விந்த்யபர்வதஜைர்மத்தைஃ பூர்ணா ஹைமவதைரபி । மதாந்விதைரதிபலைர்மாதங்கைஃ பர்வதோபமைஃ ॥௧-௬-
விந்திய மலைகளிலும் இமயமலையிலும் பிறந்த, மதம் கொண்ட, மிக வலிமையான, மலை போல் பெரிய யானைகளாலும் அந்த நகரம் நிரம்பியிருந்தது.
ஐராவதகுலீநைஶ்ச மஹாபத்மகுலைஸ்ததா । அஞ்ஜநாதபி நிஷ்க்ராந்தைர்வாமநாதபி ச த்விபைஃ ॥௧-௬-
அங்கே ஐராவதம், மகாபத்மம் என்ற வம்சத்தைச் சேர்ந்த யானைகளும், அஞ்சனா மற்றும் வாமன மலைகளிலிருந்து வந்த யானைகளும் இருந்தன.
பதைர்மந்த்ரைர்ம்ரு'கைஶ்சைவ பத்ரமந்த்ரம்ரு'கைஸ்ததா । பத்ரமந்த்ரைர்பத்ரம்ரு'கைர்ம்ரு'கமந்த்ரைஶ்ச ஸா புரீ ॥௧-௬-
அந்த நகரம் பத்திரம், மந்திரம், ம்ருகம், பத்திரமந்திரம், பத்திரம்ருகம், ம்ருகமந்திரம் ஆகிய வகை யானைகளாலும் நிரம்பியிருந்தது.
நித்யமத்தைஃ ஸதா பூர்ணா நாகைரசலஸம்நிபைஃ । ஸா யோஜநே த்வே ச பூயஃ ஸத்யநாமா ப்ரகாஶதே । யஸ்யாம் தஶரதோ ராஜா வஸஞ்ஜகதபாலயத் ॥௧-௬-
எப்போதும் மதம் கொண்ட, மலை போல் பெரிய யானைகளால் நிரம்பிய அந்த நகரம், 'சத்தியநாமா' என்று அழைக்கப்பட்டு, இரண்டு யோஜனைக்கும் அதிகமாக பரவியிருந்தது; அங்கே தசரதன் மன்னன் வாழ்ந்து உலகை காத்தார்.
தாம் புரீம் ஸ மஹாதேஜா ராஜா தஶரதோ மஹாந் । ஶஶாஸ ஶமிதாமித்ரோ நக்ஷத்ராணீவ சந்த்ரமாஃ ॥௧-௬-
அந்த மகத்தான, பிரகாசமான தசரதன் மன்னன், பகைவரை அடக்கி, அந்த நகரை நிலவில் நட்சத்திரங்களை ஆளும் போல் ஆட்சி செய்தார்.
தாம் ஸத்யநாமாம் த்ரு'டதோரணார்கலாம் ::க்ரு'ஹைர்விசித்ரைருபஶோபிதாம் ஶிவாம் । புரீமயோத்யாம் ந்ரு'ஸஹஸ்ரஸம்குலாம் ::ஶஶாஸ வை ஶக்ரஸமோ மஹீபதிஃ ॥௧-௬-
அந்த 'சத்தியநாமா' என்று அழைக்கப்படும், வலுவான வாயில்களும் தடைகளும் கொண்ட, அழகான வீடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மங்களகரமான, ஆயிரக்கணக்கான மக்களால் நிரம்பிய அயோத்யா நகரை, இந்திரனுக்கு சமமான மன்னன் ஆட்சி செய்தார்.
thumb|ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இவ்வாறு மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஏழாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
தஸ்யாமாத்யா குணைராஸந்விக்ஷ்வாகோஃ ஸுமஹாத்மநஃ । மந்த்ரஜ்ஞாஶ்சேங்கிதஜ்ஞாஶ்ச நித்யம் ப்ரியஹிதே ரதாஃ ॥௧-௭-
அந்த மிகப்பெரும் இக்ஷ்வாகுவின் அமைச்சர்கள் நல்ல பண்புகளுடன் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ஆலோசனையில் தேர்ந்தவர்கள், சைகையிலேயே அர்த்தம் புரிந்துகொள்வோர், எப்போதும் அரசருக்கு இனிமையும் நன்மையும் செய்ய மனமுடன் இருந்தார்கள்.
அஷ்டௌ பபூவுர்வீரஸ்ய தஸ்யாமாத்யா யஶஸ்விநஃ । ஶுசயஶ்சாநுரக்தாஶ்ச ராஜக்ரு'த்யேஷு நித்யஶஃ ॥௧-௭-
அந்த புகழ் பெற்ற வீரருக்கு எட்டு அமைச்சர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் சுத்தமான நடத்தை கொண்டவர்கள், அரசரிடம் முழுமையாக பற்றுடன் இருந்து, அரசின் காரியங்களில் எப்போதும் கவனம் செலுத்தினார்கள்.
த்ரு'ஷ்டிர்ஜயந்தோ விஜயஃ ஸுராஷ்ட்ரோ ராஷ்ட்ர்வர்தநஃ । அகோபோ தர்மபாலஶ்ச ஸுமந்த்ரஶ்சாஷ்டமோऽர்தவித் ॥௧-௭-
அந்த அமைச்சர்கள் த்ருஷ்டி, ஜயந்தன், விஜயன், சுராஷ்ட்ரன், ராஷ்ட்ரவர்த்தனன், அகோபன், தர்மபாலன் மற்றும் எட்டாவது சுமந்திரன் ஆகியோர்; சுமந்திரன் காரியங்களில் அறிவுடையவராக இருந்தார்.
ரு'த்விஜௌ த்வாவபிமதௌ தஸ்யாஸ்தாம்ரு'ஷிஸத்தமௌ । வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச மந்த்ரிணஶ்ச ததாபரே ॥௧-௭-
அவருக்கு இரண்டு பிரதான புரோகிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள்—வசிஷ்டரும் வாமதேவரும். மேலும் சிலர் அமைச்சர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸுயஜ்ஞோऽப்யத ஜாபாலிஃ காஶ்யபோऽப்யத கௌதமஃ । மார்கண்டேயஸ்து தீர்காயுஸ்ததா காத்யாயநோ த்விஜஃ ॥௧-௭-
சுயஜ்ஞன், ஜாபாலி, காச்யபன், கவுதமன், நீண்ட ஆயுள் கொண்ட மார்கண்டேயர், மற்றும் முனிவர் காத்த்யாயனன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஏதைர்ப்ரஹ்மர்ஷிபிர்நித்யம்ரு'த்விஜஸ்தஸ்ய பௌர்வகாஃ । வித்யாவிநீதா ஹ்ரீமந்தஃ குஶலா நியதேந்த்ரியாஃ ॥௧-௭-
இந்த பிரம்மரிஷிகள், எப்போதும் அவருக்கு முன்னோர்களாக இருந்த புரோகிதர்கள்; அவர்கள் கல்வியிலும் ஒழுக்கத்திலும் சிறந்தவர்கள், அடக்கமும் பண்பும் கொண்டவர்கள், திறமையுடன், மனக்கட்டுப்பாடு உடையவர்கள்.
தேஜஃக்ஷமாயஶஃப்ராப்தாஃ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணஃ । க்ரோதாத் காமார்தஹேதோர்வா ந ப்ரூயுரந்ரு'தம் வசஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் சக்தி, பொறுமை, புகழ் ஆகியவற்றை பெற்றவர்கள்; எப்போதும் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசுவோர்; கோபம், ஆசை, அல்லது சுயநலத்தால் பொய்யாக ஒருபோதும் பேசமாட்டார்கள்.
தேஷாமவிதிதம் கிம்சித் ஸ்வேஷு நாஸ்தி பரேஷு வா । க்ரியமாணம் க்ரு'தம் வாபி சாரேணாபி சிகீர்ஷிதம் ॥௧-௭-
அவர்களுக்கு தங்களிடையோ, பிறரிடையோ, நடக்கிறதோ, நடந்துவிட்டதோ, ரகசியமாக செய்யப்படுகிறதோ எதுவும் தெரியாமல் இருப்பது இல்லை.
குஶலா வ்யவஹாரேஷு ஸௌஹ்ரு'தேஷு பரீக்ஷிதாஃ । ப்ராப்தகாலம் யதா தண்டம் தாரயேயுஃ ஸுதேஷ்வபி ॥௧-௭-
அவர்கள் நடத்தைப் பழக்கங்களில் தேர்ந்தவர்கள், நட்பில் நன்கு சோதிக்கப்பட்டவர்கள்; தங்கள் சொந்த மகன்களுக்கே நேரம் வந்தால் தண்டனை வழங்கத் தயங்கமாட்டார்கள்.
கோஶஸம்க்ரஹணே யுக்தா பலஸ்ய ச பரிக்ரஹே । அஹிதம் சாபி புருஷம் ந ஹிம்ஸ்யுரவிதூஷகம் ॥௧-௭-
வருமானம் சேகரிப்பிலும் படையை நடத்துவதிலும் அவர்கள் திறமைசாலிகள்; பகைவராக இருந்தாலும் குற்றமற்றவரை ஒருபோதும் தீங்கு செய்யமாட்டார்கள்.
வீராஶ்ச நியதோத்ஸாஹா ராஜஶாஸ்த்ரமநுஷ்டிதாஃ। ஶுசீநாம் ரக்ஷிதாரஶ்ச நித்யம் விஷயவாஸிநாம் ॥௧-௭-
அவர்கள் வீரமும் எப்போதும் உற்சாகமும் கொண்டவர்கள்; அரசியலை நிலைநிறுத்தி, நாட்டில் வாழும் நல்லவர்களை எப்போதும் பாதுகாத்தனர்.
ப்ரஹ்மக்ஷத்ரமஹிம்ஸந்தஸ்தே கோஶம் ஸமபூரயந் । ஸுதீக்ஷ்ணதண்டாஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புருஷஸ்ய பலாபலம் ॥௧-௭-
பிராமணர்களையும் க்ஷத்திரியர்களையும் தீங்கு செய்யாமல், அவர்கள் அரசுக்காக செல்வத்தை சேர்த்தனர்; ஒருவரின் பலவீனமும் வலிமையும் பார்த்து, கடுமையான தண்டனையை வழங்கினார்கள்.
ஶுசீநாமேகபுத்தீநாம் ஸர்வேஷாம் ஸம்ப்ரஜாநதாம் । நாஸீத்புரே வா ராஷ்ட்ரே வா ம்ரு'ஷாவாதீ நரஃ க்வசித் ॥௧-௭-
அந்த சுத்தமான மனம் கொண்ட, ஒரே நோக்குடன் வாழும் அனைவரும் தெளிவாக உணர்ந்தவர்கள்; அந்த நகரிலும் நாட்டிலும் பொய் பேசும் மனிதர் எங்கும் இல்லை.
க்வசிந்ந துஷ்டஸ்தத்ராஸீத் பரதாரரதிர்நரஃ । ப்ரஶாந்தம் ஸர்வமேவாஸீத் ராஷ்ட்ரம் புரவரம் ச தத் ॥௧-௭-
அங்கே எங்கும் தீயவன் இல்லை; பிறருடைய மனைவியை விரும்பும் ஒருவனும் இல்லை; அந்த நாட்டும் அதன் தலைநகரும் முழுவதும் அமைதியாக இருந்தது.
ஸுவாஸஸஃ ஸுவேஶாஶ்ச தே ச ஸர்வே ஶுசிவ்ரதாஃ । ஹிதார்தாஶ்ச நரேந்த்ரஸ்ய ஜாக்ரதோ நயசக்ஷுஷா ॥௧-௭-
அவர்கள் அனைவரும் தூய்மையான உடை அணிந்தவர்கள், நன்றாக அலங்கரித்தவர்கள், சுத்தமான விரதங்களை கடைபிடிப்பவர்கள்; அரசருக்காக எப்போதும் விழிப்புடன் நன்மை நாடுபவர்கள்.
குரோர்குணக்ரு'ஹீதாஶ்ச ப்ரக்யாதாஶ்ச பராக்ரமைஃ । விதேஶேஷ்வபி விஜ்ஞாதாஃ ஸர்வதோ புத்திநிஶ்சயாஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் தங்கள் ஆசானின் நல்ல பண்புகளை எடுத்துக்கொண்டவர்கள்; தைரியத்தால் புகழ்பெற்றவர்கள்; வெளிநாடுகளிலும் அறியப்பட்டவர்கள்; எங்கும் திடமான அறிவுடன் இருந்தவர்கள்.
அபிதோ குணவந்தஶ்ச ந சாஸந் குணவர்ஜிதாஃ । ஸந்திவிக்ரஹதத்வஜ்ஞாஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஸம்பதாந்விதாஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல பண்புகளுடன் இருந்தார்கள்; ஒருவரும் குறைபாடில்லாதவர்கள்; உடன்பாடு, பகைமை ஆகியவற்றின் உண்மையை அறிந்தவர்கள்; இயல்பாகவே செல்வம் பெற்றவர்கள்.
மம்த்ரஸம்வரணே ஶக்தாஃ ஶக்தாஃ ஸூக்ஷ்மாஸு புத்திஷு । நீதிஶாஸ்த்ரவிஶேஷஜ்ஞாஃ ஸததம் ப்ரியவாதிநஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் ரகசிய ஆலோசனையை பாதுகாப்பதில் திறமைசாலிகள்; நுண்ணறிவில் வல்லவர்கள்; எப்போதும் இனிமையாக பேசுவோர்; அரசியல் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள்.
ஈத்ரு'ஶைஸ்தைரமாத்யைஶ்ச ராஜா தஶரதோऽநகஃ । உபபந்நோ குணோபேதைரந்வஶாஸத் வஸுந்தராம் ॥௧-௭-
அத்தகைய நல்ல பண்புகள் கொண்ட அமைச்சர்களுடன், குற்றமற்ற தசரதன் மன்னன் பூமியை நன்கு ஆட்சி செய்தான்.
அவேக்ஷ்யமாணஶ்சாரேண ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷயந் । ப்ரஜாநாம் பாலநம் குர்வந்நதர்மம் பரிவர்ஜயந் ॥௧-௭-
மன்னன் தன் மக்களை இரகசியமாக கவனித்து, நீதியுடன் பாதுகாத்து, எப்போதும் அநீதி செய்யாமல், மக்களை நன்றாக ஆட்சி செய்தான்.
விஶ்ருதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வதாந்யஃ ஸத்யஸம்கரஃ । ஸ தத்ர புருஷவ்யாக்ரஃ ஶஶாஸ ப்ரு'திவீமிமாம் ॥௧-௭-
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்று, இனிய சொற்கள் பேசும், உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், இந்த பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
நாத்யகச்சத்விஶிஷ்டம் வா துல்யம் வா ஶத்ருமாத்மநஃ । மித்ரவாந்நதஸாமந்தஃ ப்ரதாபஹதகண்டகஃ । ஸ ஶஶாஸ ஜகத் ராஜா திவி தேவபதிர்யதா ॥௧-௭-
அவன் தன்னைவிட மேல் அல்லது சமமான பகைவரை எவரையும் காணவில்லை; நண்பர்களிடம் நட்பாகவும், கீழ்மக்கள் மீது மரியாதையுடனும், தன் வீரத்தால் பகைவரை அழித்தும், அந்த மன்னன் உலகை, வானில் தேவர்களின் தலைவன் ஆட்சி செய்வதைப் போல் ஆட்சி செய்தான்.
தைர்மந்த்ரிபிர்மந்த்ரஹிதை நிவிஷ்டை- ::ர்வ்ரு'தோऽநுரக்தைஃ குஶலைஃ ஸமர்தைஃ । ஸ பார்திவோ தீப்திமவாப யுக்த- ::ஸ்தேஜோமயைர்கோபிரிவோதிதோऽர்கஃ ॥௧-௭-
அந்த அமைச்சர்கள் நல்ல ஆலோசனையுடன், பற்றுடன், திறமையுடன், நம்பிக்கையுடன் இருந்ததால், அந்த மன்னன், ஒளிவீசும் கதிர்களுடன் உதயமான சூரியனைப் போல், பெரும் மகிமை பெற்றான்.