மந்தரா த்வப்யஸூய்யைநாமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாபரணம் ஹி தத்। உவாசேதம் ததோ வாக்யம் கோபதுஃகஸமந்விதா
ஆனால், மந்தரை பொறாமையுடன் அந்த ஆபரணத்தை விட்டு விட்டு, கோபமும் துயரமும் நிறைந்து இவ்வாறு பேசினாள்.
ஹர்ஷம் கிமர்தமஸ்தாநே க்ரு'தவத்யஸி பாலிஶே। ஶோகஸாகரமத்யஸ்தம் நாத்மாநமவபுத்யஸே
"அறிவில்லாதவளே, காரணமில்லாமல் ஏன் மகிழ்ச்சி கொண்டாய்? நீ துக்கக் கடலில் மூழ்கியிருக்கிறாய் என்பதை உணரவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?"
மநஸா ப்ரஸஹாமி த்வாம் தேவி துஃகார்திதா ஸதீ। யச்சோசிதவ்யே ஹ்ரு'ஷ்டாஸி ப்ராப்ய த்வம் வ்யஸநம் மஹத்
"தேவி, நான் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தாலும், உன்னைக்காக என்னை கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறேன். இவ்வளவு பெரிய துயரத்தை சந்தித்தபோது, நீ மகிழ்வது ஏன்?"
ஶோசாமி துர்மதித்வம் தே கா ஹி ப்ராஜ்ஞா ப்ரஹர்ஷயேத்। அரேஃ ஸபத்நீபுத்ரஸ்ய வ்ரு'த்திம் ம்ரு'த்யோரிவாகதாம்
"உன் அறிவு இல்லாமையை நினைத்து நான் வருந்துகிறேன். பகைவி மனைவியின் மகன் உயர்வடைவதை, மரணம் வந்தது போல், எந்த புத்திசாலி பெண் மகிழ்ச்சி அடைவாள்?"
பரதாதேவ ராமஸ்ய ராஜ்யஸாதாரணாத் பயம்। தத் விசிந்த்ய விஷண்ணாஸ்மி பயம் பீதாத்தி ஜாயதே
பரதனுக்காக மட்டும் அல்ல, இராமனுக்காகவும், இராஜ்யத்தைப் பகிர்வதில் எனக்கு பயம் உள்ளது. இதை யோசித்தபோது, நான் மனதில் கவலையுடன் இருக்கிறேன்; ஏனெனில் பயம் என்பது பயப்படுகிறவரிடமிருந்து தான் தோன்றுகிறது.
லக்ஷ்மணோ ஹி மஹாபாஹூ ராமம் ஸர்வாத்மநா கதஃ। ஶத்ருக்நஶ்சாபி பரதம் காகுத்ஸ்தம் லக்ஷ்மணோ யதா
வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணன் முழுமையாக இராமனை நேசித்து பின்பற்றுகிறான்; அதுபோலவே சத்ருக்னனும் பரதனை, லக்ஷ்மணன் இராமனைப் போல் பின்பற்றுகிறான்.
ப்ரத்யாஸந்நக்ரமேணாபி பரதஸ்யைவ பாமிநி। ராஜ்யக்ரமோ விஸ்ரு'ஷ்டஸ்து தயோஸ்தாவத்யவீயஸோஃ
அழகியவளே, பரதனுக்கு அருகிலுள்ள வரிசைப்படி இராஜ்யம் வரவேண்டும் என்றாலும், அந்த இராஜ்யம் இப்போது இருவரும் இளையவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
ஸுபகா கில கௌஸல்யா யஸ்யாஃ புத்ரோऽபிஷேக்ஷ்யதே। யௌவராஜ்யேந மஹதா ஶ்வஃ புஷ்யேண த்விஜோத்தமைஃ
கௌசல்யை மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி; ஏனெனில், அவளது மகன் நாளை புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் சிறந்த பிராமணர்களால் பெரிய யுவராஜ பதவிக்கு அபிஷேகம் செய்யப்படுவான்.
ப்ராப்தாம் வஸுமதீம் ப்ரீதிம் ப்ரதீதாம் ஹதவித்விஷம்। உபஸ்தாஸ்யஸி கௌஸல்யாம் தாஸீவத் த்வம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
பூமி மகிழ்ச்சியோடு நம்பிக்கையோடு கிடைத்ததும், எதிரிகள் வெல்லப்பட்டதும், நீ கௌசல்யையை அஞ்சலியுடன் ஒரு தாசியாக சேவை செய்ய வேண்டியதாகிவிடுவாய்.
ஏவம் ச த்வம் ஸஹாஸ்மாபிஸ்தஸ்யாஃ ப்ரேஷ்யா பவிஷ்யஸி। புத்ரஶ்ச தவ ராமஸ்ய ப்ரேஷ்யத்வம் ஹி கமிஷ்யதி
இப்படியே நாமும் சேர்ந்து, நீ அவளுக்கு பணிவாளியாகிவிடுவாய்; உன் மகனும் இராமனுக்கு அடிமையாகிவிடுவான்.
ஹ்ரு'ஷ்டாஃ கலு பவிஷ்யந்தி ராமஸ்ய பரமாஃ ஸ்த்ரியஃ। அப்ரஹ்ரு'ஷ்டா பவிஷ்யந்தி ஸ்நுஷாஸ்தே பரதக்ஷயே
இராமனின் முக்கியமான மனைவிகள் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்; ஆனால் பரதனின் வீழ்ச்சியில் உன் மருமகள்கள் மகிழமாட்டார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதாம் ப்ருவந்தீம் மந்தராம் ததஃ। ராமஸ்யைவ குணாந் தேவீ கைகேயீ ப்ரஶஶம்ஸ ஹ
மந்தரையின் வார்த்தைகளை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கேட்ட கைகேயி, அதற்கு பதிலாக இராமனின் நற்குணங்களை மட்டும் புகழ்ந்தாள்.
தமர்ஜ்ஞோ குணவாந் தாந்தஃ க்ரு'தஜ்ஞஃ ஸத்யவாந் ஶுசிஃ। ராமோ ராஜஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ யௌவராஜ்யமதோऽர்ஹதி
இராமன், அரசனின் முதல்வன், தர்மத்தை அறிந்தவன், நல்ல குணம் உடையவன், தன்னலம் இல்லாதவன், நன்றி உணர்வுள்ளவன், உண்மை பேசுகிறவன், தூய்மையானவன்; அதனால் அவன் யுவராஜ பதவிக்கு தகுதியானவன்.
ப்ராத்ரூ'ந் ப்ரு'த்யாம்ஶ்ச தீர்காயுஃ பித்ரு'வத் பாலயிஷ்யதி। ஸம்தப்யஸே கதம் குப்ஜே ஶ்ருத்வா ராமாபிஷேசநம்
நீண்ட ஆயுளுடன் இருப்பவன், தன் சகோதரர்களையும் சேவகர்களையும் தந்தையைப் போல பாதுகாப்பான்; அப்படியிருக்க, மண்டரையே, இராமனுக்கு அபிஷேகம் நடக்கப்போகிறது என்று கேட்டு நீ ஏன் வருந்துகிறாய்?
பரதஶ்சாபி ராமஸ்ய த்ருவம் வர்ஷஶதாத் பரம்। பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யமவாப்ஸ்யதி நரர்ஷபஃ
நூறு ஆண்டுகள் கழித்து, பரதனும் இராமனிடமிருந்து தந்தை, தாத்தா ஆகியோரின் இராஜ்யத்தைப் பெறுவான்.
ஸா த்வமப்யுதயே ப்ராப்தே தஹ்யமாநேவ மந்தரே। பவிஷ்யதி ச கல்யாணே கிமிதம் பரிதப்யஸே
நன்மை வந்திருக்க, மகிழ்ச்சி நெருங்கி இருக்க, மந்தரையே, நீ உள்ளுக்குள் எரிந்து, இந்த நல்ல நிகழ்வில் ஏன் வருந்துகிறாய்?
யதா வை பரதோ மாந்யஸ்ததா பூயோऽபி ராகவஃ। கௌஸல்யாதோऽதிரிக்தம் ச மம ஶுஶ்ரூஷதே பஹு
பரதன் மதிப்பும் இராகவன் அதைவிட அதிக மதிப்பும் பெறுகிறான்; கௌசல்யையைத் தவிர, அவன் எனக்கும் மிகுந்த சேவை செய்கிறான்.
ராஜ்யம் யதி ஹி ராமஸ்ய பரதஸ்யாபி தத் ததா। மந்யதே ஹி யதாऽऽத்மாநம் யதா ப்ராத்ரூ'ம்ஸ்து ராகவஃ
இராஜ்யம் இராமனுடையதாக இருந்தாலும், அது பரதனுக்கும் உண்டு; ஏனெனில் இராகவன் தன் சகோதரர்களை தன்னைப்போலவே நினைக்கிறான்.
கைகேய்யா வசநம் ஶ்ருத்வா மந்தரா ப்ரு'ஶதுஃகிதா। தீர்கமுஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய கைகேயீமிதமப்ரவீத்
கைகேயியின் வார்த்தைகளை கேட்ட மந்தரை, மிகுந்த துயரத்தில், நீண்ட சூடான மூச்சை விட்டுப் பின் கைகேயியிடம் இப்படிச் சொன்னாள்:
அநர்ததர்ஶிநீ மௌர்க்யாந்நாத்மாநமவபுத்யஸே। ஶோகவ்யஸநவிஸ்தீர்ணே மஜ்ஜந்தீ துஃகஸாகரே
முட்டாள்தனத்தால், நீ துன்பங்களைப் பார்க்கவில்லை, உன்னை உணரவில்லை; துக்கமும் துயரமும் நிறைந்த கடலில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
பவிதா ராகவோ ராஜா ராகவஸ்ய ச யஃ ஸுதஃ। ராஜவம்ஶாத்து பரதஃ கைகேயி பரிஹாஸ்யதே
இராகவன் அரசனாக இருப்பான்; அவனுடைய மகனும் அதற்குப் பிறகு அரசனாகுவான்; ஆனால் பரதன், கைகேயியே, அரச குடும்பத்திலிருந்து விலக்கப்படுவான்.
நஹி ராஜ்ஞஃ ஸுதாஃ ஸர்வே ராஜ்யே திஷ்டந்தி பாமிநி। ஸ்தாப்யமாநேஷு ஸர்வேஷு ஸுமஹாநநயோ பவேத்
அழகியவளே, அரசனின் எல்லா மகன்களும் அரசில் இருக்க முடியாது; எல்லோரையும் பதவியில் அமர்த்தினால் பெரிய குழப்பம் ஏற்படும்.
தஸ்மாஜ்ஜ்யேஷ்டே ஹி கைகேயி ராஜ்யதந்த்ராணி பார்திவாஃ। ஸ்தாபயந்த்யநவத்யாங்கி குணவத்ஸ்விதரேஷ்வபி
அகப்பிழையில்லாதவளே கைகேயி, அரசர்கள் எப்போதும் தங்கள் மூத்த மகனுக்கே அரசின் பொறுப்புகளை ஒப்படைப்பார்கள்; மற்றவர்கள் நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்களாக இருந்தாலும் கூட.
அஸாவத்யந்தநிர்பக்நஸ்தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி। அநாதவத் ஸுகேப்யஶ்ச ராஜவம்ஶாச்ச வத்ஸலே
உன் மகன் முழுமையாக உடைந்துபோய், ஆதரவில்லாதவனாகவும், இன்பங்களும் அரச குடும்பமும் இழந்தவனாகவும் ஆகிவிடுவான், அன்புள்ளவளே.
ஸாஹம் த்வதர்தே ஸம்ப்ராப்தா த்வம் து மாம் நாவபுத்த்யஸே। ஸபத்நிவ்ரு'த்தௌ யா மே த்வம் ப்ரதேயம் தாதுமர்ஹஸி
நான் உன் நலனுக்காக இங்கு வந்திருக்கிறேன்; ஆனால் நீ என்னை உணரவில்லை. உனக்கு மற்ற மனைவியை விட மேலான நிலை கிடைக்க நான் செய்த உதவிக்கு உரிய பலனை நீ எனக்கு தர வேண்டும்.
த்ருவம் து பரதம் ராமஃ ப்ராப்ய ராஜ்யமகண்டகம்। தேஶாந்தரம் நாயயிதா லோகாந்தரமதாபி வா
இனிமேல் ராமன் குறைபாடில்லாத அரசை அடைந்தவுடன், அவன் பரதனை தூரமான நாட்டுக்கோ, உலகத்துக்கே வெளியே அனுப்பிவிடுவான்.
பால ஏவ து மாதுல்யம் பரதோ நாயிதஸ்த்வயா। ஸம்நிகர்ஷாச்ச ஸௌஹார்தம் ஜாயதே ஸ்தாவரேஷ்விவ
பரதன் சிறுவயதிலேயே, அவனை நீ அவன் மாமாவின் அருகில் வைக்கவில்லை; அருகில் இருப்பதால், அசையாதவைகளுக்கே கூட பாசம் உருவாகும்.
பரதாநுவஶாத் ஸோऽபி ஶத்ருக்நஸ்தத்ஸமம் கதஃ। லக்ஷ்மணோ ஹி யதா ராமம் ததாயம் பரதம் கதஃ
பரதனின் நட்பால், சத்ருக்னனும் அவனைப் போலவே ஆனான்; லக்ஷ்மணன் ராமனைப் பின்பற்றுவது போலவே, சத்ருக்னன் பரதனைப் பின்பற்றுகிறான்.
ஶ்ரூயதே ஹி த்ருமஃ கஶ்சிச்சேத்தவ்யோ வநஜீவநைஃ। ஸம்நிகர்ஷாதிஷீகாபிர்மோசிதஃ பரமாத் பயாத்
காட்டில் வாழ்பவர்கள் வெட்ட வேண்டிய மரம் ஒன்று, அருகில் இருப்பதால் மிகுந்த பயத்தில் அம்புகளால் அதன் கிளைகள் வெட்டப்படுகின்றன என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
கோப்தா ஹி ராமம் ஸௌமித்ரிர்லக்ஷ்மணம் சாபி ராகவஃ। அஶ்விநோரிவ ஸௌப்ராத்ரம் தயோர்லோகேஷு விஶ்ருதம்
ராமன் லக்ஷ்மணனை நிச்சயம் காப்பாற்றுவான்; ராகவன் லக்ஷ்மணனை பாதுகாப்பானவனாக ஆக்குவான்; அவர்களது சகோதரப் பாசம் உலகில் புகழ்பெற்றது, அஸ்வினிகள் போல.