இத்யேவமுக்தோ மாத்ரா து ராமோ ப்ராதரமப்ரவீத்। ப்ராஞ்ஜலிம் ப்ரஹ்வமாஸீநமபிவீக்ஷ்ய ஸ்மயந்நிவ
அம்மா இப்படிச் சொன்னபின், இராமன் கைகூப்பி பணிவுடன் அமர்ந்திருந்த தம்பி லக்ஷ்மணனை பார்த்து, சிரிப்புடன் பேசினான்.
லக்ஷ்மணேமாம் மயா ஸார்தம் ப்ரஶாதி த்வம் வஸும்தராம்। த்விதீயம் மேऽந்தராத்மாநம் த்வாமியம் ஶ்ரீருபஸ்திதா
லக்ஷ்மணா, நீயும் என்னுடன் சேர்ந்து இந்த பூமியை ஆள வேண்டும்; இந்த ராஜ்ய லட்சுமி உன்னிடம் வந்து சேர்ந்துள்ளது, ஏனெனில் நீ எனக்கு இரண்டாவது ஆன்மா போன்றவன்.
ஸௌமித்ரே புங்க்ஷ்வ போகாம்ஸ்த்வமிஷ்டாந் ராஜ்யபலாநிச। ஜீவிதம் சாபி ராஜ்யம் ச த்வதர்தமபிகாமயே
சௌமித்ரி, நீ அரசின் இன்பங்களையும், பலன்களையும் அனுபவி; என் வாழ்க்கையும், இந்த ராஜ்யமும் உன் நலனுக்காகவே நான் விரும்புகிறேன்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராமோ மாதராவபிவாத்ய ச। அப்யநுஜ்ஞாப்ய ஸீதாம் ச யயௌ ஸ்வம் ச நிவேஶநம்
இவ்வாறு லக்ஷ்மணனிடம் கூறி, இராமன் தன் தாய்மார்களுக்கு வணங்கி, சீதாவிடம் அனுமதி பெற்று, தனது இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
thumb|பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், ஐந்தாவது சர்கம் சொல்லப்படுகிறது.
ஸம்திஶ்ய ராமம் ந்ரு'பதிஃ ஶ்வோபாவிந்யபிஷேசநே। புரோஹிதம் ஸமாஹூய வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்
நாளைய அபிஷேகத்தைப் பற்றி இராமனுக்கு அறிவுறுத்திய மன்னன், முதன்மை புரோகிதரான வசிஷ்டரை அழைத்து, இவ்வாறு கூறினார்.
கச்சோபவாஸம் காகுத்ஸ்தம் காரயாத்ய தபோதந। ஶ்ரேயஸே ராஜ்யலாபாய வத்வா ஸஹ யதவ்ரத
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, தவசக்தி கொண்டவரே, இன்று இராமனும் அவன் மனைவியும் ராஜ்ய லாபத்திற்கும் மங்களத்திற்கும் விரதம் இருக்கச் செய்யுங்கள்.
ததேதி ச ஸ ராஜாநமுக்த்வா வேதவிதாம் வரஃ। ஸ்வயம் வஸிஷ்டோ பகவாந் யயௌ ராமநிவேஶநம்
‘சரி’ என்று சொல்லி, வேதங்களை நன்கு அறிந்த வசிஷ்டர், ராஜாவிடம் சொல்லிவிட்டு, நேராக இராமனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
உபவாஸயிதும் வீரம் மந்த்ரவிந்மந்த்ரகோவிதம்। ப்ராஹ்மம் ரதவரம் யுக்தமாஸ்தாய ஸுத்ரு'தவ்ரதஃ
வீரனும், மந்திரங்களை அறிந்தவனும், சடங்குகளில் தேர்ந்தவனுமான இராமனை விரதம் இருக்கச் செய்ய, உறுதியான வசிஷ்டர், சிறந்த ப்ராமண ரதத்தில் ஏறி சென்றார்.
தமாகதம்ரு'ஷிம் ராமஸ்த்வரந்நிவ ஸஸம்ப்ரமம்। மாநயிஷ்யந் ஸ மாநார்ஹம் நிஶ்சக்ராம நிவேஶநாத்
அந்த முனிவர் வந்ததை அறிந்த ராமன், அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்க விரைந்து, தன் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்தான்.
அப்யேத்ய த்வரமாணோऽத ரதாப்யாஶம் மநீஷிணஃ। ததோऽவதாரயாமாஸ பரிக்ரு'ஹ்ய ரதாத் ஸ்வயம்
விரைவாக அந்த ஞானியை ரதத்தருகில் அணுகி, அவரது கையைப் பிடித்து, ரதத்திலிருந்து இறங்க உதவினான்.
ஸ சைநம் ப்ரஶ்ரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்பாஷ்யாபிப்ரஸாத்ய ச। ப்ரியார்ஹம் ஹர்ஷயந் ராமமித்யுவாச புரோஹிதஃ
அந்த முனிவர், பணிவுடன் நின்ற ராமனைப் பார்த்து, அன்பும் இனிமையும் கொண்ட வார்த்தைகள் மூலம் ராமனை மகிழ்வித்தார்.
ப்ரஸந்நஸ்தே பிதா ராம யத்த்வம் ராஜ்யமவாப்ஸ்யஸி। உபவாஸம் பவாநத்ய கரோது ஸஹ ஸீதயா
ராமா, உன் தந்தை உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளார்; நீ அரசை அடைவாய். இன்று சீதையுடன் சேர்ந்து விரதம் இருந்து உண்ணாமல் இரு.
ப்ராதஸ்த்வாமபிஷேக்தா ஹி யௌவராஜ்யே நராதிபஃ। பிதா தஶரதஃ ப்ரீத்யா யயாதிம் நஹுஷோ யதா
நாளை காலை, உன் தந்தை தசரதன், அன்பால், யயாதிக்கு நஹுஷன் செய்தது போல், உன்னை யுவராஜராக அபிஷேகம் செய்வார்.
இத்யுக்த்வா ஸ ததா ராமமுபவாஸம் யதவ்ரதஃ। மந்த்ரவத் காரயாமாஸ வைதேஹ்யா ஸஹிதம் ஶுசிஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த தூய்மையான தவமுள்ள முனிவர், விதிப்படி ராமனும் வைதேஹியுடன் விரதம் இருக்கச் செய்தார்.
ததோ யதாவத் ராமேண ஸ ராஜ்ஞோ குருரர்சிதஃ। அப்யநுஜ்ஞாப்ய காகுத்ஸ்தம் யயௌ ராமநிவேஶநாத்
பின்னர், அரசகுரு ராமனால் முறையாக மரியாதை பெற்றபின், காகுத்ஸ்தனை அனுமதி கேட்டுத் தன் இல்லத்திலிருந்து புறப்பட்டார்.
ஸுஹ்ரு'த்பிஸ்தத்ர ராமோऽபி ஸஹாஸீநஃ ப்ரியம்வதைஃ। ஸபாஜிதோ விவேஶாத தாநநுஜ்ஞாப்ய ஸர்வஶஃ
அங்கு, இனிய சொற்கள் பேசும் நண்பர்களுடன் உட்கார்ந்திருந்த ராமன், அவர்களை மரியாதை செய்து, அனைவரிடமும் அனுமதி பெற்று வீடு சென்றான்.
ஹ்ரு'ஷ்டநாரீநரயுதம் ராமவேஶ்ம ததா பபௌ। யதா மத்தத்விஜகணம் ப்ரபுல்லநலிநம் ஸரஃ
அந்த நேரத்தில், மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய ஆண்கள் பெண்கள் நிறைந்த ராமனின் வீடு, மலர்ந்த தாமரை நிறைந்த குளத்தைப் போல ஒளிவீசியது.
ஸ ராஜபவநப்ரக்யாத் தஸ்மாத் ராமநிவேஶநாத்। நிர்கத்ய தத்ரு'ஶே மார்கம் வஸிஷ்டோ ஜநஸம்வ்ரு'தம்
அரண்மனைக்கு ஒப்பான அந்த ராமனின் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்த வசிஷ்டர், மக்கள் கூட்டம் நிரம்பிய வீதியைப் பார்த்தார்.
வ்ரு'ந்தவ்ரு'ந்தைரயோத்யாயாம் ராஜமார்காஃ ஸமந்ததஃ। பபூவுரபிஸம்பாதாஃ குதூஹலஜநைர்வ்ரு'தாஃ
அயோத்தியில் எல்லா பக்கமும், அரச வீதிகள், ஆர்வமுள்ள மக்கள் கூட்டங்களால் நிரம்பி, நெருக்கமாக இருந்தன.
ஜநவ்ரு'ந்தோர்மிஸம்கர்ஷஹர்ஷஸ்வநவ்ரு'தஸ்ததா। பபூவ ராஜமார்கஸ்ய ஸாகரஸ்யேவ நிஃஸ்வநஃ
அந்த நேரத்தில், மக்களின் மகிழ்ச்சி அலைகளால் நிரம்பிய அரச வீதியின் சப்தம், கடலின் ஓசையைப் போல இருந்தது.
ஸிக்தஸம்ம்ரு'ஷ்டரத்யா ஹி ததா ச வநமாலிநீ। ஆஸீதயோத்யா ததஹஃ ஸமுச்ச்ரிதக்ரு'ஹத்வஜா
அன்று, தூய்மையாகத் துடைக்கப்பட்டு நீரூற்றப்பட்ட வீதிகளும், வனமாலைகளும், உயர்ந்த வீட்டு கொடிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அயோத்தி அழகாக இருந்தது.
ததா ஹ்யயோத்யாநிலயஃ ஸஸ்த்ரீபாலாகுலோ ஜநஃ। ராமாபிஷேகமாகாம்க்ஷந்நாகாம்க்ஷந்நுதயம் ரவேஃ
அப்போது, பெண்கள் குழந்தைகள் கூட்டம் நிறைந்த அயோத்தி மக்கள், ராமனின் அபிஷேகத்தை, சூரியன் உதயத்தை விரும்புவது போல் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தனர்.
ப்ரஜாலம்காரபூதம் ச ஜநஸ்யாநந்தவர்தநம்। உத்ஸுகோऽபூஜ்ஜநோ த்ரஷ்டும் தமயோத்யாமஹோத்ஸவம்
அந்த மகா விழாவைக் காண, மகிழ்ச்சியில் தங்களை அலங்கரித்த மக்கள், அயோத்தி மகா விழாவை காண ஆவலுடன் இருந்தனர்.
ஏவம் தஜ்ஜநஸம்பாதம் ராஜமார்கம் புரோஹிதஃ। வ்யூஹந்நிவ ஜநௌகம் தம் ஶநை ராஜகுலம் யயௌ
அவ்வாறு மக்கள் கூட்டம் நிரம்பிய அரச வீதியில், அரசகுரு, அந்த மக்கள் கூட்டத்தை விலக்கிக்கொண்டு மெதுவாக அரண்மனை நோக்கி சென்றார்.
ஸிதாப்ரஶிகரப்ரக்யம் ப்ராஸாதமதிருஹ்ய ச। ஸமீயாய நரேந்த்ரேண ஶக்ரேணேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
வெண்மையான மேகங்களுக்குச் சமமான அரண்மனை மீது ஏறி, வசிஷ்டர், இந்திரனை நாடும் ப்ருஹஸ்பதி போல் அரசனை அணுகினார்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய ஹித்வா ராஜாஸநம் ந்ரு'பஃ। பப்ரச்ச ஸ்வமதம் தஸ்மை க்ரு'தமித்யபிவேதயத்
அவரை வந்ததைப் பார்த்த அரசன், தனது சிங்காசனத்தை விட்டு எழுந்து, அவரிடம் கருத்தை கேட்டுத், எல்லாம் முடிந்ததாக அறிவித்தார்.
தேந சைவ ததா துல்யம் ஸஹாஸீநாஃ ஸபாஸதஃ। ஆஸநேப்யஃ ஸமுத்தஸ்துஃ பூஜயந்தஃ புரோஹிதம்
அந்த சமயத்தில், அந்த புரோஹிதருக்கு சமமானவராக இருந்ததால், கூடத்தில் உட்கார்ந்திருந்த அனைவரும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து, அவரை மரியாதையுடன் வணங்கினர்.
குருணா த்வப்யநுஜ்ஞாதோ மநுஜௌகம் விஸ்ரு'ஜ்ய தம்। விவேஶாந்தஃபுரம் ராஜா ஸிம்ஹோ கிரிகுஹாமிவ
ஆசாரியரால் அனுமதி பெற்ற அரசன், அந்த மக்கள் கூட்டத்தை விட்டு விட்டு, சிங்கம் மலைக்குகையில் புகுவது போல, அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தான்.
ததக்ர்யவேஷப்ரமதாஜநாகுலம் மஹேந்த்ரவேஶ்மப்ரதிமம் நிவேஶநம்। வ்யதீபயம்ஶ்சாரு விவேஶ பார்திவஃ ஶஶீவ தாராகணஸம்குலம் நபஃ
அழகான ஆடைகள் அணிந்த பெண்கள் நிறைந்த, இந்திரனின் மாளிகையைப் போல் பிரம்மாண்டமாக இருந்த அந்த அரண்மனையில், அரசன் சந்திரன் நட்சத்திரங்களால் சூழப்பட்ட ஆகாயத்தில் பிரவேசிப்பதைப் போல, ஒளிவிட்டு நுழைந்தான்.