இதி ப்ரஶஸ்யமாநா ஸா கைகேயீமிதமப்ரவீத்। ஶயாநாம் ஶயநே ஶுப்ரே வேத்யாமக்நிஶிகாமிவ
இவ்வாறு புகழப்பட்ட கைகேயி, தூய படுக்கையில் தீப்பொறி போல படுத்திருந்த மந்தரையிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
கதோதகே ஸேதுபந்தோ ந கல்யாணி விதீயதே। உத்திஷ்ட குரு கல்யாணம் ராஜாநமநுதர்ஶய
நீர் இல்லாதபோது பாலம் பயனில்லை, நல்லவளே; எழுந்து, நல்லது செய், அரசனை தேடி செல்.
ததா ப்ரோத்ஸாஹிதா தேவீ கத்வா மந்தரயா ஸஹ। க்ரோதாகாரம் விஶாலாக்ஷீ ஸௌபாக்யமதகர்விதா
அப்படியே ஊக்கமளிக்கப்பட்ட தேவியும், கண்கள் பரப்பாகவும், தன் அதிர்ஷ்டத்தில் பெருமை கொள்ளாதவளும், மந்தரையுடன் கோப அறைக்குச் சென்றாள்.
அநேகஶதஸாஹஸ்ரம் முக்தாஹாரம் வராங்கநா। அவமுச்ய வரார்ஹாணி ஶுபாந்யாபரணாநி ச
அந்த உயர்ந்தவள், சிறந்தவருக்கே உரியவள், நூற்றுக்கணக்கான முத்துமாலைகளையும், அழகான நகைகளையும் கழற்றி வைத்தாள்.
ததா ஹேமோபமா தத்ர குப்ஜாவாக்யவஶம்கதா। ஸம்விஶ்ய பூமௌ கைகேயீ மந்தராமிதமப்ரவீத்
அப்போது தங்கம் போல் ஒளிரும் கைகேயி, மந்திரையின் வார்த்தைகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அங்கே தரையில் உட்கார்ந்து மந்திரையிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
இஹ வா மாம் ம்ரு'தாம் குப்ஜே ந்ரு'பாயாவேதயிஷ்யஸி। வநம் து ராகவே ப்ராப்தே பரதஃ ப்ராப்ஸ்யதே க்ஷிதிம்
இங்கேயே நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீ அரசரிடம் சொல்லலாம், குப்ஜே! ஆனால் ராகவன் வனத்திற்கு போனவுடன், பரதன் அரசை அடைவான்.
ஸுவர்ணேந ந மே ஹ்யர்தோ ந ரத்நைர்ந ச போஜநைஃ। ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யத்யபிஷிச்யதே
எனக்கு தங்கம் வேண்டாம், ரத்தினங்கள் வேண்டாம், உணவு வேண்டாமே; ராமன் அரியணையில் அமர்ந்தால், அதுவே என் வாழ்வின் முடிவாகும்.
ததஃ புநஸ்தாம் மஹிஷீம் மஹீக்ஷிதோ வசோபிரத்யர்தமஹாபராக்ரமைஃ। உவாச குப்ஜா பரதஸ்ய மாதரம் ஹிதம் வசோ ராமமுபேத்ய சாஹிதம்
பின்னர், அந்த குப்ஜை, மிக வலிமையான வார்த்தைகளுடன், அரசியின் பக்கம் திரும்பி, பரதனின் தாயான அவளிடம் ராமனைப் பற்றிய நல்லதும் கெட்டதும் கலந்த அறிவுரையைக் கூறினாள்.
ப்ரபத்ஸ்யதே ராஜ்யமிதம் ஹி ராகவோ யதி த்ருவம் த்வம் ஸஸுதா ச தப்ஸ்யஸே। ததோ ஹி கல்யாணி யதஸ்வ தத் ததா யதா ஸுதஸ்தே பரதோऽபிஷேக்ஷ்யதே
ராகவன் இந்த அரசை நிச்சயமாகப் பெறினால், நீயும் உன் மகனும் துன்பப்படுவீர்கள்; அதனால், நல்லவளே, உன் மகன் பரதன் அரியணையில் அமர்வதை உறுதிசெய்.
ததாதிவித்தா மஹிஷீதி குப்ஜயா ஸமாஹதா வாகிஷுபிர்முஹுர்முஹுஃ। விதாய ஹஸ்தௌ ஹ்ரு'தயேऽதிவிஸ்மிதா ஶஶம்ஸ குப்ஜாம் குபிதா புநஃ புநஃ
அந்த குப்ஜையின் கூர்மையான வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் காயப்பட்ட அரசி, ஆச்சரியத்தில் இரு கைகளை மார்பில் வைத்துக்கொண்டு, கோபத்துடன் அந்த குப்ஜையை மீண்டும் மீண்டும் கண்டித்தாள்.
யமஸ்ய வா மாம் விஷயம் கதாமிதோ நிஶம்ய குப்ஜே ப்ரதிவேதயிஷ்யஸி। வநம் கதே வா ஸுசிராய ராகவே ஸம்ரு'த்தகாமோ பரதோ பவிஷ்யதி
நான் இங்கிருந்து எமனின் உலகத்திற்குப் போன பிறகு, குப்ஜே, நீ அதை அறிவிப்பாய்; அல்லது ராகவன் நீண்ட நாட்களுக்கு வனத்திற்கு சென்றால், பரதன் விருப்பம் நிறைவேறி செழித்து வாழ்வான்.
அஹம் ஹி நைவாஸ்தரணாநி ந ஸ்ரஜோ ந சந்தநம் நாஞ்ஜநபாநபோஜநம்। ந கிம்சிதிச்சாமி ந சேஹ ஜீவநம் ந சேதிதோ கச்சதி ராகவோ வநம்
எனக்கு படுக்கை வேண்டாம், மாலைகள் வேண்டாம், சந்தனம் வேண்டாம், பூச்சுண்ணாம்பு, உணவு, பானம் எதுவும் வேண்டாம்; ராகவன் இங்கிருந்து வனத்திற்கு போகவில்லை என்றால், இந்த உலகில் வாழ்வதே எனக்கு விருப்பமில்லை.
அதைவமுக்த்வா வசநம் ஸுதாருணம் நிதாய ஸர்வாபரணாநி பாமிநீ। அஸம்ஸ்க்ரு'தாமாஸ்தரணேந மேதிநீம் ததாதிஶிஶ்யே பதிதேவ கிம்நரீ
இவ்வாறு மிகவும் கொடூரமான வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அந்த அழகிய அரசி தன் அணிகலன்களை எல்லாம் கழற்றி, சுத்தமான தரையில் படுத்துக்கொண்டாள்; அது விண்ணிலிருந்து விழுந்த தேவகன்னிகையைப் போல இருந்தது.
உதீர்ணஸம்ரம்பதமோவ்ரு'தாநநா ததாவமுக்தோத்தமமால்யபூஷணா। நரேந்த்ரபத்நீ விமநா பபூவ ஸா தமோவ்ரு'தா த்யௌரிவ மக்நதாரகா
அப்போது எழுந்த கோபத்தின் இருளால் முகம் மூடப்பட்டு, அணிந்திருந்த அழகிய மாலைகளும் ஆபரணங்களும் எல்லாம் கழற்றப்பட்டு, அரசி மனம் தளர்ந்து, நட்சத்திரங்கள் மறைந்த இருள் நிறைந்த ஆகாயம் போல் ஆனாள்.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தின் பத்தாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
விதர்ஶிதா யதா தேவீ குப்ஜயா பாபயா ப்ரு'ஶம்। ததா ஶேதே ஸ்ம ஸா பூமௌ திக்தவித்தேவ கிம்நரீ
பாவியான மந்திரை கடுமையாக கண்டித்தபோது, அந்த அரசி, விஷம் அடைந்த தேவகன்னிகை போல், தரையில் படுத்திருந்தாள்.
(4) நிஶ்சித்ய மநஸா க்ரு'த்யம் ஸா ஸம்யகிதி பாமிநீ। மந்தராயை ஶநைஃ ஸர்வமாசசக்ஷே விசக்ஷணா
அழகிய அரசி, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மனதில் உறுதி செய்து, அறிவுடன் மந்திரையிடம் மெதுவாக எல்லாவற்றையும் கூறினாள்.
ஸா தீநா நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா மந்தராவாக்யமோஹிதா। நாககந்யேவ நிஃஶ்வஸ்ய தீர்கமுஷ்ணம் ச பாமிநீ
மந்திரையின் வார்த்தைகளால் குழம்பி, தீர்மானம் செய்த அரசி, பாம்பு பெண்போல் நீண்டும் சூடாகவும் மூச்சுவிட்டாள்.
முஹூர்தம் சிந்தயாமாஸ மார்கமாத்மஸுகாவஹம்। ஸா ஸுஹ்ரு'ச்சார்தகாமா ச தம் நிஶம்ய விநிஶ்சயம்
ஒரு கணம், தன் மன மகிழ்ச்சிக்கான வழியை யோசித்தாள்; நண்பியின் நலனும் தன் நலனும் நினைத்து, மந்திரையின் அறிவுரையை கேட்டபின் முடிவெடுத்தாள்.
பபூவ பரமப்ரீதா ஸித்திம் ப்ராப்யேவ மந்தரா। அத ஸா ருஷிதா தேவீ ஸம்யக் க்ரு'த்வா விநிஶ்சயம்
மந்திரை, தன் குறிக்கோள் நிறைவேறியது போல் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்; பின்னர், கோபமடைந்த அந்த அரசி தன் தீர்மானத்தை உறுதியாக்கினாள்.
ஸம்விவேஶாபலா பூமௌ நிவேஶ்ய ப்ருகுடிம் முகே। ததஶ்சித்ராணி மால்யாநி திவ்யாந்யாபரணாநி ச
அவள் பலவீனமடைந்து, முகத்தில் புருவங்களை சுருக்கி, தரையில் படுத்துக்கொண்டாள்; அப்போது அவளது அழகிய மாலைகளும் தெய்வீக ஆபரணங்களும்—
அபவித்தாநி கைகேய்யா தாநி பூமிம் ப்ரபேதிரே। தயா தாந்ய் அபவித்தாநி மால்யாந்ய் ஆபரணாநி ச
கைகேயி அவற்றை எல்லாம் கழற்றி எறிந்ததால், அந்த மாலைகளும் ஆபரணங்களும் தரையில் விழுந்தன; அவை அவளால் தூக்கி எறியப்பட்டன.
அஶோபயந்த வஸுதாம் நக்ஷத்ராணி யதா நபஃ। க்ரோதாகாரே ச பதிதா ஸா பபௌ மலிநாம்பரா
அக்கோபக் கூடத்தில் கீழே விழுந்து, ஆடைகள் அழுக்காகிப் போனாள்; அது பூமியை அழகற்றதாக்கியது, வானில் நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப் போல.
ஏகவேணீம் த்ரு'டாம் பத்த்வா கதஸத்த்வேவ கிம்நரீ। ஆஜ்ஞாப்ய து மஹாராஜோ ராகவஸ்யாபிஷேசநம்
அவள் தலைமுடியை ஒரே சுருளாக இறுக்கமாக கட்டியிருந்தாள்; உயிரற்ற கின்னரி போலத் தோன்றினாள். மகாராஜா ராகவனுக்கு அபிஷேகம் செய்ய உத்தரவிட்டிருந்தார்.
ப்ரியார்ஹாம் ப்ரியமாக்யாதும் விவேஶாந்தஃபுரம் வஶீ। ஸ கைகேய்யா க்ரு'ஹம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரவிவேஶ மஹாயஶாஃ
பிரியமானவருக்கு மகிழ்ச்சி தரும் உரிமை உடைய, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் அரசன், அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தார்; புகழ் மிகுந்தவர், கைகேயியின் சிறந்த அறைக்குள் சென்றார்.
பாண்டுராப்ரம் இவாகாஶம் ராஹுயுக்தம் நிஶாகரஃ। ஶுக-பர்ஹிஸமாயுக்தம் க்ரௌஞ்சஹம்ஸருதாயுதம்
அது வெண்மையான மேகங்கள் சூழ்ந்த வானம் போலவும், ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரன் போலவும், மயில், பறவைகள் நிறைந்ததும், குருவிகள் மற்றும் அன்னப்பறவைகள் கூவும் ஒலியோடும் இருந்தது.
வாதித்ரரவஸங்குஷ்டம் குப்ஜாவாமநிகாயுதம்। லதாக்ரு'ஹைஶ்சித்ரக்ரு'ஹைஶ்சம்பகாஶோகஶோபிதைஃ
இசைக்கருவிகள் முழங்கும் ஒலியுடன், குட்டை மற்றும் குறும்படையார் வேலைக்காரிகள் நிறைந்ததும், கொடி வீடுகள், ஓவியமிட்ட அறைகள், செம்பகமும் அசோகமும் அலங்கரித்திருந்தன.
தாந்தராஜதஸௌவர்ணவேதிகாபிஃ ஸமாயுதம்। நித்யபுஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷைர்வாபீபிருபஶோபிதம்
பல்லாங்கு, வெள்ளி, தங்கம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட மேடைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; எப்போதும் மலரும், பழுத்துக் கொண்டிருக்கும் மரங்களும், குளங்களும் அழகு சேர்த்திருந்தன.
தாந்தராஜதஸௌவர்ணைஃ ஸம்வ்ரு'தம் பரமாஸநைஃ। விவிதைரந்நபாநைஶ்ச பக்ஷ்யைஶ்ச விவிதைரபி
பல்லாங்கு, வெள்ளி, தங்கம் ஆகியவற்றால் ஆன சிறந்த இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; பலவகை உணவு, பானங்கள், பலவகை இனிப்புகள் இருந்தன.
உபபந்நம் மஹார்ஹைஶ்ச பூஷணைஸ்த்ரிதிவோபமம்। ஸ ப்ரவிஶ்ய மஹாராஜஃ ஸ்வமந்தஃபுரம்ரு'த்திமத்
மிக விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்களின் இல்லம் போல இருந்தது; அந்த மகாராஜா தனது வளமான அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தார்.