ரு'த்விஜௌ த்வாவபிமதௌ தஸ்யாஸ்தாம்ரு'ஷிஸத்தமௌ । வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச மந்த்ரிணஶ்ச ததாபரே ॥௧-௭-
அவருக்கு இரண்டு பிரதான புரோகிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள்—வசிஷ்டரும் வாமதேவரும். மேலும் சிலர் அமைச்சர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸுயஜ்ஞோऽப்யத ஜாபாலிஃ காஶ்யபோऽப்யத கௌதமஃ । மார்கண்டேயஸ்து தீர்காயுஸ்ததா காத்யாயநோ த்விஜஃ ॥௧-௭-
சுயஜ்ஞன், ஜாபாலி, காச்யபன், கவுதமன், நீண்ட ஆயுள் கொண்ட மார்கண்டேயர், மற்றும் முனிவர் காத்த்யாயனன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஏதைர்ப்ரஹ்மர்ஷிபிர்நித்யம்ரு'த்விஜஸ்தஸ்ய பௌர்வகாஃ । வித்யாவிநீதா ஹ்ரீமந்தஃ குஶலா நியதேந்த்ரியாஃ ॥௧-௭-
இந்த பிரம்மரிஷிகள், எப்போதும் அவருக்கு முன்னோர்களாக இருந்த புரோகிதர்கள்; அவர்கள் கல்வியிலும் ஒழுக்கத்திலும் சிறந்தவர்கள், அடக்கமும் பண்பும் கொண்டவர்கள், திறமையுடன், மனக்கட்டுப்பாடு உடையவர்கள்.
தேஜஃக்ஷமாயஶஃப்ராப்தாஃ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணஃ । க்ரோதாத் காமார்தஹேதோர்வா ந ப்ரூயுரந்ரு'தம் வசஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் சக்தி, பொறுமை, புகழ் ஆகியவற்றை பெற்றவர்கள்; எப்போதும் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசுவோர்; கோபம், ஆசை, அல்லது சுயநலத்தால் பொய்யாக ஒருபோதும் பேசமாட்டார்கள்.
தேஷாமவிதிதம் கிம்சித் ஸ்வேஷு நாஸ்தி பரேஷு வா । க்ரியமாணம் க்ரு'தம் வாபி சாரேணாபி சிகீர்ஷிதம் ॥௧-௭-
அவர்களுக்கு தங்களிடையோ, பிறரிடையோ, நடக்கிறதோ, நடந்துவிட்டதோ, ரகசியமாக செய்யப்படுகிறதோ எதுவும் தெரியாமல் இருப்பது இல்லை.
குஶலா வ்யவஹாரேஷு ஸௌஹ்ரு'தேஷு பரீக்ஷிதாஃ । ப்ராப்தகாலம் யதா தண்டம் தாரயேயுஃ ஸுதேஷ்வபி ॥௧-௭-
அவர்கள் நடத்தைப் பழக்கங்களில் தேர்ந்தவர்கள், நட்பில் நன்கு சோதிக்கப்பட்டவர்கள்; தங்கள் சொந்த மகன்களுக்கே நேரம் வந்தால் தண்டனை வழங்கத் தயங்கமாட்டார்கள்.
கோஶஸம்க்ரஹணே யுக்தா பலஸ்ய ச பரிக்ரஹே । அஹிதம் சாபி புருஷம் ந ஹிம்ஸ்யுரவிதூஷகம் ॥௧-௭-
வருமானம் சேகரிப்பிலும் படையை நடத்துவதிலும் அவர்கள் திறமைசாலிகள்; பகைவராக இருந்தாலும் குற்றமற்றவரை ஒருபோதும் தீங்கு செய்யமாட்டார்கள்.
வீராஶ்ச நியதோத்ஸாஹா ராஜஶாஸ்த்ரமநுஷ்டிதாஃ। ஶுசீநாம் ரக்ஷிதாரஶ்ச நித்யம் விஷயவாஸிநாம் ॥௧-௭-
அவர்கள் வீரமும் எப்போதும் உற்சாகமும் கொண்டவர்கள்; அரசியலை நிலைநிறுத்தி, நாட்டில் வாழும் நல்லவர்களை எப்போதும் பாதுகாத்தனர்.
ப்ரஹ்மக்ஷத்ரமஹிம்ஸந்தஸ்தே கோஶம் ஸமபூரயந் । ஸுதீக்ஷ்ணதண்டாஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புருஷஸ்ய பலாபலம் ॥௧-௭-
பிராமணர்களையும் க்ஷத்திரியர்களையும் தீங்கு செய்யாமல், அவர்கள் அரசுக்காக செல்வத்தை சேர்த்தனர்; ஒருவரின் பலவீனமும் வலிமையும் பார்த்து, கடுமையான தண்டனையை வழங்கினார்கள்.
ஶுசீநாமேகபுத்தீநாம் ஸர்வேஷாம் ஸம்ப்ரஜாநதாம் । நாஸீத்புரே வா ராஷ்ட்ரே வா ம்ரு'ஷாவாதீ நரஃ க்வசித் ॥௧-௭-
அந்த சுத்தமான மனம் கொண்ட, ஒரே நோக்குடன் வாழும் அனைவரும் தெளிவாக உணர்ந்தவர்கள்; அந்த நகரிலும் நாட்டிலும் பொய் பேசும் மனிதர் எங்கும் இல்லை.
க்வசிந்ந துஷ்டஸ்தத்ராஸீத் பரதாரரதிர்நரஃ । ப்ரஶாந்தம் ஸர்வமேவாஸீத் ராஷ்ட்ரம் புரவரம் ச தத் ॥௧-௭-
அங்கே எங்கும் தீயவன் இல்லை; பிறருடைய மனைவியை விரும்பும் ஒருவனும் இல்லை; அந்த நாட்டும் அதன் தலைநகரும் முழுவதும் அமைதியாக இருந்தது.
ஸுவாஸஸஃ ஸுவேஶாஶ்ச தே ச ஸர்வே ஶுசிவ்ரதாஃ । ஹிதார்தாஶ்ச நரேந்த்ரஸ்ய ஜாக்ரதோ நயசக்ஷுஷா ॥௧-௭-
அவர்கள் அனைவரும் தூய்மையான உடை அணிந்தவர்கள், நன்றாக அலங்கரித்தவர்கள், சுத்தமான விரதங்களை கடைபிடிப்பவர்கள்; அரசருக்காக எப்போதும் விழிப்புடன் நன்மை நாடுபவர்கள்.
குரோர்குணக்ரு'ஹீதாஶ்ச ப்ரக்யாதாஶ்ச பராக்ரமைஃ । விதேஶேஷ்வபி விஜ்ஞாதாஃ ஸர்வதோ புத்திநிஶ்சயாஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் தங்கள் ஆசானின் நல்ல பண்புகளை எடுத்துக்கொண்டவர்கள்; தைரியத்தால் புகழ்பெற்றவர்கள்; வெளிநாடுகளிலும் அறியப்பட்டவர்கள்; எங்கும் திடமான அறிவுடன் இருந்தவர்கள்.
அபிதோ குணவந்தஶ்ச ந சாஸந் குணவர்ஜிதாஃ । ஸந்திவிக்ரஹதத்வஜ்ஞாஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஸம்பதாந்விதாஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல பண்புகளுடன் இருந்தார்கள்; ஒருவரும் குறைபாடில்லாதவர்கள்; உடன்பாடு, பகைமை ஆகியவற்றின் உண்மையை அறிந்தவர்கள்; இயல்பாகவே செல்வம் பெற்றவர்கள்.
மம்த்ரஸம்வரணே ஶக்தாஃ ஶக்தாஃ ஸூக்ஷ்மாஸு புத்திஷு । நீதிஶாஸ்த்ரவிஶேஷஜ்ஞாஃ ஸததம் ப்ரியவாதிநஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் ரகசிய ஆலோசனையை பாதுகாப்பதில் திறமைசாலிகள்; நுண்ணறிவில் வல்லவர்கள்; எப்போதும் இனிமையாக பேசுவோர்; அரசியல் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள்.
ஈத்ரு'ஶைஸ்தைரமாத்யைஶ்ச ராஜா தஶரதோऽநகஃ । உபபந்நோ குணோபேதைரந்வஶாஸத் வஸுந்தராம் ॥௧-௭-
அத்தகைய நல்ல பண்புகள் கொண்ட அமைச்சர்களுடன், குற்றமற்ற தசரதன் மன்னன் பூமியை நன்கு ஆட்சி செய்தான்.
அவேக்ஷ்யமாணஶ்சாரேண ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷயந் । ப்ரஜாநாம் பாலநம் குர்வந்நதர்மம் பரிவர்ஜயந் ॥௧-௭-
மன்னன் தன் மக்களை இரகசியமாக கவனித்து, நீதியுடன் பாதுகாத்து, எப்போதும் அநீதி செய்யாமல், மக்களை நன்றாக ஆட்சி செய்தான்.
விஶ்ருதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வதாந்யஃ ஸத்யஸம்கரஃ । ஸ தத்ர புருஷவ்யாக்ரஃ ஶஶாஸ ப்ரு'திவீமிமாம் ॥௧-௭-
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்று, இனிய சொற்கள் பேசும், உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், இந்த பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
நாத்யகச்சத்விஶிஷ்டம் வா துல்யம் வா ஶத்ருமாத்மநஃ । மித்ரவாந்நதஸாமந்தஃ ப்ரதாபஹதகண்டகஃ । ஸ ஶஶாஸ ஜகத் ராஜா திவி தேவபதிர்யதா ॥௧-௭-
அவன் தன்னைவிட மேல் அல்லது சமமான பகைவரை எவரையும் காணவில்லை; நண்பர்களிடம் நட்பாகவும், கீழ்மக்கள் மீது மரியாதையுடனும், தன் வீரத்தால் பகைவரை அழித்தும், அந்த மன்னன் உலகை, வானில் தேவர்களின் தலைவன் ஆட்சி செய்வதைப் போல் ஆட்சி செய்தான்.
தைர்மந்த்ரிபிர்மந்த்ரஹிதை நிவிஷ்டை- ::ர்வ்ரு'தோऽநுரக்தைஃ குஶலைஃ ஸமர்தைஃ । ஸ பார்திவோ தீப்திமவாப யுக்த- ::ஸ்தேஜோமயைர்கோபிரிவோதிதோऽர்கஃ ॥௧-௭-
அந்த அமைச்சர்கள் நல்ல ஆலோசனையுடன், பற்றுடன், திறமையுடன், நம்பிக்கையுடன் இருந்ததால், அந்த மன்னன், ஒளிவீசும் கதிர்களுடன் உதயமான சூரியனைப் போல், பெரும் மகிமை பெற்றான்.
thumb|அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் எட்டாவது பகுதி இது; கேளுங்கள்.
தஸ்ய சைவம் ப்ரபாவஸ்ய தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸுதார்தம் தப்யமாநஸ்ய நாஸீத் வம்ஶகரஃ ஸுதஃ ॥௧-௮-
அவ்வளவு வலிமை, அறம், பெருந்தன்மை இருந்தும், தன் குலத்தைத் தொடர ஒரு மகன் வேண்டும் என்று ஆசைப்படும் அவனுக்கு, ஒரு வாரிசும் பிறக்கவில்லை.
சிந்தயாநஸ்ய தஸ்யைவம் புத்திராஸீந்மஹாத்மநஃ । ஸுதார்தம் வாஜிமேதேந கிமர்தம் ந யஜாம்யஹம் ॥௧-௮-
அப்படி எண்ணிக்கொண்டிருந்த அந்த பெரியவரின் மனதில், 'மகன் பெறுவதற்காக அசுவமேத யாகம் ஏன் செய்யக்கூடாது?' என்ற எண்ணம் தோன்றியது.
ஸ நிஶ்சிதாம் மதிம் க்ரு'த்வா யஷ்டவ்யமிதி புத்திமாந் । மந்த்ரிபிஃ ஸஹ தர்மாத்மா ஸர்வைரேவ க்ரு'தாத்மபிஃ ॥௧-௮-
யாகம் செய்ய வேண்டும் என்று உறுதியுடன் முடிவெடுத்து, அந்த அறிவுள்ள, அறநெறி கொண்ட மன்னன், தன் அமைச்சர்களுடன் மனதை ஒருமித்தான்.
ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜாஃ ஸுமந்த்ரம் மந்த்ரிஸத்தம । ஶீக்ரமாநய மே ஸர்வாந் குரூம்ஸ்தாந் ஸபுரோஹிதாந் ॥௧-௮-
அப்போது, பெரும் ஒளியுடைய மன்னன், சிறந்த அமைச்சரான சுமந்திரனை நோக்கி, 'என் எல்லா மூத்தோர்களையும், புரோகிதர்களையும் விரைவாக அழைத்து வா' என்று சொன்னான்.
ததஃ ஸுமந்த்ரஸ்த்வரிதம் கத்வா த்வரிதவிக்ரமஃ । ஸமாநயத் ஸ தாந் ஸர்வாந் ஸமஸ்தாந் வேதபாரகாந் ॥௧-௮-
உடனே, வேகமாகச் சென்று, சுமந்திரன் அந்த வேதங்களை நன்கு அறிந்த அனைவரையும் கூடியே கொண்டு வந்தான்.
ஸுயஜ்ஞம் வாமதேவம் ச ஜாபாலிமத காஶ்யபம் । புரோஹிதம் வஶிஷ்டம் ச யே சாப்யந்யே த்விஜோத்தமாஃ ॥௧-௮-
அவன் சுயஜ்ஞன், வாமதேவன், ஜாபாலி, காச்யபன், புரோகிதர் வசிஷ்டர் மற்றும் மற்ற சிறந்த பிராமணர்களையும் அழைத்து வந்தான்.
தாந் பூஜயித்வா தர்மாத்மா ராஜா தஶரதஸ்ததா । இதம் தர்மார்தஸஹிதம் ஶ்லக்ஷ்ணம் வசநமப்ரவீத் ॥௧-௮-
அவர்களை மரியாதை செய்து, அறநெறி கொண்ட தசரதன் மன்னன், அந்த நேரத்தில், அறமும் பயனும் நிறைந்த இனிய வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ததஹம் யஷ்டுமிச்சாமி ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா । கதம் ப்ராப்ஸ்யாம்யஹம் காமம் புத்திரத்ரவிசிந்த்யதாம் ॥௧-௮-
‘ஆகவே, வேதநூல்படி யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன். என் ஆசை நிறைவேற எப்படிச் செய்யலாம்? உங்கள் மனதில் இதை யோசிக்கவும்’ என்றான்.
ததஃ ஸாத்விதி தத்வாக்யம் ப்ராஹ்மணாஃ ப்ரத்யபூஜயந் । வஸிஷ்டப்ரமுகாஃ ஸர்வே பார்திவஸ்ய முகேரிதம் ॥௧-௮-
அப்போது வசிஷ்டர் தலைமையில் எல்லா பிராமணர்களும், மன்னன் சொன்னதை ‘நன்றாகச் சொன்னீர்!’ என்று பாராட்டினர்.