அத்ய ராமமிதஃ க்ஷிப்ரம் வநம் ப்ரஸ்தாபயாம்யஹம்। யௌவராஜ்யேந பரதம் க்ஷிப்ரமத்யாபிஷேசயே
இன்று நான் இராமனை இங்கிருந்து விரைவில் காட்டுக்கு அனுப்புவேன்; அதே நேரத்தில் பரதனை அரசராக விரைவாக அபிஷேகம் செய்வேன்.
இதம் த்விதாநீம் ஸம்பஶ்ய கேநோபாயேந ஸாதயே। பரதஃ ப்ராப்நுயாத் ராஜ்யம் ந து ராமஃ கதம்சந
இப்போது, பரதனுக்கு மட்டுமே அரசாட்சி கிடைக்க இராமனுக்கு எந்த வகையிலும் அது அமையாமல் எப்படி செய்வது என்று யோசித்து பாரேன்.
ஏவமுக்தா து ஸா தேவ்யா மந்தரா பாபதர்ஶிநீ। ராமார்தமுபஹிம்ஸந்தீ கைகேயீமிதமப்ரவீத்
அப்போது அந்த தேவியால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட மந்திரை, தீமை காண்பவளாகவும், இராமனுக்கு தீங்கு விளைவிப்பவளாகவும், கைகேயிக்கு இப்படிச் சொன்னாள்.
ஹந்தேதாநீம் ப்ரபஶ்ய த்வம் கைகேயி ஶ்ரூயதாம் வசஃ। யதா தே பரதோ ராஜ்யம் புத்ரஃ ப்ராப்ஸ்யதி கேவலம்
இப்போது கவனமாகக் கைகேயி, என் வார்த்தைகளை கேள்; உன் மகன் பரதனுக்கே அரசாட்சி கிடைக்குமாறு செய்.
கிம் ந ஸ்மரஸி கைகேயி ஸ்மரந்தீ வா நிகூஹஸே। யதுச்யமாநமாத்மார்தம் மத்தஸ்த்வம் ஶ்ரோதுமிச்சஸி
கைகேயி, நீ ஏன் மறந்துவிட்டாய்? அல்லது நினைவில் இருந்தும் ஏன் மறைக்கிறாய்? உன் நலனுக்காக நான் சொல்லப்போகும் விஷயத்தை நீ கேட்க விரும்புகிறாயே.
மயோச்யமாநம் யதி தே ஶ்ரோதும் சந்தோ விலாஸிநி। ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி ஶ்ருத்வா சைதத் விதீயதாம்
விளையாட்டாக இருப்பவளே, நான் சொல்லப்போகும் விஷயத்தை நீ கேட்க விரும்பினால் கேள்; நான் சொல்வதை நீ கேட்டு அதன்படி செய்.
ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தஸ்யா மந்தராயாஸ்து கைகயீ। கிம்சிதுத்தாய ஶயநாத் ஸ்வாஸ்தீர்ணாதிதமப்ரவீத்
மந்திரையின் வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி, தன் விரிப்பில் இருந்து சிறிது எழுந்து, இப்படிச் சொன்னாள்.
ஏவமுக்தா ததா தேவ்யா மந்தரா பாபதர்ஶிநீ। ராமார்தமுபஹிம்ஸந்தீ கைகேயீமிதமப்ரவீத்
அப்போது அந்த தேவியால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட மந்திரை, தீமை காண்பவளாகவும், இராமனுக்கு தீங்கு விளைவிப்பவளாகவும், கைகேயிக்கு இப்படிச் சொன்னாள்.
புரா தேவாஸுரே யுத்தே ஸஹ ராஜர்ஷிபிஃ பதிஃ। அகச்சத் த்வாமுபாதாய தேவராஜஸ்ய ஸாஹ்யக்ரு'த்
முன்பொரு காலத்தில், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிடும் போது, உன் கணவர் ராஜருஷிகளுடன் உன்னை அழைத்து, தேவர்களின் தலைவனுக்கு உதவ சென்றார்.
திஶமாஸ்தாய கைகேயி தக்ஷிணாம் தண்டகாந் ப்ரதி। வைஜயந்தமிதி க்யாதம் புரம் யத்ர திமித்வஜஃ
கைகேயி, தண்டக வனத்தை நோக்கி தெற்குத் திசையில், வைஜயந்தம் என்று அழைக்கப்படும் நகரம் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்.
ஸ ஶம்பர இதி க்யாதஃ ஶதமாயோ மஹாஸுரஃ। ததௌ ஶக்ரஸ்ய ஸம்க்ராமம் தேவஸங்கைரநிர்ஜிதஃ
அங்கு சாம்பரன் என்று பெயர் கொண்ட, நூறு மாயைகள் உடைய பெரும் அசுரன் இருந்தான்; அவன் தேவர்களின் கூட்டத்தால் வெல்லப்படாதவனாக, இந்திரனுடன் போரிட்டான்.
தஸ்மிந் மஹதி ஸம்க்ராமே புருஷாந் க்ஷதவிக்ஷதாந்। ராத்ரௌ ப்ரஸுப்தாந் க்நந்தி ஸ்ம தரஸாபாஸ்ய ராக்ஷஸாஃ
அந்த பெரிய போரில், ராக்ஷஸர்கள் மனிதர்களை விரட்டி, இரவில் காயமடைந்தவர்களையும் தூங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களையும் கொன்றார்கள்.
தத்ராகரோந்மஹாயுத்தம் ராஜா தஶரதஸ்ததா। அஸுரைஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஶஸ்த்ரைஶ்ச ஶகலீக்ரு'தஃ
அங்கே ராஜா தசரதன் அப்போது அசுரர்களுடன் பெரிய போர் புரிந்தார்; அவரது வலிமையான கைங்கள் ஆயுதங்களால் காயமடைந்தன.
அபவாஹ்ய த்வயா தேவி ஸம்க்ராமாந்நஷ்டசேதநஃ। தத்ராபி விக்ஷதஃ ஶஸ்த்ரைஃ பதிஸ்தே ரக்ஷிதஸ்த்வயா
அப்போது தேவியே, போர்க்களத்தில் உயிர் இழந்த கணவரை நீ தூக்கிச் சென்றாய்; அங்கேயும் ஆயுதங்களால் காயமடைந்தாலும், உன் கணவர் உன்னால் காப்பாற்றப்பட்டார்.
துஷ்டேந தேந தத்தௌ தே த்வௌ வரௌ ஶுபதர்ஶநே। ஸ த்வயோக்தஃ பதிர்தேவி யதேச்சேயம் ததா வரம்
அப்போது மகிழ்ச்சியுடன் உன் கணவர், அழகியவளே, உனக்கு இரண்டு வரங்கள் அளித்தார்; 'நீ விரும்பும் போது அந்த வரங்களை கேள்' என்று சொன்னார்.
க்ரு'ஹ்ணீயாம் து ததா பர்தஸ்ததேத்யுக்தம் மஹாத்மநா। அநபிஜ்ஞா ஹ்யஹம் தேவி த்வயைவ கதிதம் புரா
அப்போது நீ, 'நான் தேவையானபோது அந்த வரங்களை வாங்கிக் கொள்கிறேன்' என்று சொன்னாய்; உன் பெரிய மனம் கொண்ட கணவர் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார். தேவியே, இதை நீ முன்பே சொன்னதுவரை எனக்குத் தெரியவில்லை.
கதைஷா தவ து ஸ்நேஹாந்மநஸா தார்யதே மயா। ராமாபிஷேகஸம்பாராந்நிக்ரு'ஹ்ய விநிவர்தய
உனக்கு அன்பாக இந்தக் கதையை என் மனத்தில் வைத்திருந்தேன்; இப்போது இராமனுக்கான அபிஷேகத் தயாரிப்பைத் தடுத்து நிறுத்து.
தௌ ச யாசஸ்வ பர்தாரம் பரதஸ்யாபிஷேசநம்। ப்ரவ்ராஜநம் ச ராமஸ்ய வர்ஷாணி ச சதுர்தஶ
பரதனுக்கு அபிஷேகம் செய்யவும், இராமனை பதினான்கு ஆண்டுகள் வனவாசம் அனுப்பவும், இந்த இரண்டு வரங்களையும் உன் கணவரிடம் கேள்.
சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி ராமே ப்ரவ்ராஜிதே வநம்। ப்ரஜாபாவகதஸ்நேஹஃ ஸ்திரஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி
இராமன் வனத்தில் பதினான்கு ஆண்டுகள் தங்கும் போது, மக்கள் அனைவரும் நேசிக்கும் உன் மகன் உறுதியுடன் அரசராக நிலைபெறும்.
க்ரோதாகாரம் ப்ரவிஶ்யாத்ய க்ருத்தேவாஶ்வபதேஃ ஸுதே। ஶேஷ்வாநந்தர்ஹிதாயாம் த்வம் பூமௌ மலிநவாஸிநீ
இன்று கோப அறைக்குள் சென்று, குதிரை அரசரின் மகனைப் பார்த்து கோபமுள்ளவள்போல், மண்ணில் அழுக்கான vasthiram அணிந்து மறைந்து கிட.
மா ஸ்மைநம் ப்ரத்யுதீக்ஷேதா மா சைநமபிபாஷதாஃ। ருதந்தீ பார்திவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜகத்யாம் ஶோகலாலஸா
அவரை நோக்காதே, பேசாதே; அரசன் உன்னை நினைத்து துக்கத்தில் வரும்போது, நீ அழுகிறவளாக இருந்தாலும் அவரிடம் பேசாதே.
தயிதா த்வம் ஸதா பர்துரத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ। த்வத்க்ரு'தே ச மஹாராஜோ விஶேதபி ஹுதாஶநம்
நீ எப்போதும் உன் கணவருக்கு மிகவும் प्रियமானவள் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; உன் காரணமாக மகாராஜா தீயிலும் கூட செல்வார்.
ந த்வாம் க்ரோதயிதும் ஶக்தோ ந க்ருத்தாம் ப்ரத்யுதீக்ஷிதும்। தவ ப்ரியார்தம் ராஜா து ப்ராணாநபி பரித்யஜேத்
அவர் உன்னிடம் கோபப்பட முடியாது, கோபமுள்ள உன்னை நேரில் பார்க்கவும் முடியாது; உன் விருப்பத்திற்காக ராஜா தன் உயிரையும் விட்டுவிடுவார்.
ந ஹ்யதிக்ரமிதும் ஶக்தஸ்தவ வாக்யம் மஹீபதிஃ। மந்தஸ்வபாவே புத்யஸ்வ ஸௌபாக்யபலமாத்மநஃ
உன் வார்த்தையை மீற முடியாது அரசன்; உன் இயல்பான மனதோடு, உனக்கு உள்ள அதிர்ஷ்டத்தின் வலிமையை உணர்ந்து கொள்.
மணிமுக்தாஸுவர்ணாநி ரத்நாநி விவிதாநி ச। தத்யாத் தஶரதோ ராஜா மா ஸ்ம தேஷு மநஃ க்ரு'தாஃ
மணிகள், முத்து, தங்கம், பலவகை ரத்தினங்கள் எல்லாம் ராஜா தசரதன் உனக்கு தருவார்; ஆனால் அவற்றில் மனதை வைத்துக்கொள்ளாதே.
யௌ தௌ தேவாஸுரே யுத்தே வரௌ தஶரதோ ததௌ। தௌ ஸ்மாரய மஹாபாகே ஸோऽர்தோ ந த்வா க்ரமேததி
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரில் தசரதன் உனக்கு கொடுத்த அந்த இரண்டு வரங்களையும் நினைவுபடுத்து, பெருமையுள்ளவளே; அந்த வாக்குறுதி தவறக் கூடாது.
யதா து தே வரம் தத்யாத் ஸ்வயமுத்தாப்ய ராகவஃ। வ்யவஸ்தாப்ய மஹாராஜம் த்வமிமம் வ்ரு'ணுயா வரம்
ராவன் உன்னை எழுப்பி, மகாராஜா அருகில் இருப்போது, நீ இந்த வரத்தை தேர்ந்தெடு.
ராமப்ரவ்ரஜநம் தூரம் நவ வர்ஷாணி பஞ்ச ச। பரதஃ க்ரியதாம் ராஜா ப்ரு'திவ்யாம் பார்திவர்ஷப
இராமனுக்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் வனவாசம் வேண்டும் — ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் — ப்ரதா பூமியில் அரசனாக வேண்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி ராமே ப்ரவ்ராஜிதே வநம்। ரூடஶ்ச க்ரு'தமூலஶ்ச ஶேஷம் ஸ்தாஸ்யதி தே ஸுதஃ
இராமன் வனத்தில் பதினான்கு ஆண்டுகள் தங்கும் போது, உன் மகன் வலிமை பெற்று, வேரூன்றி, உறுதியாக நிலைபெறும்.
ராமப்ரவ்ராஜநம் சைவ தேவி யாசஸ்வ தம் வரம்। ஏவம் ஸேத்ஸ்யந்தி புத்ரஸ்ய ஸர்வார்தாஸ்தவ காமிநி
தேவி, நீ இராமனின் வனவாசத்தை அந்த வரமாக கேள்; அப்படி செய்தால் உன் மகனின் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும், ஆசையுள்ளவளே.