தே து திக்ப்யஃ புரீம் ப்ராப்தா த்ரஷ்டும் ராமாபிஷேசநம்। ராமஸ்ய பூரயாமாஸுஃ புரீம் ஜாநபதா ஜநாஃ
அந்த மக்கள் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் ராமரின் அபிஷேகத்தைப் பார்க்க நகருக்கு வந்து, நகரை நிரப்பினார்கள்.
ஜநௌகைஸ்தைர்விஸர்பத்பிஃ ஶுஶ்ருவே தத்ர நிஃஸ்வநஃ। பர்வஸூதீர்ணவேகஸ்ய ஸாகரஸ்யேவ நிஃஸ்வநஃ
அந்த மக்கள் கூட்டம் எல்லா இடங்களிலும் பரவி, அங்கு எழுந்த சப்தம் பௌர்ணமி சமயத்தில் கடல் எழும் ஓசையைப் போல இருந்தது.
ததஸ்ததிந்த்ரக்ஷயஸம்நிபம் புரம் தித்ரு'க்ஷுபிர்ஜாநபதைருபாஹிதைஃ। ஸமந்ததஃ ஸஸ்வநமாகுலம் பபௌ ஸமுத்ரயாதோபிரிவார்ணவோதகம்
அப்போது அந்த நகரம், இந்திரனின் நகரம் போலத் தோன்றி, எல்லா புறங்களிலும் ஆர்வமுடன் வந்த கிராம மக்கள் கூட்டத்தால் முழங்கிக் களிப்புடன் புனிதமாகத் திகழ்ந்தது; அது கடல் நீரால் நிரம்பிய பெருங்கடலைப் போல இருந்தது.
thumb|ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
ஏழாவது அத்தியாயம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஜ்ஞாதிதாஸீ யதோ ஜாதா கைகேய்யா து ஸஹோஷிதா। ப்ராஸாதம் சந்த்ரஸம்காஶமாருரோஹ யத்ரு'ச்சயா
உறவினர்களில் பிறந்த, கைகேயியுடன் இருந்த ஒரு தாசி, சந்தர்ப்பமாக சந்திரனைப் போல ஒளிரும் அரண்மனையை ஏறினாள்.
ஸிக்தராஜபதாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ப்ரகீர்ணகமலோத்பலாம்। அயோத்யாம் மந்தரா தஸ்மாத் ப்ராஸாதாதந்வவைக்ஷத
அந்த அரண்மனையிலிருந்து, மந்தரா, மலர்களும் அல்லிகளும் பரவிய, ராஜபாதைகள் நீரால் தெளிக்கப்பட்ட அயோத்தியை நோக்கி பார்த்தாள்.
பதாகாபிர்வரார்ஹாபிர்த்வஜைஶ்ச ஸமலம்க்ரு'தாம்। ஸிக்தாம் சந்தநதோயைஶ்ச ஶிரஃஸ்நாதஜநைர்யுதாம்
அவள் அந்த நகரம் அழகான கொடிகளாலும், கொடிக்கம்பங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்தன நீரால் தெளிக்கப்பட்டு, தலை கழுவிய மக்களால் நிரம்பியிருப்பதைக் கண்டாள்.
மால்யமோதகஹஸ்தைஶ்ச த்விஜேந்த்ரைரபிநாதிதாம்। ஶுக்லதேவக்ரு'ஹத்வாராம் ஸர்வவாதித்ரநாதிதாம்
மாலையும் இனிப்பும் கையில் வைத்திருந்த பிரம்மணர்கள் பாடும் குரலால் முழங்க, வெண்மையான கோயில் வாசல்கள், எல்லா இசைக்கருவிகளின் ஒலியால் நகரம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தது.
ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஜநாகீர்ணாம் ப்ரஹ்மகோஷநிநாதிதாம்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவரஹஸ்த்யஶ்வாம் ஸம்ப்ரணர்திதகோவ்ரு'ஷாம்
மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய மக்கள் நிறைந்ததும், வேதபாராயணம் ஒலிக்கவும், மகிழ்ச்சியுடன் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள் குதிரைகள் நிறைந்ததும், உற்சாகத்தில் கன்றும் பசும் காளைகளும் முழங்கும் அந்த நகரம்—
ஹ்ரு'ஷ்டப்ரமுதிதைஃ பௌரைருச்ச்ரிதத்வஜமாலிநீம்। அயோத்யாம் மந்தரா த்ரு'ஷ்ட்வா பரம் விஸ்மயமாகதா
மக்கள் மகிழ்ச்சியோடு கொண்டாடி, உயர்ந்த கொடிகள் அலங்கரித்த அயோத்யாவை பார்த்த மந்தரா, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
உத்தமேநாபிஸம்யுக்தா ஹர்ஷேணார்தபரா ஸதீ। ராமமாதா தநம் கிம் நு ஜநேப்யஃ ஸம்ப்ரயச்சதி
மிகுந்த மகிழ்ச்சியிலும், லாபத்தையே நினைத்து, இராமனின் தாயார் மக்கள் அனைவருக்கும் என்ன செல்வம் பகிர்ந்தளிக்கிறார் என்று யாரும் கேட்கின்றனர்.
அதிமாத்ரம் ப்ரஹர்ஷஃ கிம் ஜநஸ்யாஸ்ய ச ஶம்ஸ மே। காரயிஷ்யதி கிம் வாபி ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ மஹீபதிஃ
இந்த அளவுக்கு மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட காரணம் என்ன என்று எனக்குச் சொல்; மகிழ்ச்சியில் இருக்கும் அரசன் என்ன செய்யப்போகிறார்?
விதீர்யமாணா ஹர்ஷேண தாத்ரீ து பரயா முதா। ஆசசக்ஷேऽத குப்ஜாயை பூயஸீம் ராகவே ஶ்ரியம்
மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் திளைத்து, பெரும் சந்தோஷத்துடன் இருந்த தாய்மார், ராகவனுக்கு கிடைக்கப்போகும் பெரும் செல்வத்தை அப்போது குன்றியவளிடம் தெரிவித்தாள்.
ஶ்வஃ புஷ்யேண ஜிதக்ரோதம் யௌவராஜ்யேந சாநகம்। ராஜா தஶரதோ ராமமபிஷேக்தா ஹி ராகவம்
நாளை புஷ்ய நட்சத்திரத்தில், கோபத்தை வென்ற குற்றமற்ற இராமனை, அரசன் தசரதன், அரசபுதல்வராக அபிஷேகம் செய்வார்.
தாத்ர்யாஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா குப்ஜா க்ஷிப்ரமமர்ஷிதஃ। கைலாஸஶிகராகாராத் ப்ராஸாதாதவரோஹத
தாய்மாரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மந்தரா உடனே கோபத்தில், கைலாசம் போன்ற உயர்ந்த அரண்மனையிலிருந்து இறங்கினாள்.
ஸா தஹ்யமாநா க்ரோதேந மந்தரா பாபதர்ஶிநீ। ஶயாநாமேவ கைகேயீமிதம் வசநமப்ரவீத்
கோபத்தில் எரிய, தீயதை உணரும் மந்தரா, படுக்கையில் இருந்த கைகேயிக்கு இவ்வாறு சொன்னாள்:
உத்திஷ்ட மூடே கிம் ஶேஷே பயம் த்வாமபிவர்ததே। உபப்லுதமகௌகேந நாத்மாநமவபுத்யஸே
எழு, அறிவில்லாதவளே! ஏன் இங்கு படுத்திருக்கிறாய்? உனக்கு அபாயம் வரப்போகிறது. துன்பம் பெருகி வரும்போது, நீ உன்னை உணரவில்லை.
அநிஷ்டே ஸுபகாகாரே ஸௌபாக்யேந விகத்தஸே। சலம் ஹி தவ ஸௌபாக்யம் நத்யாஃ ஸ்ரோத இவோஷ்ணகே
நீ வெளிப்படையில் செல்வவளாகத் தெரிந்தாலும், வேண்டாத இடத்தில் உன் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறாய்; உன் அதிர்ஷ்டம் வெயில்காலத்தில் ஆற்றின் ஓட்டைப் போல நிலைபேறற்றது.
ஏவமுக்தா து கைகேயீ ருஷ்டயா பருஷம் வசஃ। குப்ஜயா பாபதர்ஶிந்யா விஷாதமகமத் பரம்
கோபத்தில் கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசிய தீயதை உணரும் குன்றியவளால், கைகேயி மிகுந்த மனவேதனையில் ஆழ்ந்தாள்.
கைகேயீ த்வப்ரவீத் குப்ஜாம் கச்சித் க்ஷேமம் ந மந்தரே। விஷண்ணவதநாம் ஹி த்வாம் லக்ஷயே ப்ரு'ஶதுஃகிதாம்
கைகேயி அந்த குன்றியவளிடம், "மந்தரே, எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா? உன் முகம் கவலையோடும், மிகுந்த துயரத்தோடும் இருக்கிறது" என்று கேட்டாள்.
மந்தரா து வசஃ ஶ்ருத்வா கைகேய்யா மதுராக்ஷரம்। உவாச க்ரோதஸம்யுக்தா வாக்யம் வாக்யவிஶாரதா
கைகேயியின் இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பேச்சில் நிபுணையாய், கோபம் கொண்ட மந்தரா பதில் கூறினாள்:
ஸா விஷண்ணதரா பூத்வா குப்ஜா தஸ்யாம் ஹிதைஷிணீ। விஷாதயந்தீ ப்ரோவாச பேதயந்தீ ச ராகவம்
அந்த குன்றியவள் இன்னும் அதிகமாக மனம் தளர்ந்து, நன்மை விரும்பி, கைகேயிக்கு துயரம் ஏற்படுத்தவும், ராகவனிடம் இருந்து பிரிக்கவும் பேசினாள்.
அக்ஷயம் ஸுமஹத் தேவி ப்ரவ்ரு'த்தம் த்வத்விநாஶநம்। ராமம் தஶரதோ ராஜா யௌவராஜ்யேऽபிஷேக்ஷ்யதி
தேவி, உனக்கு முடிவில்லாத பெரிய அபாயம் தொடங்கியுள்ளது; அரசன் தசரதன் இராமனை அரசபுதல்வராக அபிஷேகம் செய்யப்போகிறார்.
ஸாஸ்ம்யகாதே பயே மக்நா துஃகஶோகஸமந்விதா। தஹ்யமாநாநலேநேவ த்வத்திதார்தமிஹாகதா
நான் ஆழ்ந்த பயத்தில் மூழ்கி, துயரமும் சோகமும் கொண்டவளாக, நெருப்பில் எரிகிறவள்போல், உன் நன்மைக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.
தவ துஃகேந கைகேயி மம துஃகம் மஹத் பவேத்। த்வத்வ்ரு'த்தௌ மம வ்ரு'த்திஶ்ச பவேதிஹ ந ஸம்ஶயஃ
கைகேயி, உனக்கு துயரம் வந்தால் அது எனக்கும் பெரிய துயரமாகும்; உன் வீழ்ச்சி எனது வீழ்ச்சியும், உன் உயர்ச்சி எனது உயர்ச்சியும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நராதிபகுலே ஜாதா மஹிஷீ த்வம் மஹீபதேஃ। உக்ரத்வம் ராஜதர்மாணாம் கதம் தேவி ந புத்யஸே
நீ அரச குடும்பத்தில் பிறந்த அரசனின் முதன்மை மனைவியாக இருக்கிறாய்; அரசர் கடமைகள் எவ்வளவு கடுமையானவை என்பதை, தேவி, நீ ஏன் உணரவில்லை?
தர்மவாதீ ஶடோ பர்தா ஶ்லக்ஷ்ணவாதீ ச தாருணஃ। ஶுத்தபாவேந ஜாநீஷே தேநைவமதிஸம்திதா
உன் கணவர் தர்மத்தைப் பேசுபவராக இருந்தாலும், உள்ளுக்குள் வஞ்சகி; அவர் பேசும் சொற்கள் இனிமையாக இருந்தாலும், மனம் கடுமையானது. நீ தூய மனதுடன் அவரை நம்பினாய்; அதனால் நீ முழுமையாக ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டாய்.
உபஸ்திதஃ ப்ரயுஞ்ஜாநஸ்த்வயி ஸாந்த்வமநர்தகம்। அர்தேநைவாத்ய தே பர்தா கௌஸல்யாம் யோஜயிஷ்யதி
இப்போது அவர் உன்னிடம் பயனற்ற ஆறுதல்களைக் கூறுகிறார்; ஆனால் உண்மையில் இன்று உன் கணவர் கௌசல்யாவை செல்வம் நிறைந்தவளாக ஆக்கப்போகிறார்.
அபவாஹ்ய து துஷ்டாத்மா பரதம் தவ பந்துஷு। கால்யே ஸ்தாபயிதா ராமம் ராஜ்யே நிஹதகண்டகே
அந்த தீய உள்ளம் கொண்டவர், பரதனை உன் உறவினர்களிடமிருந்து விலக்கி, விரைவில் ராமனை எல்லா தடைகளும் நீங்கிய அரசாட்சியில் அமர்த்தப்போகிறார்.
ஶத்ருஃ பதிப்ரவாதேந மாத்ரேவ ஹிதகாம்யயா। ஆஶீவிஷ(=ஸர்ப) இவாங்கேந பாலே பரித்ரு'தஸ்த்வயா
கணவர் எனும் பெயரில் உள்ள பகைவன், நன்மை நாடும் தாயின் பெயரில் இருப்பவர், பாம்பு ஒன்றை குழந்தை அணைத்துக்கொள்வதைப் போல் நீ அவர்களை நம்பியிருக்கிறாய்.