிவாரத்தில் துணை இழந்த கின்னரி போல், ராமனை பெரிய காட்டில் தள்ளப்பட்டவனாக நான் பார்க்க முடியாது.
சிரம் ஜீவிதுமாஶம்ஸே ருதந்தீம் சாபி மைதிலீம்। ஸா நூநம் விதவா ராஜ்யம் ஸபுத்ரா காரயிஷ்யஸி
நான் நீண்ட நாட்கள் வாழ்வேன் என்று நம்பவில்லை; மைதிலியை அழுகிறவளாகவும் பார்க்க விரும்பவில்லை; நிச்சயம், நீ உன் மகனுடன் விதவைபோல் அரசை ஆள்வாய்.
ஸதீம் த்வாமஹமத்யந்தம் வ்யவஸ்யாம்யஸதீம் ஸதீம்। ரூபிணீம் விஷஸம்யுக்தாம் பீத்வேவ மதிராம் நரஃ
நீ வெளிப்படையில் நல்லவளாக இருந்தாலும், உண்மையில் தீயவளாகவே நான் நினைக்கிறேன்; அழகான உருவத்தில் விஷம் கலந்தது போல, மதுவை அருந்தியவன் போல்.
அந்ரு'தைர்பத மாம் ஸாந்த்வைஃ ஸாந்த்வயந்தீ ஸ்ம பாஷஸே। கீதஶப்தேந ஸம்ருத்ய லுப்தோ ம்ரு'கமிவாவதீஃ
உண்மையிலேயே, பொய்யான ஆறுதல் வார்த்தைகளைச் சொல்லி என்னை ஏமாற்றினாய்; பாடலால் மிருகத்தை வலைவைக்கும் வேட்டைக்காரன் போல் என்னை அழித்துவிட்டாய்.
அநார்ய இதி மாமார்யாஃ புத்ரவிக்ராயகம் த்ருவம்। விகரிஷ்யந்தி ரத்யாஸு ஸுராபம் ப்ராஹ்மணம் யதா
நிச்சயம், நல்லவர்கள் என்னை வீதிகளில், தன் மகனை விற்றவன் என்று, மதுபானம் குடித்த பிராமணனைப் போல, அநாதரிக்கப் பேசுவார்கள்.
அஹோ துஃகமஹோ க்ரு'ச்ச்ரம் யத்ர வாசஃ க்ஷமே தவ। துஃகமேவம்விதம் ப்ராப்தம் புரா க்ரு'தமிவாஶுபம்
ஐயோ, என்ன துயரம், என்ன கஷ்டம், உன் வார்த்தைகளை நான் சகிக்க வேண்டிய நிலை! இதுபோன்ற துன்பம் எனக்கு வந்தது, முன்பு நான் செய்த பாவம் போல.
சிரம் கலு மயா பாபே த்வம் பாபேநாபிரக்ஷிதா। அஜ்ஞாநாதுபஸம்பந்நா ரஜ்ஜுருத்பந்தநீ யதா
நீ பாவி; நீண்ட நாட்களாக நான் உன்னால் பாதுகாக்கப்பட்டேன்; அறியாமல் பாம்பு என்று கருதி கயிறை எடுத்துக்கொள்வது போல.
ரமமாணஸ்த்வயா ஸார்தம் ம்ரு'த்யும் த்வாம் நாபிலக்ஷயே। பாலோ ரஹஸி ஹஸ்தேந க்ரு'ஷ்ணஸர்பமிவாஸ்ப்ரு'ஶம்
உன்னுடன் மகிழ்ந்தபோது, நீ மரணமே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; தனியாக இருக்கும் குழந்தை கருப்பு பாம்பை கையால் தொடும் போல்.
தம் து மாம் ஜீவலோகோऽயம் நூநமாக்ரோஷ்டுமர்ஹதி। மயா ஹ்யபித்ரு'கஃ புத்ரஃ ஸ மஹாத்மா துராத்மநா
உலகம் என்னை கண்டிப்பாகக் குறை சொல்லும்; ஏனெனில் என் தீமையால் அந்த மகாத்மா மகன் தந்தையை இழந்தான்.
பாலிஶோ பத காமாத்மா ராஜா தஶரதோ ப்ரு'ஶம்। ஸ்த்ரீக்ரு'தே யஃ ப்ரியம் புத்ரம் வநம் ப்ரஸ்தாபயிஷ்யதி
உண்மையில், தசரதன் குழந்தை மனம் கொண்டவன், ஆசைக்குள் மூழ்கியவன்; ஒரு பெண்ணுக்காக தனது பிரியமான மகனை வனத்திற்கு அனுப்புகிறான்.
வேதைஶ்ச ப்ரஹ்மசர்யைஶ்ச குருபிஶ்சோபகர்ஶிதஃ। போககாலே மஹத்க்ரு'ச்ச்ரம் புநரேவ ப்ரபத்ஸ்யதே
வேதங்களாலும், மாணவ வாழ்கையின் கட்டுப்பாடுகளாலும், ஆசான்களின் பயிற்சியாலும் வளர்க்கப்பட்ட என் மகன், இன்பம் அனுபவிக்க வேண்டிய நேரத்தில் மீண்டும் பெரிய துன்பங்களைச் சந்திப்பான்.
நாலம் த்விதீயம் வசநம் புத்ரோ மாம் ப்ரதிபாஷிதும்। ஸ வநம் ப்ரவ்ரஜேத்யுக்தோ பாடமித்யேவ வக்ஷ்யதி
என் மகன், நான் கூறியதை மறுபடியும் எதிர்த்து பேச முடியாதவன்; வனத்திற்கு போ என்று சொன்னால், 'சரி' என்று மட்டும் தான் சொல்வான்.
யதி மே ராகவஃ குர்யாத் வநம் கச்சேதி சோதிதஃ। ப்ரதிகூலம் ப்ரியம் மே ஸ்யாந்ந து வத்ஸஃ கரிஷ்யதி
ராமன் வனத்திற்கு போ என்று கட்டளையிடப்பட்டபோது என் விருப்பத்திற்கு எதிராக நடந்துகொண்டால் அது எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்; ஆனால் என் பிள்ளை அப்படி செய்யமாட்டான்.
ராகவே ஹி வநம் ப்ராப்தே ஸர்வலோகஸ்ய திக்க்ரு'தம்। ம்ரு'த்யுரக்ஷமணீயம் மாம் நயிஷ்யதி யமக்ஷயம்
ராமன் வனத்திற்கு சென்றவுடன், எல்லா உலகத்தாரும் என்னை பழிப்பார்கள்; தாங்க முடியாத மரணம் என்னை எடுத்து, யமனிடம் கொண்டு போய் விடும்.
ம்ரு'தே மயி கதே ராமே வநம் மநுஜபுங்கவே। இஷ்டே மம ஜநே ஶேஷே கிம் பாபம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே
நான் இறந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன் வனத்திற்கு சென்றதும், எனக்கு பிரியமானவர்கள் மீதமிருக்க, நீ இன்னும் என்ன பாவம் செய்யப் போகிறாய்?
கௌஸல்யா மாம் ச ராமம் ச புத்ரௌ ச யதி ஹாஸ்யதி। துஃகாந்யஸஹதீ தேவீ மாமேவாநுகமிஷ்யதி
கௌசல்யா என்னையும், ராமனையும், தன் மகன்களையும் விட்டுவிட்டு, துன்பங்களை தாங்க முடியாமல், அந்த தேவி என்னை மட்டும் பின்தொடர்வாள்.
கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச மாம் ச புத்ரைஸ்த்ரிபிஃ ஸஹ। ப்ரக்ஷிப்ய நரகே ஸா த்வம் கைகேயி ஸுகிதா பவ
கௌசல்யா, சுமித்ரா, என்னை மூன்று மகன்களுடன் நரகத்தில் தள்ளிவிட்டு, நீயோ கைகேயி, சந்தோஷமாக இருப்பாய்.
மயா ராமேண ச த்யக்தம் ஶாஶ்வதம் ஸத்க்ரு'தம் குணைஃ। இக்ஷ்வாகுகுலமக்ஷோப்யமாகுலம் பாலயிஷ்யஸி
நானும் ராமனும் விட்டுவிடப்பட்டபின், என்றும் புகழ்பெற்ற, அசைக்க முடியாத இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை, இப்போது குழப்பத்தில் ஆள வேண்டிய நிலை உனக்கு வரும்.
ப்ரியம் சேத் பரதஸ்யைதத் ராமப்ரவ்ராஜநம் பவேத்। மா ஸ்ம மே பரதஃ கார்ஷீத் ப்ரேதக்ரு'த்யம் கதாயுஷஃ
இந்த ராமனின் வனவாசம் பரதனுக்கு இனிமையாக இருந்தால், நான் உயிர் நீங்கியபின் பரதன் என் இறுதிக்கடமைகளை செய்ய வேண்டாம்.
ம்ரு'தே மயி கதே ராமே வநம் புருஷபுங்கவே। ஸேதாநீம் விதவா ராஜ்யம் ஸபுத்ரா காரயிஷ்யஸி
நான் இறந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன் வனத்திற்கு சென்றதும், நீ இப்போது விதவைபோல், உன் மகனுடன் சேர்ந்து ராஜ்யத்தை ஆளப்போகிறாய்.
த்வம் ராஜபுத்ரி தைவேந ந்யவஸோ மம வேஶ்மநி। அகீர்திஶ்சாதுலா லோகே த்ருவஃ பரிபவஶ்ச மே। ஸர்வபூதேஷு சாவஜ்ஞா யதா பாபக்ரு'தஸ்ததா
இளவரசியே, விதியால் நீ என் இல்லத்தில் வாழ்ந்தாய்; உலகில் எனக்கு நிச்சயமாக பழி வரும், அவமானமும் உறுதி; எல்லா உயிர்களிடமும், பாவம் செய்தவனைப் போலவே என்னை இகழ்வார்கள்.
கதம் ரதைர்விபுர்யாத்வா கஜாஶ்வைஶ்ச முஹுர்முஹுஃ। பத்ப்யாம் ராமோ மஹாரண்யே வத்ஸோ மே விசரிஷ்யதி
அழகான ரதங்களிலும், யானை குதிரைகளிலும் எப்போதும் பயணித்த என் மகன் ராமன், இப்போது எப்படி பெரிய காட்டில் காலால் நடந்து சுற்றப்போகிறான்?
யஸ்ய சாஹாரஸமயே ஸூதாஃ குண்டலதாரிணஃ। அஹம்பூர்வாஃ பசந்தி ஸ்ம ப்ரஸந்நாஃ பாநபோஜநம்
உணவு நேரத்தில், காதில் குண்டலம் அணிந்த சமையல்காரர்கள், நான் முன்னால் இருந்து, ராமனுக்காக இனிமையான உணவும் பானமும் தயாரித்து கொடுத்தார்கள்.
ஸ கதம் நு கஷாயாணி திக்தாநி கடுகாநி ச। பக்ஷயந் வந்யமாஹாரம் ஸுதோ மே வர்தயிஷ்யதி
இப்போது என் மகன், புளிப்பும், கசப்பும், காரும் நிறைந்த காட்டில் கிடைக்கும் உணவை உண்டு எப்படி வாழப்போகிறான்?