ஸம்விவேஶாபலா பூமௌ நிவேஶ்ய ப்ருகுடிம் முகே। ததஶ்சித்ராணி மால்யாநி திவ்யாந்யாபரணாநி ச
அவள் பலவீனமடைந்து, முகத்தில் புருவங்களை சுருக்கி, தரையில் படுத்துக்கொண்டாள்; அப்போது அவளது அழகிய மாலைகளும் தெய்வீக ஆபரணங்களும்—
அபவித்தாநி கைகேய்யா தாநி பூமிம் ப்ரபேதிரே। தயா தாந்ய் அபவித்தாநி மால்யாந்ய் ஆபரணாநி ச
கைகேயி அவற்றை எல்லாம் கழற்றி எறிந்ததால், அந்த மாலைகளும் ஆபரணங்களும் தரையில் விழுந்தன; அவை அவளால் தூக்கி எறியப்பட்டன.
அஶோபயந்த வஸுதாம் நக்ஷத்ராணி யதா நபஃ। க்ரோதாகாரே ச பதிதா ஸா பபௌ மலிநாம்பரா
அக்கோபக் கூடத்தில் கீழே விழுந்து, ஆடைகள் அழுக்காகிப் போனாள்; அது பூமியை அழகற்றதாக்கியது, வானில் நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப் போல.
ஏகவேணீம் த்ரு'டாம் பத்த்வா கதஸத்த்வேவ கிம்நரீ। ஆஜ்ஞாப்ய து மஹாராஜோ ராகவஸ்யாபிஷேசநம்
அவள் தலைமுடியை ஒரே சுருளாக இறுக்கமாக கட்டியிருந்தாள்; உயிரற்ற கின்னரி போலத் தோன்றினாள். மகாராஜா ராகவனுக்கு அபிஷேகம் செய்ய உத்தரவிட்டிருந்தார்.
ப்ரியார்ஹாம் ப்ரியமாக்யாதும் விவேஶாந்தஃபுரம் வஶீ। ஸ கைகேய்யா க்ரு'ஹம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரவிவேஶ மஹாயஶாஃ
பிரியமானவருக்கு மகிழ்ச்சி தரும் உரிமை உடைய, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் அரசன், அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தார்; புகழ் மிகுந்தவர், கைகேயியின் சிறந்த அறைக்குள் சென்றார்.
பாண்டுராப்ரம் இவாகாஶம் ராஹுயுக்தம் நிஶாகரஃ। ஶுக-பர்ஹிஸமாயுக்தம் க்ரௌஞ்சஹம்ஸருதாயுதம்
அது வெண்மையான மேகங்கள் சூழ்ந்த வானம் போலவும், ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரன் போலவும், மயில், பறவைகள் நிறைந்ததும், குருவிகள் மற்றும் அன்னப்பறவைகள் கூவும் ஒலியோடும் இருந்தது.
வாதித்ரரவஸங்குஷ்டம் குப்ஜாவாமநிகாயுதம்। லதாக்ரு'ஹைஶ்சித்ரக்ரு'ஹைஶ்சம்பகாஶோகஶோபிதைஃ
இசைக்கருவிகள் முழங்கும் ஒலியுடன், குட்டை மற்றும் குறும்படையார் வேலைக்காரிகள் நிறைந்ததும், கொடி வீடுகள், ஓவியமிட்ட அறைகள், செம்பகமும் அசோகமும் அலங்கரித்திருந்தன.
தாந்தராஜதஸௌவர்ணவேதிகாபிஃ ஸமாயுதம்। நித்யபுஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷைர்வாபீபிருபஶோபிதம்
பல்லாங்கு, வெள்ளி, தங்கம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட மேடைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; எப்போதும் மலரும், பழுத்துக் கொண்டிருக்கும் மரங்களும், குளங்களும் அழகு சேர்த்திருந்தன.
தாந்தராஜதஸௌவர்ணைஃ ஸம்வ்ரு'தம் பரமாஸநைஃ। விவிதைரந்நபாநைஶ்ச பக்ஷ்யைஶ்ச விவிதைரபி
பல்லாங்கு, வெள்ளி, தங்கம் ஆகியவற்றால் ஆன சிறந்த இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; பலவகை உணவு, பானங்கள், பலவகை இனிப்புகள் இருந்தன.
உபபந்நம் மஹார்ஹைஶ்ச பூஷணைஸ்த்ரிதிவோபமம்। ஸ ப்ரவிஶ்ய மஹாராஜஃ ஸ்வமந்தஃபுரம்ரு'த்திமத்
மிக விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்களின் இல்லம் போல இருந்தது; அந்த மகாராஜா தனது வளமான அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தார்.
ந ததர்ஶ ஸ்த்ரியம் ராஜா கைகேயீம் ஶயநோத்தமே। ஸ காமபலஸம்யுக்தோ ரத்யர்தீ மநுஜாதிபஃ
அரசன், சிறந்த படுக்கையில் தனது மனைவி கைகேயியை காணவில்லை; ஆசை மற்றும் இன்பம் வேண்டி, மனிதர்களின் தலைவன் அவளைத் தேடினான்.
அபஶ்யந் தயிதாம் பார்யாம் பப்ரச்ச விஷஸாத ச। நஹி தஸ்ய புரா தேவீ தாம் வேலாமத்யவர்தத
அன்பான மனைவியை காணவில்லை; அவளைப் பற்றிச் சோகம் கொண்டு கேட்டான்; அந்த தேவியும் இதுபோன்ற நேரத்தில் முன்பு ஒருபோதும் விலகியிருக்கவில்லை.
ந ச ராஜா க்ரு'ஹம் ஶூந்யம் ப்ரவிவேஶ கதாசந। ததோ க்ரு'ஹகதோ ராஜா கைகேயீம் பர்யப்ரு'ச்சத
அரசன் ஒருபோதும் காலியான அறைக்குள் நுழைந்ததில்லை; பின்னர் அந்த அறைக்குள் சென்று, கைகேயியைப் பற்றி கேட்டான்.
யதாபுரம் அவிஜ்ஞாய ஸ்வார்தலிப்ஸும் அபண்டிதாம்। ப்ரதிஹாரீ த்வதோவாச ஸம்த்ரஸ்தா து க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
முன்புபோல் அவளது சுயநலமும் அறிவின்மையும் அறியாமல் அரசன் கேட்டான்; ஆனால் வாசல் காவலாள் பயந்து, கைகளை கூப்பி உரைத்தாள்.
தேவ தேவீ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தா க்ரோதாகாரமபித்ருதா। ப்ரதீஹார்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா பரமதுர்மநாஃ
"அரசே, தேவியார் மிகவும் கோபமடைந்து, கோபக் கூடத்திற்குள் ஓடிச் சென்றார்" என்ற வாசல் காவலரின் வார்த்தை கேட்ட அரசன் மிகவும் கவலைப்பட்டான்.
விஷஸாத புநர்பூயோ லுலிதவ்யாகுலேந்த்ரியஃ। தத்ர தாம் பதிதாம் பூமௌ ஶயாநாமததோசிதாம்
மீண்டும் சோகத்தில் ஆழ்ந்து, அவனது அறிவும் உணர்ச்சியும் குழம்பின; அங்கே அவன், தகுதியற்றவாறு தரையில் விழுந்து கிடக்கும் அவளைப் பார்த்தான்.
ப்ரதப்த இவ துஃகேந ஸோऽபஶ்யஜ்ஜகதீபதிஃ। ஸ வ்ரு'த்தஸ்தருணீம் பார்யாம் ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீம்
பூமியின் அதிபதி, துக்கத்தில் எரியும்படியாக, உயிரைவிடவும் மேலான இளமையான மனைவியை அங்கே படுத்திருந்ததைப் பார்த்தான்.
அபாபஃ பாபஸம்கல்பாம் ததர்ஶ தரணீதலே। லதாமிவ விநிஷ்க்ரு'த்தாம் பதிதாம் தேவதாமிவ
தான் பாவமில்லாதவன், ஆனால் தீய எண்ணம் கொண்டவளாக அவளை தரையில் விழுந்து கிடப்பதைப் பார்த்தான்; வெட்டப்பட்ட கொடி போலவும், வீழ்ந்த தேவதை போலவும் இருந்தாள்.
கிந்நரீமிவ நிர்தூதாம் ச்யுதாம் அப்ஸரஸம் யதா। மாயாம் இவ பரிப்ரஷ்டாம் ஹரிணீம் இவ ஸம்யதாம்
வெறுக்கப்பட்ட கின்னரி போலவும், வீழ்ந்த அப்சரஸ் போலவும், மறைந்த மாயை போலவும், பிடிபட்ட மான் போலவும் இருந்தாள்.
கரேணும் இவ திக்தேந வித்தாம் ம்ரு'கயுநா வநே। மஹாகஜ இவாரண்யே ஸ்நேஹாத் பரமதுஃகிதாம்
காட்டில் வேட்டைக்காரன் விஷம் பூசப்பட்ட அம்பால் காயமடைந்த பெண் யானையைப் போலவும், காட்டில் பெரும் யானை பாசத்தால் மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பதைப் போலவும் அவள் இருந்தாள்.
பரிம்ரு'ஜ்ய ச பாணிப்யாமபிஸம்த்ரஸ்தசேதநஃ। காமீ கமலபத்ராக்ஷீமுவாச வநிதாமிதம்
தன் முகத்தை கையால் துடைத்து, மனம் கலங்கிய அரசன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அந்த பெண்ணிடம் இவ்வாறு உரைத்தான்.
ந தேऽஹமபிஜாநாமி க்ரோதமாத்மநி ஸம்ஶ்ரிதம்। தேவி கேநாபியுக்தாஸி கேந வாஸி விமாநிதா
அம்மை, உன்னுள் கோபம் இருப்பதை நான் அறியேன்; யாரால் நீ குற்றம் சாட்டப்பட்டாய், யாரால் நீ அவமதிக்கப்பட்டாய்?
யதிதம் மம துஃகாய ஶேஷே கல்யாணி பாம்ஸுஷு। பூமௌ ஶேஷே கிமர்தம் த்வம் மயி கல்யாணசேதஸி
நல்லவளே, என் மனம் உன் நன்மைக்கே என்றும் நிறைந்திருக்க, நீ மண்ணில் தூசி படிந்து படுத்திருக்க என்ன காரணம்? இதனால் எனக்கு மிகுந்த துயரம் உண்டாகிறது.
பூதோபஹதசித்தேவ மம சித்தப்ரமாதிநி। ஸந்தி மே குஶலா வைத்யாஸ்த்வபிதுஷ்டாஶ்ச ஸர்வஶஃ
உன் மனம் ஏதோ பிசாசால் பாதிக்கப்பட்டது போல், அது என் மனத்தையும் கலக்குகிறது; எனக்குத் திறமையான வைத்தியர்கள் உண்டு, அவர்கள் அனைவரும் நன்கு திருப்தியுடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸுகிதாம் த்வாம் கரிஷ்யந்தி வ்யாதிமாசக்ஷ்வ பாமிநி। கஸ்ய வாபி ப்ரியம் கார்யம் கேந வா விப்ரியம் க்ரு'தம்
அவர்கள் உன்னை மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆக்குவார்கள்; அழகியே, உனக்கு என்ன நோய் வந்துள்ளது என்று சொல். அல்லது உனக்கு ஏதாவது விருப்பம் இருக்கிறதா, யாராவது உனக்கு தீங்கு செய்தார்களா?
கஃ ப்ரியம் லபதாமத்ய கோ வா ஸுமஹதப்ரியம்। மா ரௌத்ஸீர்மா ச கார்ஷீஸ்த்வம் தேவி ஸம்பரிஶோஷணம்
இன்று யாருக்கு பெரிய சந்தோஷம் கிடைத்தது, யாருக்கு பெரிய துன்பம் ஏற்பட்டது? அம்மை, நீ வருந்தாதே, உன்னை நீயே சோர்வடையச் செய்யாதே.
அவத்யோ வத்யதாம் கோ வா வத்யஃ கோ வா விமுச்யதாம்। தரித்ரஃ கோ பவேதாட்யோ த்ரவ்யவாந் வாப்யகிம்சநஃ
கொல்லக்கூடாதவனை யார் கொல்ல வேண்டும், கொல்ல வேண்டியவனை யார் விடுதலை செய்ய வேண்டும்? ஏழை யார் பணக்காரராக வேண்டும், பணக்காரன் யார் ஏழையாக வேண்டும்?
அஹம் ச ஹி மதீயாஶ்ச ஸர்வே தவ வஶாநுகாஃ। ந தே கம்சிதபிப்ராயம் வ்யாஹந்துமஹமுத்ஸஹே
நானும், என்னுடைய எல்லாவற்றும் உன் கட்டுப்பாட்டில் தான்; உன் எந்த விருப்பத்தையும் நான் மறுக்க முடியாது.
ஆத்மநோ ஜீவிதேநாபி ப்ரூஹி யந்மநஸி ஸ்திதம்। பலமாத்மநி ஜாநந்தீ ந மாம் ஶங்கிதுமர்ஹஸி
உன் மனதில் இருப்பதை, என் உயிரைக் கூட கொடுத்து நிறைவேற்றுவேன் என்று சொல்; என் சக்தியை அறிந்த நீ, என்னை சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
கரிஷ்யாமி தவ ப்ரீதிம் ஸுக்ரு'தேநாபி தே ஶபே। யாவதாவர்ததே சக்ரம் தாவதீ மே வஸும்தரா
உன் விருப்பத்தை நான் நிறைவேற்றுவேன், என் புண்ணியத்தை வைத்து உனக்கு சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்; காலசக்கரம் சுழலும் வரை இந்த பூமி எனக்கு சொந்தம்.