த்ராவிடாஃ ஸிந்துஸௌவீராஃ ஸௌராஷ்ட்ரா தக்ஷிணாபதாஃ। வங்காங்கமகதா மத்ஸ்யாஃ ஸம்ரு'த்தாஃ காஶிகோஸலாஃ
திராவிடர், சிந்து மக்கள், சௌவீரர், சௌராட்டிரர், தெற்குப் பகுதி மக்கள், வங்கர், அங்கர், மகதர், மச்சியர், வளமான காசி, கோசலர்—
தத்ர ஜாதம் பஹு த்ரவ்யம் தநதாந்யமஜாவிகம்। ததோ வ்ரு'ணீஷ்வ கைகேயி யத் யத் த்வம் மநஸேச்சஸி
அந்த இடங்களில் நிறைய செல்வம், தானியம், மாடுகள் உள்ளன; ஆகவே, kaikeyi, உன் மனம் விரும்பும் எதையும் நீ தேர்ந்தெடு.
கிமாயாஸேந தே பீரு உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ஶோபநே। தத்த்வம் மே ப்ரூஹி கைகேயி யதஸ்தே பயமாகதம்। தத் தே வ்யபநயிஷ்யாமி நீஹாரமிவ ரஶ்மிவாந்
பயப்படுகிறாய், அழகியே, ஏன் உனக்கு இவ்வளவு கவலை? எழு, எழு! உண்மையை எனக்குச் சொல், kaikeyi, உனக்கு என்ன பயம் வந்தது? அதை நான் சூரியன் பனி கலைப்பது போல் நீக்கிவிடுவேன்.
ததோக்தா ஸா ஸமாஶ்வஸ்தா வக்துகாமா ததப்ரியம்। பரிபீடயிதும் பூயோ பர்தாரமுபசக்ரமே
அவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவள் தைரியமடைந்து, மனதில் இருந்த கடுமையான கோரிக்கையை சொல்ல விரும்பி, மீண்டும் கணவரை வற்புறுத்தத் தொடங்கினாள்.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் பதினொன்றாம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
தம் மந்மதஶரைர்வித்தம் காமவேகவஶாநுகம்। உவாச ப்ரு'திவீபாலம் கைகேயீ தாருணம் வசஃ
காமத்தின் அம்புகளால் வேட்கையில் ஆழ்ந்திருந்த அரசரிடம், kaikeyi கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
நாஸ்மி விப்ரக்ரு'தா தேவ கேநசிந்நாவமாநிதா। அபிப்ராயஸ்து மே கஶ்சித் தமிச்சாமி த்வயா க்ரு'தம்
அரசே, யாராலும் நான் துன்புறுத்தப்படவோ, அவமதிக்கப்படவோ இல்லை; ஆனால் என் மனதில் ஒரு விருப்பம் உள்ளது, அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
ப்ரதிஜ்ஞாம் ப்ரதிஜாநீஷ்வ யதி த்வம் கர்துமிச்சஸி। அத தே வ்யாஹரிஷ்யாமி யதாபிப்ரார்திதம் மயா
நீ அதை செய்ய விரும்பினால், உன் வாக்குறுதியை உறுதியாகக் கூறு; பிறகு என் உண்மையான விருப்பத்தை நான் சொல்வேன்.
தாமுவாச மஹாராஜஃ கைகேயீமீஷதுத்ஸ்மயஃ। காமீ ஹஸ்தேந ஸம்க்ரு'ஹ்ய மூர்தஜேஷு புவி ஸ்திதாம்
அந்த அரசன் சிறிய புன்னகையுடன், தனது மனமோட்டமான கைகேயியை, தரையில் உட்கார்ந்திருந்த அவளை, அவளது தலைமுடியில் கை வைத்து, மென்மையாக அழைத்தான்.
அவலிப்தே ந ஜாநாஸி த்வத்தஃ ப்ரியதரோ மம। மநுஜோ மநுஜவ்யாக்ராத் ராமாதந்யோ ந வித்யதே
அழகு கொண்டவளே, நீ அறியவில்லை; என் மனதில் ராமனைவிட எனக்கு பிரியமானவர் வேறு யாரும் இல்லை. மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமனே எனக்கு மிகவும் عزیزமானவன்.
தேநாஜய்யேந முக்யேந ராகவேண மஹாத்மநா। ஶபே தே ஜீவநார்ஹேண ப்ரூஹி யந்மநஸேப்ஸிதம்
அடங்காத, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ராகுவின் குலத்திலுள்ள ராமனின் பேரில் நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்; நீ மனதில் நினைப்பதைத் தைரியமாக சொல்லு.
யம் முஹூர்தமபஶ்யம்ஸ்து ந ஜீவே தமஹம் த்ருவம்। தேந ராமேண கைகேயி ஶபே தே வசநக்ரியாம்
ராமனை ஒரு கணம் கூட பார்க்காமல் இருந்தால் நான் வாழ முடியாது; அந்த ராமனின் பேரில், கைகேயி, உன் வார்த்தையை நிறைவேற்றுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஆத்மநா சாத்மஜைஶ்சாந்யைர்வ்ரு'ணே யம் மநுஜர்ஷபம்। தேந ராமேண கைகேயி ஶபே தே வசநக்ரியாம்
நான் என்னையும், என் மகன்களையும், மற்ற அனைவரையும் விட அதிகமாக விரும்பும் மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன்; அவன் பேரில், கைகேயி, உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
பத்ரே ஹ்ரு'தயமப்யேததநும்ரு'ஶ்யோத்தரஸ்வ மே। ஏதத் ஸமீக்ஷ்ய கைகேயி ப்ரூஹி யத் ஸாது மந்யஸே
நல்லவளே, இதை உன் மனதில் யோசித்து, எனக்கு துயரம் நீக்க உதவி செய்; கைகேயி, நன்றாக பரிசீலித்து, நீ சரி என்று நினைப்பதை சொல்லு.
பலமாத்மநி பஶ்யந்தீ ந விஶங்கிதுமர்ஹஸி। கரிஷ்யாமி தவ ப்ரீதிம் ஸுக்ரு'தேநாபி தே ஶபே
உன் சக்தியை நீ அறிந்தவளாக, சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்; உன் விருப்பத்தை நான் நிறைவேற்றுவேன், என் புண்ணியத்தின் பேரில் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
தேந வாக்யேந ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தமபிப்ராயமாத்மநஃ। வ்யாஜஹார மஹாகோரமப்யாகதமிவாந்தகம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி மகிழ்ச்சியடைந்து, திடுக்கிடும் பயங்கரமான எண்ணத்தை, மரணமே வந்து நிற்கும் போல் வெளிப்படுத்தினாள்.
யதா க்ரமேண ஶபஸே வரம் மம ததாஸி ச। தச்ச்ரு'ண்வந்து த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத் தேவாஃ ஸேந்த்ரபுரோகமாஃ
நீ முறையாக சத்தியம் செய்து எனக்கு வரம் தருகிறாய்; இந்தச் செயலை முப்பத்துமூன்று தேவர்கள், இந்திரன் தலைமையில், கேட்கட்டும்.
சந்த்ராதித்யௌ நபஶ்சைவ க்ரஹா ராத்ர்யஹநீ திஶஃ। ஜகச்ச ப்ரு'திவீ சேயம் ஸகந்தர்வாஃ ஸராக்ஷஸாஃ
சந்திரனும் சூரியனும், ஆகாயமும், கிரகங்களும், இரவும் பகலும், எல்லா திசைகளும், உலகமும், இந்த பூமியும், கந்தர்வர்களும், ராட்சதர்களும் எல்லோரும் சாட்சி ஆகட்டும்.
நிஶாசராணி பூதாநி க்ரு'ஹேஷு க்ரு'ஹதேவதாஃ। யாநி சாந்யாநி பூதாநி ஜாநீயுர்பாஷிதம் தவ
இரவில் சஞ்சரிக்கும் உயிர்கள், பூதங்கள், வீடுகளில் இருக்கும் வீட்டு தேவதைகள், மற்ற எல்லா உயிர்களும் நீ சொன்னதை அறியட்டும்.
ஸத்யஸம்தோ மஹாதேஜா தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யவாக்ஶுசிஃ। வரம் மம ததாத்யேஷ ஸர்வே ஶ்ரு'ண்வந்து தைவதாஃ
இவர் உண்மையில் நிலைத்தவர், பெரிய ஒளி உடையவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், உண்மையை பேசுபவர், தூயவர்; இவர் எனக்கு வரம் தருகிறார்—அனைத்து தேவதைகளும் கேட்கட்டும்.
இதி தேவீ மஹேஷ்வாஸம் பரிக்ரு'ஹ்யாபிஶஸ்ய ச। ததஃ பரமுவாசேதம் வரதம் காமமோஹிதம்
அப்படிச் சொன்ன பிறகு, அந்த அரசி, வலிமை வாய்ந்தவனை அணைத்து பாராட்டி, விருப்பத்தில் மூழ்கிய வரம் வழங்குபவரை மேலும் கேட்டாள்.
ஸ்மர ராஜந் புரா வ்ரு'த்தம் தஸ்மிந் தேவாஸுரே ரணே। தத்ர த்வாம் ச்யாவயச்சத்ருஸ்தவ ஜீவிதமந்தரா
அரசே, முன்பு தேவாசுரர்களுக்கிடையிலான போரில் நடந்ததை நினைவு கூர்; அப்போது உன் உயிருக்கு ஆபத்து வந்தது.
தத்ர சாபி மயா தேவ யத் த்வம் ஸமபிரக்ஷிதஃ। ஜாக்ரத்யா யதமாநாயாஸ்ததோ மே ப்ரததௌ வரௌ
அங்கே, அரசே, நான் விழிப்புடன் உன்னை காப்பாற்றினேன்; அதற்காக நீ எனக்கு இரண்டு வரங்கள் அளித்தாய்.
தௌ தத்தௌ ச வரௌ தேவ நிக்ஷேபௌ ம்ரு'கயாம்யஹம்। தவைவ ப்ரு'திவீபால ஸகாஶே ரகுநந்தந
அரசே, நீ எனக்கு கொடுத்த அந்த இரண்டு வரங்களையும் இப்போது நான் கேட்கிறேன்; பூமிக்கு பாதுகாவலனே, ரகு குலத்தில் பிறந்தவனே.
தத் ப்ரதிஶ்ருத்ய தர்மேண ந சேத் தாஸ்யஸி மே வரம்। அத்யைவ ஹி ப்ரஹாஸ்யாமி ஜீவிதம் த்வத்விமாநிதா
நீ தர்மத்தோடு எனக்கு வாக்குறுதி அளித்த வரத்தை வழங்கவில்லை என்றால், இன்று நீ என்னை அவமதித்ததால், உடனே என் உயிரை விடுவேன்.
வாங்மாத்ரேண ததா ராஜா கைகேய்யா ஸ்வவஶே க்ரு'தஃ। ப்ரசஸ்கந்த விநாஶாய பாஶம் ம்ரு'க இவாத்மநஃ
அப்போது, வெறும் வார்த்தையால், அரசன் கைகேயியின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்தான்; ஒரு மான் வலையில் சிக்கி அழிவை நோக்கிச் செல்லும் போல் அவன் நடந்தான்.
ததஃ பரமுவாசேதம் வரதம் காமமோஹிதம்। வரௌ தேயௌ த்வயா தேவ ததா தத்தௌ மஹீபதே
அப்போது, ஆசை மற்றும் மயக்கத்தில் மூழ்கிய மன்னரிடம் அவள் மீண்டும் சொன்னாள்: 'மன்னா, நீர் எனக்கு இரண்டு வரங்கள் அளிப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்; அந்த சமயத்தில் நீர் அதை உறுதியாகச் சொன்னீர்கள்.'
தௌ தாவதஹமத்யைவ வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு மே வசஃ। அபிஷேகஸமாரம்போ ராகவஸ்யோபகல்பிதஃ
இப்போது அந்த இரண்டு வரங்களை நான் இன்று கூறுகிறேன்; என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்: இராகவன் பட்டாபிஷேகத்துக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
அநேநைவாபிஷேகேண பரதோ மேऽபிஷிச்யதாம்। யோ த்விதீயோ வரோ தேவ தத்தஃ ப்ரீதேந மே த்வயா
அந்த பட்டாபிஷேகத்திலேயே பரதன் எனக்காக அரியணையில் அமர வேண்டும்; இது எனக்கு நீர் மகிழ்ச்சியுடன் அளித்த இரண்டாவது வரம்.
ததா தேவாஸுரே யுத்தே தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। நவ பஞ்ச ச வர்ஷாணி தண்டகாரண்யமாஶ்ரிதஃ
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிட்டபோது நீர் அளித்த வாக்குறுதியின் காலம் இப்போது வந்துவிட்டது; இராமன் ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் தண்டகாரண்யத்தில் தங்க வேண்டும்.