ஸர்வே நராஶ்ச நார்யஶ்ச தர்மஶீலாஃ ஸுஸம்யதாஃ । முதிதாஃ ஶீலவ்ரு'த்தாப்யாம் மஹர்ஷய இவாமலாஃ ॥௧-௬-
அங்குள்ள ஆணும் பெண்ணும் அனைவரும் தர்மமான நடத்தை உடையவர்களும், நன்றாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்களும், நல்ல குணமும் பழக்கமும் கொண்ட மகிழ்ச்சியுடன், மகரிஷிகளைப் போல் தூய்மையுடன் வாழ்ந்தனர்.
நாகுண்டலீ நாமுகுடீ நாஸ்ரக்வீ நால்பபோகவாந் । நாம்ரு'ஷ்டோ ந நலிப்தாங்கோ நாஸுகந்தஶ்ச வித்யதே ॥௧-௬-
அங்குள்ள எவரும் காது காப்பு இல்லாதவரோ, முடி இல்லாதவரோ, பூச்சூடாதவரோ, குறைவான அனுபவம் உடையவரோ, சுத்தமில்லாதவரோ, அலங்காரம் இல்லாதவரோ, நல்ல வாசனை இல்லாதவரோ இல்லை.
நாம்ரு'ஷ்டபோஜீ நாதாதா நாப்யநங்கதநிஷ்கத்ரு'க் । நாஹஸ்தாபரணோ வாபி த்ரு'ஶ்யதே நாப்யநாத்மவாந் ॥௧-௬-
அங்குள்ள எவரும் சுத்தமில்லாத உணவு உண்ணாதவர்களும், தர்மம் செய்யாதவர்களும், கை வளையல் அல்லது தொண்டை மாலை அணியாதவர்களும், கை அலங்காரம் இல்லாதவர்களும், மனதை அடக்காதவர்களும் இல்லை.
நாநாஹிதாக்நிர்நாயஜ்வா ந க்ஷுத்ரோ வா ந தஸ்கரஃ । கஶ்சிதாஸீதயோத்யாயாம் ந சார்வ்ரு'த்தோ ந ஸம்கரஃ ॥௧-௬-
அயோத்யாபட்டணத்தில் யாரும் வேள்விக்காகத் தீயை பராமரிக்காமல் இருந்ததில்லை; யாரும் வேள்விகளைச் செய்யாமல் இருந்ததில்லை; யாரும் கஞ்சனாகவோ திருடன் போலவோ, தவறான நடத்தை உடையவராகவோ, கலவையான சாதியினராகவோ இருந்ததில்லை.
ஸ்வகர்மநிரதா நித்யம் ப்ராஹ்மணா விஜிதேந்த்ரியாஃ । தாநாத்யயநஶீலாஶ்ச ஸம்யதாஶ்ச ப்ரதிக்ரஹே ॥௧-௬-
அங்கே பிராமணர்கள் எப்போதும் தங்கள் கடமைகளில் ஈடுபட்டு, மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, தானம் செய்யவும் வேதம் படிக்கவும் பழகி, பரிசுகளை ஏற்கும் போது மிகவும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருந்தார்கள்.
நாஸ்திகோ நாந்ரு'தீ வாபி ந கஶ்சிதபஹுஶ்ருதஃ । நாஸூயகோ ந சாஶக்தோ நாவித்வாந் வித்யதே க்வசித் ॥௧-௬-
அங்கே யாரும் கடவுளை மறுப்பவராகவோ, பொய் பேசுபவராகவோ, கல்வியில்லாதவராகவோ, பொறாமை கொண்டவராகவோ, ஒன்றும் செய்யமுடியாதவராகவோ, அறிவில்லாதவராகவோ எங்கும் இல்லை.
நாஷடங்கவிதத்ராஸ்தி நாவ்ரதோ நாஸஹஸ்ரதஃ । ந தீநஃ க்ஷிப்தசித்தோ வா வ்யதிதோ வாபி கஶ்சந ॥௧-௬-
அங்கே வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களை அறியாதவரும் இல்லை; விரதம் கடைப்பிடிக்காதவரும் இல்லை; சிறிது மட்டும் தானம் செய்யும் மனம் கொண்டவரும் இல்லை; ஏழை, மனம் குழப்பமடைந்தவர், துயரத்தில் இருப்பவர் யாரும் இல்லை.
கஶ்சிந்நரோ வா நாரீ வா நாஶ்ரீமாந் நாப்யரூபவாந் । த்ரஷ்டும் ஶக்யமயோத்யாயாம் நாபி ராஜந்யபக்திமாந் ॥௧-௬-
அயோத்யாவில் எந்த ஆணும் பெண்ணும் செல்வம் இல்லாதவராகவோ, அழகு இல்லாதவராகவோ, அரசரிடம் பக்தி இல்லாதவராகவோ காணப்படவில்லை.
வர்ணேஷ்வக்ர்யசதுர்தேஷு தேவதாதிதிபூஜகாஃ । க்ரு'தஜ்ஞாஶ்ச வதாந்யாஶ்ச ஶூரா விக்ரமஸம்யுதாஃ ॥௧-௬-
மூன்று உயர்ந்த சாதியினருள், அவர்கள் தேவர்களையும் விருந்தினர்களையும் வழிபட்டு, நன்றியுள்ளவர்களாகவும், கொடையளிப்பவர்களாகவும், வீரமும் தைரியமும் உடையவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
தீர்காயுஷோ நராஃ ஸர்வே தர்மம் ஸத்யம் ச ஸம்ஶ்ரிதாஃ । ஸஹிதாஃ புத்ரபௌத்ரைஶ்ச நித்யம் ஸ்த்ரீபிஃ புரோத்தமே ॥௧-௬-
அங்கே உள்ள மக்கள் எல்லோரும் நீண்ட ஆயுளுடன், தர்மத்தையும் உண்மையையும் கடைப்பிடித்து, தங்கள் மகன்கள், பேரன்கள், மனைவியருடன் எப்போதும் சேர்ந்து வாழ்ந்தார்கள்.
க்ஷத்ரம் ப்ரஹ்மமுகம் சாஸீத் வைஶ்யாஃ க்ஷத்ரமநுவ்ரதாஃ । ஶூத்ராஃ ஸ்வதர்மநிரதாஸ்த்ரீந் வர்ணாநுபசாரிணஃ ॥௧-௬-
அங்கே க்ஷத்திரியர்கள் பிராமணர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தார்கள்; வைசியர்கள் க்ஷத்திரியர்களுக்கு துணையாக இருந்தார்கள்; சூத்திரர்கள் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டு, மூன்று உயர்ந்த சாதியினரையும் சேவித்தார்கள்.
ஸா தேநேக்ஷ்வாகுநாதேந புரீ ஸுபரிரக்ஷிதா । யதா புரஸ்தாந்மநுநா மாநவேந்த்ரேண தீமதா ॥௧-௬-
அந்த நகரம் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவரால் மிகச் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்டது; முன்னர் மனு என்ற புத்திசாலி அரசனால் பாதுகாக்கப்பட்டதுபோல்.
யோதாநாமக்நிகல்பாநாம் பேஶலாநாமமர்ஷிணாம் । ஸம்பூர்ணா க்ரு'தவித்யாநாம் குஹா கேஸரிணாமிவ ॥௧-௬-
அந்த நகரம் தீயைப் போல் வீரமான, திறமைசாலிகள், நல்லொழுக்கம் உடையவர்கள், மனம் வளைவில்லாதவர்கள், கலைகளில் தேர்ந்தவர்கள் எனும் போராளிகளால், சிங்கங்கள் நிறைந்த குகையைப் போல நிரம்பியிருந்தது.
காம்போஜவிஷயே ஜாதைர்பாஹ்லீகைஶ்ச ஹயோத்தமைஃ । வநாயுஜைர்நதீஜைஶ்ச பூர்ணா ஹரிஹயோத்தமைஃ ॥௧-௬-
அது காம்போஜர், பாஹ்லீகர் நாட்டில் பிறந்த சிறந்த குதிரைகளாலும், காடும் ஆற்றங்கரையிலும் வளர்ந்த சிறந்த குதிரைகளாலும் நிரம்பியிருந்தது.
விந்த்யபர்வதஜைர்மத்தைஃ பூர்ணா ஹைமவதைரபி । மதாந்விதைரதிபலைர்மாதங்கைஃ பர்வதோபமைஃ ॥௧-௬-
விந்திய மலைகளிலும் இமயமலையிலும் பிறந்த, மதம் கொண்ட, மிக வலிமையான, மலை போல் பெரிய யானைகளாலும் அந்த நகரம் நிரம்பியிருந்தது.
ஐராவதகுலீநைஶ்ச மஹாபத்மகுலைஸ்ததா । அஞ்ஜநாதபி நிஷ்க்ராந்தைர்வாமநாதபி ச த்விபைஃ ॥௧-௬-
அங்கே ஐராவதம், மகாபத்மம் என்ற வம்சத்தைச் சேர்ந்த யானைகளும், அஞ்சனா மற்றும் வாமன மலைகளிலிருந்து வந்த யானைகளும் இருந்தன.
பதைர்மந்த்ரைர்ம்ரு'கைஶ்சைவ பத்ரமந்த்ரம்ரு'கைஸ்ததா । பத்ரமந்த்ரைர்பத்ரம்ரு'கைர்ம்ரு'கமந்த்ரைஶ்ச ஸா புரீ ॥௧-௬-
அந்த நகரம் பத்திரம், மந்திரம், ம்ருகம், பத்திரமந்திரம், பத்திரம்ருகம், ம்ருகமந்திரம் ஆகிய வகை யானைகளாலும் நிரம்பியிருந்தது.
நித்யமத்தைஃ ஸதா பூர்ணா நாகைரசலஸம்நிபைஃ । ஸா யோஜநே த்வே ச பூயஃ ஸத்யநாமா ப்ரகாஶதே । யஸ்யாம் தஶரதோ ராஜா வஸஞ்ஜகதபாலயத் ॥௧-௬-
எப்போதும் மதம் கொண்ட, மலை போல் பெரிய யானைகளால் நிரம்பிய அந்த நகரம், 'சத்தியநாமா' என்று அழைக்கப்பட்டு, இரண்டு யோஜனைக்கும் அதிகமாக பரவியிருந்தது; அங்கே தசரதன் மன்னன் வாழ்ந்து உலகை காத்தார்.
தாம் புரீம் ஸ மஹாதேஜா ராஜா தஶரதோ மஹாந் । ஶஶாஸ ஶமிதாமித்ரோ நக்ஷத்ராணீவ சந்த்ரமாஃ ॥௧-௬-
அந்த மகத்தான, பிரகாசமான தசரதன் மன்னன், பகைவரை அடக்கி, அந்த நகரை நிலவில் நட்சத்திரங்களை ஆளும் போல் ஆட்சி செய்தார்.
தாம் ஸத்யநாமாம் த்ரு'டதோரணார்கலாம் ::க்ரு'ஹைர்விசித்ரைருபஶோபிதாம் ஶிவாம் । புரீமயோத்யாம் ந்ரு'ஸஹஸ்ரஸம்குலாம் ::ஶஶாஸ வை ஶக்ரஸமோ மஹீபதிஃ ॥௧-௬-
அந்த 'சத்தியநாமா' என்று அழைக்கப்படும், வலுவான வாயில்களும் தடைகளும் கொண்ட, அழகான வீடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மங்களகரமான, ஆயிரக்கணக்கான மக்களால் நிரம்பிய அயோத்யா நகரை, இந்திரனுக்கு சமமான மன்னன் ஆட்சி செய்தார்.
thumb|ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இவ்வாறு மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஏழாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
தஸ்யாமாத்யா குணைராஸந்விக்ஷ்வாகோஃ ஸுமஹாத்மநஃ । மந்த்ரஜ்ஞாஶ்சேங்கிதஜ்ஞாஶ்ச நித்யம் ப்ரியஹிதே ரதாஃ ॥௧-௭-
அந்த மிகப்பெரும் இக்ஷ்வாகுவின் அமைச்சர்கள் நல்ல பண்புகளுடன் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ஆலோசனையில் தேர்ந்தவர்கள், சைகையிலேயே அர்த்தம் புரிந்துகொள்வோர், எப்போதும் அரசருக்கு இனிமையும் நன்மையும் செய்ய மனமுடன் இருந்தார்கள்.
அஷ்டௌ பபூவுர்வீரஸ்ய தஸ்யாமாத்யா யஶஸ்விநஃ । ஶுசயஶ்சாநுரக்தாஶ்ச ராஜக்ரு'த்யேஷு நித்யஶஃ ॥௧-௭-
அந்த புகழ் பெற்ற வீரருக்கு எட்டு அமைச்சர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் சுத்தமான நடத்தை கொண்டவர்கள், அரசரிடம் முழுமையாக பற்றுடன் இருந்து, அரசின் காரியங்களில் எப்போதும் கவனம் செலுத்தினார்கள்.
த்ரு'ஷ்டிர்ஜயந்தோ விஜயஃ ஸுராஷ்ட்ரோ ராஷ்ட்ர்வர்தநஃ । அகோபோ தர்மபாலஶ்ச ஸுமந்த்ரஶ்சாஷ்டமோऽர்தவித் ॥௧-௭-
அந்த அமைச்சர்கள் த்ருஷ்டி, ஜயந்தன், விஜயன், சுராஷ்ட்ரன், ராஷ்ட்ரவர்த்தனன், அகோபன், தர்மபாலன் மற்றும் எட்டாவது சுமந்திரன் ஆகியோர்; சுமந்திரன் காரியங்களில் அறிவுடையவராக இருந்தார்.
ரு'த்விஜௌ த்வாவபிமதௌ தஸ்யாஸ்தாம்ரு'ஷிஸத்தமௌ । வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச மந்த்ரிணஶ்ச ததாபரே ॥௧-௭-
அவருக்கு இரண்டு பிரதான புரோகிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள்—வசிஷ்டரும் வாமதேவரும். மேலும் சிலர் அமைச்சர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸுயஜ்ஞோऽப்யத ஜாபாலிஃ காஶ்யபோऽப்யத கௌதமஃ । மார்கண்டேயஸ்து தீர்காயுஸ்ததா காத்யாயநோ த்விஜஃ ॥௧-௭-
சுயஜ்ஞன், ஜாபாலி, காச்யபன், கவுதமன், நீண்ட ஆயுள் கொண்ட மார்கண்டேயர், மற்றும் முனிவர் காத்த்யாயனன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஏதைர்ப்ரஹ்மர்ஷிபிர்நித்யம்ரு'த்விஜஸ்தஸ்ய பௌர்வகாஃ । வித்யாவிநீதா ஹ்ரீமந்தஃ குஶலா நியதேந்த்ரியாஃ ॥௧-௭-
இந்த பிரம்மரிஷிகள், எப்போதும் அவருக்கு முன்னோர்களாக இருந்த புரோகிதர்கள்; அவர்கள் கல்வியிலும் ஒழுக்கத்திலும் சிறந்தவர்கள், அடக்கமும் பண்பும் கொண்டவர்கள், திறமையுடன், மனக்கட்டுப்பாடு உடையவர்கள்.
தேஜஃக்ஷமாயஶஃப்ராப்தாஃ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணஃ । க்ரோதாத் காமார்தஹேதோர்வா ந ப்ரூயுரந்ரு'தம் வசஃ ॥௧-௭-
அவர்கள் சக்தி, பொறுமை, புகழ் ஆகியவற்றை பெற்றவர்கள்; எப்போதும் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசுவோர்; கோபம், ஆசை, அல்லது சுயநலத்தால் பொய்யாக ஒருபோதும் பேசமாட்டார்கள்.
தேஷாமவிதிதம் கிம்சித் ஸ்வேஷு நாஸ்தி பரேஷு வா । க்ரியமாணம் க்ரு'தம் வாபி சாரேணாபி சிகீர்ஷிதம் ॥௧-௭-
அவர்களுக்கு தங்களிடையோ, பிறரிடையோ, நடக்கிறதோ, நடந்துவிட்டதோ, ரகசியமாக செய்யப்படுகிறதோ எதுவும் தெரியாமல் இருப்பது இல்லை.
குஶலா வ்யவஹாரேஷு ஸௌஹ்ரு'தேஷு பரீக்ஷிதாஃ । ப்ராப்தகாலம் யதா தண்டம் தாரயேயுஃ ஸுதேஷ்வபி ॥௧-௭-
அவர்கள் நடத்தைப் பழக்கங்களில் தேர்ந்தவர்கள், நட்பில் நன்கு சோதிக்கப்பட்டவர்கள்; தங்கள் சொந்த மகன்களுக்கே நேரம் வந்தால் தண்டனை வழங்கத் தயங்கமாட்டார்கள்.