ஏவம் ப்ரவ்ராஜிதஶ்சைவ ராமோऽராமோ பவிஷ்யதி। பரதஶ்ச கதாமித்ரஸ்தவ ராஜா பவிஷ்யதி
இவ்வாறு இராமன் வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டால், அவர் இனி இராமன் அல்ல; ப்ரதா பகைவரில்லாமல் உனக்காக அரசனாக இருப்பார்.
யேந காலேந ராமஶ்ச வநாத் ப்ரத்யாகமிஷ்யதி। அந்தர்பஹிஶ்ச புத்ரஸ்தே க்ரு'தமூலோ பவிஷ்யதி
இராமன் வனத்திலிருந்து திரும்பும் நேரத்தில், உன் மகன் உள்ளிலும் வெளியிலும் வலிமையாக வேரூன்றியவனாக இருப்பான்.
ஸம்க்ரு'ஹீதமநுஷ்யஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸாகமாத்மவாந்। ப்ராப்தகாலம் நு மந்யேऽஹம் ராஜாநம் வீதஸாத்வஸா
நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, தன்னம்பிக்கை கொண்டும், விசுவாசமானவர்களால் சூழப்பட்டும், உன் மகன் பாதுகாப்பாக இருப்பான்; சரியான நேரத்தில் அரசன் பயமின்றி இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
ராமாபிஷேகஸம்கல்பாந்நிக்ரு'ஹ்ய விநிவர்தய। அநர்தமர்தரூபேண க்ராஹிதா ஸா ததஸ்தயா
இராமனுக்கு அபிஷேகம் செய்யும் எண்ணத்தில் உறுதியுடன் இருக்கும் அரசனைத் தடுத்து நிறுத்து; செல்வம் போலத் தோன்றும் துன்பத்தை அவள் உனக்குக் கொடுத்தாள்.
ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரதீதா கைகேயீ மந்தராமிதமப்ரவீத்। ஸா ஹி வாக்யேந குப்ஜாயாஃ கிஶோரீவோத்பதம் கதா
மகிழ்ச்சியுடன் நம்பிக்கையுடன் கைகேயி மந்தராவிடம் இவ்வாறு பேசினாள்; ஏனெனில், அந்த கூர்மையானவளின் வார்த்தைகளால், ஒரு சிறுமிபோல் வழி தவறினாள்.
கைகேயீ விஸ்மயம் ப்ராப்ய பரம் பரமதர்ஶநா। ப்ரஜ்ஞாம் தே நாவஜாநாமி ஶ்ரேஷ்டே ஶ்ரேஷ்டாபிதாயிநி
அதிர்ச்சி அடைந்து, அழகில் சிறந்த கைகேயி சொன்னாள்: 'நீ சிறந்தவற்றைச் சொல்வதில் சிறந்தவளாக இருக்கிறாய்; உன் அறிவை நான் அவமதிப்பதில்லை.'
ப்ரு'திவ்யாமஸி குப்ஜாநாமுத்தமா புத்திநிஶ்சயே। த்வமேவ து மமார்தேஷு நித்யயுக்தா ஹிதைஷிணீ
பூமியில் உள்ள எல்லா குறும்புக்காரிகளில், அறிவில் நீயே சிறந்தவள்; என் நன்மைக்காக எப்போதும் மனமுடன் இருப்பவளும், எனக்கு நல்லது நினைப்பவளும் நீயே.
நாஹம் ஸமவபுத்த்யேயம் குப்ஜே ராஜ்ஞஶ்சிகீர்ஷிதம்। ஸந்தி துஃஸம்ஸ்திதாஃ குப்ஜாஃ வக்ராஃ பரமபாபிகாஃ
நான் அரசன் என்ன நினைக்கிறான் என்பதை புரிந்துகொள்ள முடியாது, ஏனெனில் சில குறும்புக்காரிகள் கெட்ட மனம் கொண்டவர்கள், வஞ்சகிகள், மிகவும் தீயவர்கள்.
த்வம் பத்மமிவ வாதேந ஸம்நதா ப்ரியதர்ஶநா। உரஸ்தேऽபிநிவிஷ்டம் வை யாவத் ஸ்கந்தாத் ஸமுந்நதம்
காற்றால் வளைந்த தாமரைப்பூ போல அழகாகவும், தோள்களில் இருந்து மார்பு உயர்ந்து நிற்கும் வகையில், உன் உருவம் இனிமையாக உள்ளது.
அதஸ்தாச்சோதரம் ஶாந்தம் ஸுநாபமிவ லஜ்ஜிதம்। ப்ரதிபூர்ணம் ச ஜகநம் ஸுபீநௌ ச பயோதரௌ
அதற்குக் கீழே, உன்னுடைய வயிறு அமைதியாகவும், நன்றாக உருவான நாபி போல வெட்கத்துடன் உள்ளது; உன் இடுப்பு நிரம்பி, உன் மார்பகம் அழகாக வட்டமாக உள்ளது.
விமலேந்துஸமம் வக்த்ரமஹோ ராஜஸி மந்தரே। ஜகநம் தவ நிர்ம்ரு'ஷ்டம் ரஶநாதாமபூஷிதம்
மாசற்ற சந்திரனைப் போல உன் முகம் தூயதாக உள்ளது — மந்தரே, நீ ஒளிவீசுகிறாய்; உன் இடுப்பு நன்கு துலக்கப்பட்டு, மணிமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஜங்கே ப்ரு'ஶமுபந்யஸ்தே பாதௌ ச வ்யாயதாவுபௌ। த்வமாயதாப்யாம் ஸக்திப்யாம் மந்தரே க்ஷௌமவாஸிநீ
உன் தொடைகள் நன்றாக அமைந்துள்ளன, இரு கால்கள் நீளமாக விரிந்துள்ளன; மந்தரே, மென்மையான vasthiram அணிந்தவளாய், நீ அழகான தொடைகள் கொண்டவளாக இருக்கிறாய்.
அக்ரதோ மம கச்சந்தீ ராஜஸேऽதீவ ஶோபநே। ஆஸந் யாஃ ஶம்பரே மாயாஃ ஸஹஸ்ரம் அஸுராதிபே
நீ என் முன்னால் நடக்கும்போது, மிக அழகாக பிரகாசிக்கிறாய்; அசுரர்களின் தலைவன் சம்பரனிடம் இருந்த ஆயிரம் மாயைகள் —
ஹ்ரு'தயே தே நிவிஷ்டாஸ் தா பூயஶ் சாந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ததேவ ஸ்தகு(=ப்ரு'ஷ்ட-வக்ரபாகஃ) யத் தீர்கம் ரத-கோணம் இவாயதம்
அந்த மாயைகள் உன் மனதில் புகுந்துள்ளன, மேலும் ஆயிரக்கணக்கானவை உன்னிடம் உள்ளன; நீண்டதும் வளைந்ததும், ரதத்தின் கூரையைப் போல உன் முதுகு அமைந்துள்ளது.
மதயஃ க்ஷத்ர-வித்யாஶ் ச மாயாஶ்சாத்ர வஸந்தி தே। அத்ர தேऽஹம் ப்ரமோக்ஷ்யாமி மாலாம் குப்ஜே ஹிரண்மயீம்
அறிவும், அரசியல் அறிவும், மாயைகளும் உன்னிடம் குடியிருக்கின்றன; இங்கே, குறும்புக்காரியே, நான் உனக்கு பொன்னாலான மாலையை அணிவிப்பேன்.
அபிஷிக்தே ச பரதே ராகவே ச வநம் கதே। ஜாத்யேந ச ஸுவர்ணேந ஸுநிஷ்டப்தேந ஸுந்தரி
பரதன் பட்டம் பெற்றதும், ராகவன் வனத்திற்கு சென்றதும், அழகியே, நான் உனக்கு நன்கு சுத்தமான பொன்னால் அபிஷேகம் செய்வேன்.
லப்தார்தா ச ப்ரதீதா ச லேபயிஷ்யாமி தே ஸ்தகு। முகே ச திலகம் சித்ரம் ஜாதரூபமயம் ஶுபம்
நீ விரும்பியதை பெற்றதும், மகிழ்ச்சியடைந்ததும், உன் முதுகில் பொன்னால் பூசுவேன்; உன் முகத்தில் அழகான பொன்னால் tilakam இட்டுவைப்பேன்.
காரயிஷ்யாமி தே குப்ஜே ஶுபாந்யாபரணாநி ச। பரிதாய ஶுபே வஸ்த்ரே தேவதேவ சரிஷ்யஸி
உனக்காக அழகான நகைகள் செய்யவைக்கிறேன், குறும்புக்காரியே; நல்ல vasthiram அணிந்து, தேவதை போல நடப்பாய்.
சந்த்ரமாஹ்வயமாநேந முகேநாப்ரதிமாநநா। கமிஷ்யஸி கதிம் முக்யாம் கர்வயந்தீ த்விஷஜ்ஜநே
சந்திரனைப் போல பிரகாசிக்கும் முகத்துடன், ஒப்பில்லாத அழகுடன், நீ உயர்ந்த நடை கொண்டு நடப்பாய்; உன் எதிரிகள் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவார்கள்.
தவாபி குப்ஜாஃ குப்ஜாயாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ। பாதௌ பரிசரிஷ்யந்தி யதைவ த்வம் ஸதா மம
உன்னிடம் மற்ற குறும்புக்காரிகள் எல்லாம், அழகான நகைகள் அணிந்து, உன் காலடியில் சேவை செய்வார்கள்; நீ எப்போதும் எனக்கு சேவை செய்வதைப் போலவே.
இதி ப்ரஶஸ்யமாநா ஸா கைகேயீமிதமப்ரவீத்। ஶயாநாம் ஶயநே ஶுப்ரே வேத்யாமக்நிஶிகாமிவ
இவ்வாறு புகழப்பட்ட கைகேயி, தூய படுக்கையில் தீப்பொறி போல படுத்திருந்த மந்தரையிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
கதோதகே ஸேதுபந்தோ ந கல்யாணி விதீயதே। உத்திஷ்ட குரு கல்யாணம் ராஜாநமநுதர்ஶய
நீர் இல்லாதபோது பாலம் பயனில்லை, நல்லவளே; எழுந்து, நல்லது செய், அரசனை தேடி செல்.
ததா ப்ரோத்ஸாஹிதா தேவீ கத்வா மந்தரயா ஸஹ। க்ரோதாகாரம் விஶாலாக்ஷீ ஸௌபாக்யமதகர்விதா
அப்படியே ஊக்கமளிக்கப்பட்ட தேவியும், கண்கள் பரப்பாகவும், தன் அதிர்ஷ்டத்தில் பெருமை கொள்ளாதவளும், மந்தரையுடன் கோப அறைக்குச் சென்றாள்.
அநேகஶதஸாஹஸ்ரம் முக்தாஹாரம் வராங்கநா। அவமுச்ய வரார்ஹாணி ஶுபாந்யாபரணாநி ச
அந்த உயர்ந்தவள், சிறந்தவருக்கே உரியவள், நூற்றுக்கணக்கான முத்துமாலைகளையும், அழகான நகைகளையும் கழற்றி வைத்தாள்.
ததா ஹேமோபமா தத்ர குப்ஜாவாக்யவஶம்கதா। ஸம்விஶ்ய பூமௌ கைகேயீ மந்தராமிதமப்ரவீத்
அப்போது தங்கம் போல் ஒளிரும் கைகேயி, மந்திரையின் வார்த்தைகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அங்கே தரையில் உட்கார்ந்து மந்திரையிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
இஹ வா மாம் ம்ரு'தாம் குப்ஜே ந்ரு'பாயாவேதயிஷ்யஸி। வநம் து ராகவே ப்ராப்தே பரதஃ ப்ராப்ஸ்யதே க்ஷிதிம்
இங்கேயே நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீ அரசரிடம் சொல்லலாம், குப்ஜே! ஆனால் ராகவன் வனத்திற்கு போனவுடன், பரதன் அரசை அடைவான்.
ஸுவர்ணேந ந மே ஹ்யர்தோ ந ரத்நைர்ந ச போஜநைஃ। ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யத்யபிஷிச்யதே
எனக்கு தங்கம் வேண்டாம், ரத்தினங்கள் வேண்டாம், உணவு வேண்டாமே; ராமன் அரியணையில் அமர்ந்தால், அதுவே என் வாழ்வின் முடிவாகும்.
ததஃ புநஸ்தாம் மஹிஷீம் மஹீக்ஷிதோ வசோபிரத்யர்தமஹாபராக்ரமைஃ। உவாச குப்ஜா பரதஸ்ய மாதரம் ஹிதம் வசோ ராமமுபேத்ய சாஹிதம்
பின்னர், அந்த குப்ஜை, மிக வலிமையான வார்த்தைகளுடன், அரசியின் பக்கம் திரும்பி, பரதனின் தாயான அவளிடம் ராமனைப் பற்றிய நல்லதும் கெட்டதும் கலந்த அறிவுரையைக் கூறினாள்.
ப்ரபத்ஸ்யதே ராஜ்யமிதம் ஹி ராகவோ யதி த்ருவம் த்வம் ஸஸுதா ச தப்ஸ்யஸே। ததோ ஹி கல்யாணி யதஸ்வ தத் ததா யதா ஸுதஸ்தே பரதோऽபிஷேக்ஷ்யதே
ராகவன் இந்த அரசை நிச்சயமாகப் பெறினால், நீயும் உன் மகனும் துன்பப்படுவீர்கள்; அதனால், நல்லவளே, உன் மகன் பரதன் அரியணையில் அமர்வதை உறுதிசெய்.
ததாதிவித்தா மஹிஷீதி குப்ஜயா ஸமாஹதா வாகிஷுபிர்முஹுர்முஹுஃ। விதாய ஹஸ்தௌ ஹ்ரு'தயேऽதிவிஸ்மிதா ஶஶம்ஸ குப்ஜாம் குபிதா புநஃ புநஃ
அந்த குப்ஜையின் கூர்மையான வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் காயப்பட்ட அரசி, ஆச்சரியத்தில் இரு கைகளை மார்பில் வைத்துக்கொண்டு, கோபத்துடன் அந்த குப்ஜையை மீண்டும் மீண்டும் கண்டித்தாள்.