மந்தரா து வசஃ ஶ்ருத்வா கைகேய்யா மதுராக்ஷரம்। உவாச க்ரோதஸம்யுக்தா வாக்யம் வாக்யவிஶாரதா
கைகேயியின் இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பேச்சில் நிபுணையாய், கோபம் கொண்ட மந்தரா பதில் கூறினாள்:
ஸா விஷண்ணதரா பூத்வா குப்ஜா தஸ்யாம் ஹிதைஷிணீ। விஷாதயந்தீ ப்ரோவாச பேதயந்தீ ச ராகவம்
அந்த குன்றியவள் இன்னும் அதிகமாக மனம் தளர்ந்து, நன்மை விரும்பி, கைகேயிக்கு துயரம் ஏற்படுத்தவும், ராகவனிடம் இருந்து பிரிக்கவும் பேசினாள்.
அக்ஷயம் ஸுமஹத் தேவி ப்ரவ்ரு'த்தம் த்வத்விநாஶநம்। ராமம் தஶரதோ ராஜா யௌவராஜ்யேऽபிஷேக்ஷ்யதி
தேவி, உனக்கு முடிவில்லாத பெரிய அபாயம் தொடங்கியுள்ளது; அரசன் தசரதன் இராமனை அரசபுதல்வராக அபிஷேகம் செய்யப்போகிறார்.
ஸாஸ்ம்யகாதே பயே மக்நா துஃகஶோகஸமந்விதா। தஹ்யமாநாநலேநேவ த்வத்திதார்தமிஹாகதா
நான் ஆழ்ந்த பயத்தில் மூழ்கி, துயரமும் சோகமும் கொண்டவளாக, நெருப்பில் எரிகிறவள்போல், உன் நன்மைக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.
தவ துஃகேந கைகேயி மம துஃகம் மஹத் பவேத்। த்வத்வ்ரு'த்தௌ மம வ்ரு'த்திஶ்ச பவேதிஹ ந ஸம்ஶயஃ
கைகேயி, உனக்கு துயரம் வந்தால் அது எனக்கும் பெரிய துயரமாகும்; உன் வீழ்ச்சி எனது வீழ்ச்சியும், உன் உயர்ச்சி எனது உயர்ச்சியும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நராதிபகுலே ஜாதா மஹிஷீ த்வம் மஹீபதேஃ। உக்ரத்வம் ராஜதர்மாணாம் கதம் தேவி ந புத்யஸே
நீ அரச குடும்பத்தில் பிறந்த அரசனின் முதன்மை மனைவியாக இருக்கிறாய்; அரசர் கடமைகள் எவ்வளவு கடுமையானவை என்பதை, தேவி, நீ ஏன் உணரவில்லை?
தர்மவாதீ ஶடோ பர்தா ஶ்லக்ஷ்ணவாதீ ச தாருணஃ। ஶுத்தபாவேந ஜாநீஷே தேநைவமதிஸம்திதா
உன் கணவர் தர்மத்தைப் பேசுபவராக இருந்தாலும், உள்ளுக்குள் வஞ்சகி; அவர் பேசும் சொற்கள் இனிமையாக இருந்தாலும், மனம் கடுமையானது. நீ தூய மனதுடன் அவரை நம்பினாய்; அதனால் நீ முழுமையாக ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டாய்.
உபஸ்திதஃ ப்ரயுஞ்ஜாநஸ்த்வயி ஸாந்த்வமநர்தகம்। அர்தேநைவாத்ய தே பர்தா கௌஸல்யாம் யோஜயிஷ்யதி
இப்போது அவர் உன்னிடம் பயனற்ற ஆறுதல்களைக் கூறுகிறார்; ஆனால் உண்மையில் இன்று உன் கணவர் கௌசல்யாவை செல்வம் நிறைந்தவளாக ஆக்கப்போகிறார்.
அபவாஹ்ய து துஷ்டாத்மா பரதம் தவ பந்துஷு। கால்யே ஸ்தாபயிதா ராமம் ராஜ்யே நிஹதகண்டகே
அந்த தீய உள்ளம் கொண்டவர், பரதனை உன் உறவினர்களிடமிருந்து விலக்கி, விரைவில் ராமனை எல்லா தடைகளும் நீங்கிய அரசாட்சியில் அமர்த்தப்போகிறார்.
ஶத்ருஃ பதிப்ரவாதேந மாத்ரேவ ஹிதகாம்யயா। ஆஶீவிஷ(=ஸர்ப) இவாங்கேந பாலே பரித்ரு'தஸ்த்வயா
கணவர் எனும் பெயரில் உள்ள பகைவன், நன்மை நாடும் தாயின் பெயரில் இருப்பவர், பாம்பு ஒன்றை குழந்தை அணைத்துக்கொள்வதைப் போல் நீ அவர்களை நம்பியிருக்கிறாய்.
யதா ஹி குர்யாச்சத்ருர்வா ஸர்போ வா ப்ரத்யுபேக்ஷிதஃ। ராஜ்ஞா தஶரதேநாத்ய ஸபுத்ரா த்வம் ததா க்ரு'தா
பகைவன் அல்லது கவனிக்கப்படாத பாம்பு எப்படி நடக்குமோ, இன்று ராஜா தசரதன் உன்னை மற்றும் உன் மகனை அப்படியே நடத்தியுள்ளார்.
பாபேநாந்ரு'தஸாந்த்வேந பாலே நித்யம் ஸுகோசிதா। ராமம் ஸ்தாபயதா ராஜ்யே ஸாநுபந்தா ஹதா ஹ்யஸி
எப்போதும் இன்பத்தில் பழகியவளே, பொய்யான இனிய சொற்களால் ராமனை அரசில் அமர்த்தும் அந்த பாவி, உன்னையும் உன் உறவினர்களையும் அழித்துவிட்டான்.
ஸா ப்ராப்தகாலம் கைகேயி க்ஷிப்ரம் குரு ஹிதம் தவ। த்ராயஸ்வ புத்ரமாத்மாநம் மாம் ச விஸ்மயதர்ஶநே
அதனால், கைகேயி, இப்பொழுது உனக்காக விரைவாக நல்லது செய்; உன் மகனையும், உன்னையும், இந்த அதிசயத்தைப் பார்க்கும் என்னையும் காப்பாற்று.
மந்தராயா வசஃ ஶ்ருத்வா ஶயநாத் ஸா ஶுபாநநா। உத்தஸ்தௌ ஹர்ஷஸம்பூர்ணா சந்த்ரலேகேவ ஶாரதீ
மந்தரையின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த அழகான முகமுடையவள் ஆனந்தம் நிறைந்து, சரத்கால சந்திரக்கலையைப் போல படுக்கையிலிருந்து எழுந்தாள்.
அதீவ ஸா து ஸம்துஷ்டா கைகேயீ விஸ்மயாந்விதா। திவ்யமாபரணம் தஸ்யை குப்ஜாயை ப்ரததௌ ஶுபம்
மிகவும் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆச்சரியத்தில் இருந்த கைகேயி, அந்த கூர்மையானவளுக்கு ஒரு அழகான தெய்வீக ஆபரணத்தை வழங்கினாள்.
தத்த்வா த்வாபரணம் தஸ்யை குப்ஜாயை ப்ரமதோத்தமா। கைகேயீ மந்தராம் ஹ்ரு'ஷ்டா புநரேவாப்ரவீதிதம்
அந்த ஆபரணத்தை அந்த கூர்மையானவளுக்கு கொடுத்த பிறகு, சிறந்த பெண்மணி கைகேயி மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் மந்தரையை நோக்கி பேசினாள்.
இதம் து மந்தரே மஹ்யமாக்யாதம் பரமம் ப்ரியம்। ஏதந்மே ப்ரியமாக்யாதம் கிம் வா பூயஃ கரோமி தே
"மந்தரே, நீ எனக்கு சொன்ன இந்த மிக இனிய செய்தி எனக்கு மிகவும் பிடித்தது. நீ எனக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சி அளித்ததால், இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்."
ராமே வா பரதே வாஹம் விஶேஷம் நோபலக்ஷயே। தஸ்மாத் துஷ்டாஸ்மி யத் ராஜா ராமம் ராஜ்யேऽபிஷேக்ஷ்யதி
"ராமனுக்கும் பரதனுக்கும் நான் எந்த வேறுபாடும் காணவில்லை; அதனால், ராஜா ராமனை அரசராக முடிசூட்டப் போவதாகக் கேட்டதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்."
ந மே பரம் கிம்சிதிதோ வரம் புநஃ ப்ரியம் ப்ரியார்ஹே ஸுவசம் வசோऽம்ரு'தம்। ததா ஹ்யவோசஸ்த்வமதஃ ப்ரியோத்தரம் வரம் பரம் தே ப்ரததாமி தம் வ்ரு'ணு
"இதற்கு மேல் எனக்கு வேறு எந்த வரமும் தேவையில்லை. நீ, அன்புக்குரியவளே, இனிமையான வார்த்தைகளை, அமுதம் போல் சொன்னாய். நீ இவ்வாறு பேசியதால், உனக்கு உயர்ந்த வரத்தை வழங்குகிறேன்; நீ விரும்புவதை தேர்ந்தெடு."
thumb|அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் எட்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
மந்தரா த்வப்யஸூய்யைநாமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாபரணம் ஹி தத்। உவாசேதம் ததோ வாக்யம் கோபதுஃகஸமந்விதா
ஆனால், மந்தரை பொறாமையுடன் அந்த ஆபரணத்தை விட்டு விட்டு, கோபமும் துயரமும் நிறைந்து இவ்வாறு பேசினாள்.
ஹர்ஷம் கிமர்தமஸ்தாநே க்ரு'தவத்யஸி பாலிஶே। ஶோகஸாகரமத்யஸ்தம் நாத்மாநமவபுத்யஸே
"அறிவில்லாதவளே, காரணமில்லாமல் ஏன் மகிழ்ச்சி கொண்டாய்? நீ துக்கக் கடலில் மூழ்கியிருக்கிறாய் என்பதை உணரவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?"
மநஸா ப்ரஸஹாமி த்வாம் தேவி துஃகார்திதா ஸதீ। யச்சோசிதவ்யே ஹ்ரு'ஷ்டாஸி ப்ராப்ய த்வம் வ்யஸநம் மஹத்
"தேவி, நான் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தாலும், உன்னைக்காக என்னை கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறேன். இவ்வளவு பெரிய துயரத்தை சந்தித்தபோது, நீ மகிழ்வது ஏன்?"
ஶோசாமி துர்மதித்வம் தே கா ஹி ப்ராஜ்ஞா ப்ரஹர்ஷயேத்। அரேஃ ஸபத்நீபுத்ரஸ்ய வ்ரு'த்திம் ம்ரு'த்யோரிவாகதாம்
"உன் அறிவு இல்லாமையை நினைத்து நான் வருந்துகிறேன். பகைவி மனைவியின் மகன் உயர்வடைவதை, மரணம் வந்தது போல், எந்த புத்திசாலி பெண் மகிழ்ச்சி அடைவாள்?"
பரதாதேவ ராமஸ்ய ராஜ்யஸாதாரணாத் பயம்। தத் விசிந்த்ய விஷண்ணாஸ்மி பயம் பீதாத்தி ஜாயதே
பரதனுக்காக மட்டும் அல்ல, இராமனுக்காகவும், இராஜ்யத்தைப் பகிர்வதில் எனக்கு பயம் உள்ளது. இதை யோசித்தபோது, நான் மனதில் கவலையுடன் இருக்கிறேன்; ஏனெனில் பயம் என்பது பயப்படுகிறவரிடமிருந்து தான் தோன்றுகிறது.
லக்ஷ்மணோ ஹி மஹாபாஹூ ராமம் ஸர்வாத்மநா கதஃ। ஶத்ருக்நஶ்சாபி பரதம் காகுத்ஸ்தம் லக்ஷ்மணோ யதா
வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணன் முழுமையாக இராமனை நேசித்து பின்பற்றுகிறான்; அதுபோலவே சத்ருக்னனும் பரதனை, லக்ஷ்மணன் இராமனைப் போல் பின்பற்றுகிறான்.
ப்ரத்யாஸந்நக்ரமேணாபி பரதஸ்யைவ பாமிநி। ராஜ்யக்ரமோ விஸ்ரு'ஷ்டஸ்து தயோஸ்தாவத்யவீயஸோஃ
அழகியவளே, பரதனுக்கு அருகிலுள்ள வரிசைப்படி இராஜ்யம் வரவேண்டும் என்றாலும், அந்த இராஜ்யம் இப்போது இருவரும் இளையவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
ஸுபகா கில கௌஸல்யா யஸ்யாஃ புத்ரோऽபிஷேக்ஷ்யதே। யௌவராஜ்யேந மஹதா ஶ்வஃ புஷ்யேண த்விஜோத்தமைஃ
கௌசல்யை மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி; ஏனெனில், அவளது மகன் நாளை புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் சிறந்த பிராமணர்களால் பெரிய யுவராஜ பதவிக்கு அபிஷேகம் செய்யப்படுவான்.
ப்ராப்தாம் வஸுமதீம் ப்ரீதிம் ப்ரதீதாம் ஹதவித்விஷம்। உபஸ்தாஸ்யஸி கௌஸல்யாம் தாஸீவத் த்வம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
பூமி மகிழ்ச்சியோடு நம்பிக்கையோடு கிடைத்ததும், எதிரிகள் வெல்லப்பட்டதும், நீ கௌசல்யையை அஞ்சலியுடன் ஒரு தாசியாக சேவை செய்ய வேண்டியதாகிவிடுவாய்.
ஏவம் ச த்வம் ஸஹாஸ்மாபிஸ்தஸ்யாஃ ப்ரேஷ்யா பவிஷ்யஸி। புத்ரஶ்ச தவ ராமஸ்ய ப்ரேஷ்யத்வம் ஹி கமிஷ்யதி
இப்படியே நாமும் சேர்ந்து, நீ அவளுக்கு பணிவாளியாகிவிடுவாய்; உன் மகனும் இராமனுக்கு அடிமையாகிவிடுவான்.