கிம் நு சித்தம் மநுஷ்யாணாமநித்யமிதி மே மதம்। ஸதாம் ச தர்மநித்யாநாம் க்ரு'தஶோபி ச ராகவ
ஆனால், மனிதர்களின் மனம் நிலைபெறாதது என எனக்கு தோன்றுகிறது; ஆனால் நல்லவர்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதால், அவர்களின் செயல்கள் ஒளிவிடுகின்றன, இராகவா.
இத்யுக்தஃ ஸோऽப்யநுஜ்ஞாதஃ ஶ்வோபாவிந்யபிஷேசநே। வ்ரஜேதி ராமஃ பிதரமபிவாத்யாப்யயாத் க்ரு'ஹம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டு, நாளை நடைபெற இருக்கும் அபிஷேகத்திற்கு அனுமதி பெற்ற இராமன், தந்தையை வணங்கி, தனது வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ப்ரவிஶ்ய சாத்மநோ வேஶ்ம ராஜ்ஞாऽऽதிஷ்டேऽபிஷேசநே। தத்க்ஷணாதேவ நிஷ்க்ரம்ய மாதுரந்தஃபுரம் யயௌ
தன் இல்லத்திற்குள் சென்று, அரசனால் அபிஷேகம் செய்ய உத்தரவிடப்பட்டதை நினைத்து, உடனே வெளியே வந்து தாயாரின் அந்தரங்க மாளிகைக்குச் சென்றான்.
தத்ர தாம் ப்ரவணாமேவ மாதரம் க்ஷௌமவாஸிநீம்। வாக்யதாம் தேவதாகாரே ததர்ஶாயாசதீம் ஶ்ரியம்
அங்கு, பணிவுடன், மென்மையான vasthiram அணிந்த, அமைதியுடன், தேவதைகள் உள்ள இடத்தில் அமர்ந்து, செல்வம் வேண்டி பிரார்த்தனை செய்த தாயை இராமன் கண்டான்.
ப்ராகேவ சாகதா தத்ர ஸுமித்ரா லக்ஷ்மணஸ்ததா। ஸீதா சாநயிதா ஶ்ருத்வா ப்ரியம் ராமாபிஷேசநம்
அப்போது, அங்கு சுமித்ரையும் லக்ஷ்மணனும் ஏற்கனவே வந்திருந்தார்கள்; இராமனுக்கு அபிஷேகம் நடைபெறப்போகிறது என்ற சந்தோஷமான செய்தியை கேட்ட சீதையும் அழைத்து வரப்பட்டிருந்தாள்.
தஸ்மிந் காலேऽபி கௌஸல்யா தஸ்தாவாமீலிதேக்ஷணா। ஸுமித்ரயாந்வாஸ்யமாநா ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச
அந்த நேரத்தில், கௌசல்யா கண்களை மூடி நின்றாள்; அவளைச் சுற்றி சுமித்ரா, சீதா, லக்ஷ்மணன் இருந்தனர்.
ஶ்ருத்வா புஷ்யே ச புத்ரஸ்ய யௌவராஜ்யேऽபிஷேசநம்। ப்ராணாயாமேந புருஷம் த்யாயமாநா ஜநார்தநம்
புஷ்ய நக்ஷத்திரத்தில் தன் மகன் யுவராஜராக அபிஷேகம் செய்யப்படுவதை கேட்ட கௌசல்யை, மூச்சை அடக்கி, ஜனார்த்தனனை மனதில் நினைத்து தவம் செய்தாள்.
ததா ஸநியமாமேவ ஸோऽபிகம்யாபிவாத்ய ச। உவாச வசநம் ராமோ ஹர்ஷயம்ஸ்தாமிதம் வரம்
அவள் விரதத்தில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, இராமன் அருகில் வந்து, மரியாதையுடன் வணங்கி, அவளை மகிழ்வித்தவாறு இவ்வாறு பேசினான்.
அம்ப பித்ரா நியுக்தோऽஸ்மி ப்ரஜாபாலநகர்மணி। பவிதா ஶ்வோऽபிஷேகோ மே யதா மே ஶாஸநம் பிதுஃ
அம்மா, மக்கள் பாதுகாப்புக்காக என்னை என் தந்தை நியமித்துள்ளார்; நாளை அவர் கட்டளைப்படி எனக்கு அபிஷேகம் நடைபெறும்.
ஸீதயாப்யுபவஸ்தவ்யா ரஜநீயம் மயா ஸஹ। ஏவமுக்தமுபாத்யாயைஃ ஸ ஹி மாமுக்தவாந் பிதா
இன்று இரவு சீதையும் என்னுடன் விரதம் இருக்க வேண்டும்; இதை என் ஆசான்கள் சொல்லியுள்ளனர், ஏனெனில் என் தந்தை இப்படியே கூறியுள்ளார்.
யாநி யாந்யத்ர யோக்யாநி ஶ்வோபாவிந்யபிஷேசநே। தாநி மே மங்கலாந்யத்ய வைதேஹ்யாஶ்சைவ காரய
நாளைய அபிஷேகத்திற்காக ஏற்ற அனைத்து மங்கள காரியங்களையும் இன்று எனக்கும் வைதேஹிக்கும் செய்து அமைக்க வேண்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா து கௌஸல்யா சிரகாலாபிகாம்க்ஷிதம்। ஹர்ஷபாஷ்பாகுலம் வாக்யமிதம் ராமமபாஷத
இதை கேட்ட கௌசல்யை, நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்பட்டதை நிறைவேறும் மகிழ்ச்சியில், கண்ணீர் கலந்த வார்த்தைகளால் இராமனிடம் பேசினாள்.
வத்ஸ ராம சிரம் ஜீவ ஹதாஸ்தே பரிபந்திநஃ। ஜ்ஞாதீந் மே த்வம் ஶ்ரியா யுக்தஃ ஸுமித்ராயாஶ்ச நந்தய
என் மகனே இராமா, நீ நீண்ட நாள் வாழ வேண்டும்; உன் எதிரிகள் அழிந்துவிட்டார்கள். நீ செல்வத்துடன் என் உறவினர்களுக்கும் சுமித்ரைக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறாய்.
கல்யாணே பத நக்ஷத்ரே மயா ஜாதோऽஸி புத்ரக। யேந த்வயா தஶரதோ குணைராராதிதஃ பிதா
குணம் நிறைந்தவனே, நீ நல்ல நக்ஷத்திரத்தில் பிறந்தாய்; உன் நல்லொழுக்கத்தால் தசரதன் தந்தையை மகிழ்வித்துள்ளாய்.
அமோகம் பத மே க்ஷாந்தம் புருஷே புஷ்கரேக்ஷணே। யேயமிக்ஷ்வாகுராஜஶ்ரீஃ புத்ர த்வாம் ஸம்ஶ்ரயிஷ்யதி
பத்மக் கண்களையுடையவனே, என் பொறுமை வீணாகவில்லை; இப்போது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் ராஜ்ய மகிமை உன்னிடம் வந்து சேர்ந்தது.
இத்யேவமுக்தோ மாத்ரா து ராமோ ப்ராதரமப்ரவீத்। ப்ராஞ்ஜலிம் ப்ரஹ்வமாஸீநமபிவீக்ஷ்ய ஸ்மயந்நிவ
அம்மா இப்படிச் சொன்னபின், இராமன் கைகூப்பி பணிவுடன் அமர்ந்திருந்த தம்பி லக்ஷ்மணனை பார்த்து, சிரிப்புடன் பேசினான்.
லக்ஷ்மணேமாம் மயா ஸார்தம் ப்ரஶாதி த்வம் வஸும்தராம்। த்விதீயம் மேऽந்தராத்மாநம் த்வாமியம் ஶ்ரீருபஸ்திதா
லக்ஷ்மணா, நீயும் என்னுடன் சேர்ந்து இந்த பூமியை ஆள வேண்டும்; இந்த ராஜ்ய லட்சுமி உன்னிடம் வந்து சேர்ந்துள்ளது, ஏனெனில் நீ எனக்கு இரண்டாவது ஆன்மா போன்றவன்.
ஸௌமித்ரே புங்க்ஷ்வ போகாம்ஸ்த்வமிஷ்டாந் ராஜ்யபலாநிச। ஜீவிதம் சாபி ராஜ்யம் ச த்வதர்தமபிகாமயே
சௌமித்ரி, நீ அரசின் இன்பங்களையும், பலன்களையும் அனுபவி; என் வாழ்க்கையும், இந்த ராஜ்யமும் உன் நலனுக்காகவே நான் விரும்புகிறேன்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராமோ மாதராவபிவாத்ய ச। அப்யநுஜ்ஞாப்ய ஸீதாம் ச யயௌ ஸ்வம் ச நிவேஶநம்
இவ்வாறு லக்ஷ்மணனிடம் கூறி, இராமன் தன் தாய்மார்களுக்கு வணங்கி, சீதாவிடம் அனுமதி பெற்று, தனது இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
thumb|பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், ஐந்தாவது சர்கம் சொல்லப்படுகிறது.
ஸம்திஶ்ய ராமம் ந்ரு'பதிஃ ஶ்வோபாவிந்யபிஷேசநே। புரோஹிதம் ஸமாஹூய வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்
நாளைய அபிஷேகத்தைப் பற்றி இராமனுக்கு அறிவுறுத்திய மன்னன், முதன்மை புரோகிதரான வசிஷ்டரை அழைத்து, இவ்வாறு கூறினார்.
கச்சோபவாஸம் காகுத்ஸ்தம் காரயாத்ய தபோதந। ஶ்ரேயஸே ராஜ்யலாபாய வத்வா ஸஹ யதவ்ரத
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, தவசக்தி கொண்டவரே, இன்று இராமனும் அவன் மனைவியும் ராஜ்ய லாபத்திற்கும் மங்களத்திற்கும் விரதம் இருக்கச் செய்யுங்கள்.
ததேதி ச ஸ ராஜாநமுக்த்வா வேதவிதாம் வரஃ। ஸ்வயம் வஸிஷ்டோ பகவாந் யயௌ ராமநிவேஶநம்
‘சரி’ என்று சொல்லி, வேதங்களை நன்கு அறிந்த வசிஷ்டர், ராஜாவிடம் சொல்லிவிட்டு, நேராக இராமனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
உபவாஸயிதும் வீரம் மந்த்ரவிந்மந்த்ரகோவிதம்। ப்ராஹ்மம் ரதவரம் யுக்தமாஸ்தாய ஸுத்ரு'தவ்ரதஃ
வீரனும், மந்திரங்களை அறிந்தவனும், சடங்குகளில் தேர்ந்தவனுமான இராமனை விரதம் இருக்கச் செய்ய, உறுதியான வசிஷ்டர், சிறந்த ப்ராமண ரதத்தில் ஏறி சென்றார்.
தமாகதம்ரு'ஷிம் ராமஸ்த்வரந்நிவ ஸஸம்ப்ரமம்। மாநயிஷ்யந் ஸ மாநார்ஹம் நிஶ்சக்ராம நிவேஶநாத்
அந்த முனிவர் வந்ததை அறிந்த ராமன், அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்க விரைந்து, தன் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்தான்.
அப்யேத்ய த்வரமாணோऽத ரதாப்யாஶம் மநீஷிணஃ। ததோऽவதாரயாமாஸ பரிக்ரு'ஹ்ய ரதாத் ஸ்வயம்
விரைவாக அந்த ஞானியை ரதத்தருகில் அணுகி, அவரது கையைப் பிடித்து, ரதத்திலிருந்து இறங்க உதவினான்.
ஸ சைநம் ப்ரஶ்ரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்பாஷ்யாபிப்ரஸாத்ய ச। ப்ரியார்ஹம் ஹர்ஷயந் ராமமித்யுவாச புரோஹிதஃ
அந்த முனிவர், பணிவுடன் நின்ற ராமனைப் பார்த்து, அன்பும் இனிமையும் கொண்ட வார்த்தைகள் மூலம் ராமனை மகிழ்வித்தார்.
ப்ரஸந்நஸ்தே பிதா ராம யத்த்வம் ராஜ்யமவாப்ஸ்யஸி। உபவாஸம் பவாநத்ய கரோது ஸஹ ஸீதயா
ராமா, உன் தந்தை உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளார்; நீ அரசை அடைவாய். இன்று சீதையுடன் சேர்ந்து விரதம் இருந்து உண்ணாமல் இரு.
ப்ராதஸ்த்வாமபிஷேக்தா ஹி யௌவராஜ்யே நராதிபஃ। பிதா தஶரதஃ ப்ரீத்யா யயாதிம் நஹுஷோ யதா
நாளை காலை, உன் தந்தை தசரதன், அன்பால், யயாதிக்கு நஹுஷன் செய்தது போல், உன்னை யுவராஜராக அபிஷேகம் செய்வார்.
இத்யுக்த்வா ஸ ததா ராமமுபவாஸம் யதவ்ரதஃ। மந்த்ரவத் காரயாமாஸ வைதேஹ்யா ஸஹிதம் ஶுசிஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த தூய்மையான தவமுள்ள முனிவர், விதிப்படி ராமனும் வைதேஹியுடன் விரதம் இருக்கச் செய்தார்.