தஸ்மாத் புத்ர த்வமாத்மாநம் நியம்யைவம் ஸமாசர। தச்ச்ருத்வா ஸுஹ்ரு'தஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய ப்ரியகாரிணஃ
ஆகையால், என் மகனே, நீ உன்னை கட்டுப்படுத்தி, சொன்னபடி நடந்து கொள். இதைக் கேட்டு, இராமனுக்கு அன்பும் விருப்பமும் கொண்ட நண்பர்கள்—
த்வரிதாஃ ஶீக்ரமாகத்ய கௌஸல்யாயை ந்யவேதயந்। ஸா ஹிரண்யம் ச காஶ்சைவ ரத்நாநி விவிதாநி ச
அவர்கள் விரைவாக சென்று, கௌசல்யாவிடம் இந்த செய்தியை தெரிவித்தார்கள். உடனே கௌசல்யா தங்கமும், பசுக்களும், பலவகை மணிகளும் வழங்கினாள்—
வ்யாதிதேஶ ப்ரியாக்யேப்யஃ கௌஸல்யா ப்ரமதோத்தமா। அதாபிவாத்ய ராஜாநம் ரதமாருஹ்ய ராகவஃ। யயௌ ஸ்வம் த்யுதிமத் வேஶ்ம ஜநௌகைஃ ப்ரதிபூஜிதஃ
அன்புக்குரியவர்களுக்கு இவ்வளவையும் வழங்கினாள் அந்த சிறந்த பெண்மணி கௌசல்யா. பிறகு, அரசனை வணங்கி, இராகவன் ரதத்தில் ஏறி, மக்கள் கூட்டத்தால் மரியாதை பெற்றவாறு, திகழும் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
தே சாபி பௌரா ந்ரு'பதேர்வசஸ்த- ச்ச்ருத்வா ததா லாபமிவேஷ்டமாஶு। நரேந்த்ரமாமந்த்ர்ய க்ரு'ஹாணி கத்வா தேவாந் ஸமாநர்சுரபிப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
அப்போது அந்த நகர மக்கள் அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெரும் லாபம் கிடைத்தது போல் மகிழ்ந்தார்கள். அரசனை வணங்கி, தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்று, ஆனந்தத்துடன் தேவர்களை வழிபட்டார்கள்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது நான்காவது அதிகாரம் கேளுங்கள்.
கதேஷ்வத ந்ரு'போ பூயஃ பௌரேஷு ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। மந்த்ரயித்வா ததஶ்சக்ரே நிஶ்சயஜ்ஞஃ ஸ நிஶ்சயம்
அந்த மக்கள் சென்ற பிறகு, அரசன் தனது அமைச்சர்களுடன் மீண்டும் ஆலோசனை செய்து, உறுதியான முடிவை எடுத்தான்.
ஶ்வ ஏவ புஷ்யோ பவிதா ஶ்வோऽபிஷேச்யஸ்து மே ஸுதஃ। ராமோ ராஜீவபத்ராக்ஷோ யுவராஜ இதி ப்ரபுஃ
“நாளை புஷ்ய நட்சத்திரம். நாளை என் மகன், தாமரை மலர்போல் கண்கள் கொண்ட இராமன், இளவரசாக அபிஷேகம் செய்யப்படுவான்,” என்று அரசன் அறிவித்தான்.
அதாந்தர்க்ரு'ஹமாவிஶ்ய ராஜா தஶரதஸ்ததா। ஸூதமாமந்த்ரயாமாஸ ராமம் புநரிஹாநய
பிறகு, உள்ளரங்கத்துக்குள் சென்ற அரசன் தசரதன், சாரதியை அழைத்து, “இராமனை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வா,” என்று சொன்னான்.
த்வாஃஸ்தைராவேதிதம் தஸ்ய ராமாயாகமநம் புநஃ। ஶ்ருத்வைவ சாபி ராமஸ்தம் ப்ராப்தம் ஶங்காந்விதோऽபவத்
வாசல்காப்பாளர்கள் இராமனிடம், “உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறார்,” என்று தெரிவித்தார்கள். அதை கேட்ட இராமன், ஏதோ சந்தேகத்துடன் ஆனான்.
ப்ரவேஶ்ய சைநம் த்வரிதோ ராமோ வசநமப்ரவீத்। யதாகமநக்ரு'த்யம் தே பூயஸ்தத்ப்ரூஹ்யஶேஷதஃ
உடனே உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்ட இராமன், “நீ வந்த காரணத்தை முழுமையாகச் சொல்,” என்று கேட்டான்.
தமுவாச ததஃ ஸூதோ ராஜா த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி। ஶ்ருத்வா ப்ரமாணம் தத்ர த்வம் கமநாயேதராய வா
அப்போது சாரதி, “அரசன் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறார்; இதைக் கேட்டபின், நீ போக விரும்பினால் போகலாம்,” என்று சொன்னான்.
இதி ஸூதவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோऽபி த்வரயாந்விதஃ। ப்ரயயௌ ராஜபவநம் புநர்த்ரஷ்டும் நரேஶ்வரம்
சாரதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், அவசரமாக அரசர் அரண்மனைக்குச் சென்று, அரசனை மீண்டும் பார்க்க நினைத்தான்.
தம் ஶ்ருத்வா ஸமநுப்ராப்தம் ராமம் தஶரதோ ந்ரு'பஃ। ப்ரவேஶயாமாஸ க்ரு'ஹம் விவக்ஷுஃ ப்ரியமுத்தமம்
இராமன் வந்துவிட்டான் என்று கேட்ட அரசன் தசரதன், அன்பாகப் பேச விரும்பி, அவனை உள்ளே வரச் செய்தான்.
ப்ரவிஶந்நேவ ச ஶ்ரீமாந் ராகவோ பவநம் பிதுஃ। ததர்ஶ பிதரம் தூராத் ப்ரணிபத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அழகிய இராகவன் தந்தையின் அரண்மனையில் நுழைந்தவுடன், தூரத்தில் இருந்தே தந்தையைப் பார்த்து, கைகளை கூப்பி வணங்கினான்.
ப்ரணமந்தம் தமுத்தாப்ய ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பூமிபஃ। ப்ரதிஶ்ய சாஸநம் சாஸ்மை ராமம் ச புநரப்ரவீத்
அவனை வணங்கும் போது, அரசன் எழுப்பி, அணைத்து, இருக்கை காட்டி, இராமனிடம் மீண்டும் பேசத் தொடங்கினான்.
ராம வ்ரு'த்தோऽஸ்மி தீர்காயுர்புக்தா போகா யதேப்ஸிதாஃ। அந்நவத்பிஃ க்ரதுஶதைர்யதேஷ்டம் பூரிதக்ஷிணைஃ
“இராமா, நான் வயதானவன்; நீண்ட ஆயுள் பெற்றவன்; எனக்குப் பிடித்தபடி இன்பங்களை அனுபவித்தேன்; விருப்பப்படி பல யாகங்களை நிறைவேற்றினேன், நிறைய தானமும் செய்தேன்.”
ஜாதமிஷ்டமபத்யம் மே த்வமத்யாநுபமம் புவி। தத்தமிஷ்டமதீதம் ச மயா புருஷஸத்தம
“இன்று, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ என் ஆசைப்படக் கிடைத்த, ஒப்பற்ற மகனாக பிறந்துள்ளாய்; நான் விரும்பியதை தந்தும், கற்றும், செய்தும் முடித்துவிட்டேன்.”
அநுபூதாநி சேஷ்டாநி மயா வீர ஸுகாந்யபி। தேவர்ஷிபித்ரு'விப்ராணாமந்ரு'ணோऽஸ்மி ததாऽऽத்மநஃ
“வீரா, நான் இன்பங்களையும் அனுபவித்தேன்; தேவர்கள், முனிவர்கள், முன்னோர்கள், வேதியர்கள், எனக்கு எனக்கே நான்— யாருக்கும் கடன் இல்லாதவனாக இருக்கிறேன்.”
ந கிம்சிந்மம கர்தவ்யம் தவாந்யத்ராபிஷேசநாத்। அதோ யத்த்வாமஹம் ப்ரூயாம் தந்மே த்வம் கர்துமர்ஹஸி
உன்னை அபிஷேகம் செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லை; அதனால், இப்போது நான் சொல்வதை நீ எனக்காக செய்ய வேண்டும்.
அத்ய ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வாஸ்த்வாமிச்சந்தி நராதிபம்। அதஸ்த்வாம் யுவராஜாநமபிஷேக்ஷ்யாமி புத்ரக
இன்று எல்லா மக்களும் உன்னை அரசனாக விரும்புகிறார்கள்; அதனால், என் மகனே, உன்னை இளவரசனாக அபிஷேகம் செய்கிறேன்.
அபி சாத்யாஶுபாந் ராம ஸ்வப்நாந் பஶ்யாமி ராகவ। ஸநிர்காதா திவோல்காஶ்ச பதந்தி ஹி மஹாஸ்வநாஃ
மேலும், இன்று, இராமா, நான் தீய கனவுகளை காண்கிறேன்; பெரும் சப்தத்துடன் தீப்பந்து போன்ற விண்மீன்கள் விழுகின்றன.
அவஷ்டப்தம் ச மே ராம நக்ஷத்ரம் தாருணக்ரஹைஃ। ஆவேதயந்தி தைவஜ்ஞாஃ ஸூர்யாங்காரகராஹுபிஃ
இராமா, என் நட்சத்திரம் சூரியன், செவ்வாய், ராகு போன்ற கடுமையான கிரகங்களால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக ஜோதிடர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
ப்ராயேண ச நிமித்தாநாமீத்ரு'ஶாநாம் ஸமுத்பவே। ராஜா ஹி ம்ரு'த்யுமாப்நோதி கோராம் சாபதம்ரு'ச்சதி
பொதுவாக, இப்படி தீய குறிகள் தோன்றும் போது, அரசன் மரணத்தையும் கொடூரமான அபாயங்களையும் சந்திக்கிறான்.
தத் யாவதேவ மே சேதோ ந விமுஹ்யதி ராகவ। தாவதேவாபிஷிஞ்சஸ்வ சலா ஹி ப்ராணிநாம் மதிஃ
அதனால், இராகவா, என் மனம் குழப்பமடையுவதற்கு முன், உன்னை அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்; உயிருள்ளவர்களின் எண்ணங்கள் எப்போதும் நிலைபெறாதவை.
அத்ய சந்த்ரோऽப்யுபகமத் புஷ்யாத் பூர்வம் புநர்வஸும்। ஶ்வஃ புஷ்யயோகம் நியதம் வக்ஷ்யந்தே தைவசிந்தகாஃ
இன்று சந்திரன் புஷ்ய நட்சத்திரத்திற்கு முன்பாக பூர்வபுனர்வசுவை அடைந்திருக்கிறது; நாளை ஜோதிடர்கள் புஷ்யயோகம் உறுதியாக அறிவிப்பார்கள்.
தத்ர புஷ்யேऽபிஷிஞ்சஸ்வ மநஸ்த்வரயதீவ மாம்। ஶ்வஸ்த்வாஹமபிஷேக்ஷ்யாமி யௌவராஜ்யே பரம்தப
அதனால், புஷ்யயோகத்தில் நீ அபிஷேகம் செய்யப்பட வேண்டும்; என் மனம் அதற்காக மிக விரைந்து உள்ளது. எதிர் நாளில் உன்னை இளவரசனாக அபிஷேகம் செய்கிறேன், பகைவரை வெல்வோனே.
தஸ்மாத் த்வயாத்யப்ரப்ரு'தி நிஶேயம் நியதாத்மநா। ஸஹ வத்வோபவஸ்தவ்யா தர்பப்ரஸ்தரஶாயிநா
அதனால், இன்று முதல் நீ தன்னடக்கம் கொண்டு, உன் மனைவியுடன் சேர்ந்து தர்பைமேல் படுத்து இரவு கழிக்க வேண்டும்.
ஸுஹ்ரு'தஶ்சாப்ரமத்தாஸ்த்வாம் ரக்ஷந்த்வத்ய ஸமந்ததஃ। பவந்தி பஹுவிக்நாநி கார்யாண்யேவம்விதாநி ஹி
இன்று உன் நண்பர்கள் எச்சரிக்கையுடன் நின்னை எல்லை எல்லையிலும் காக்குவார்கள்; ஏனெனில், இவ்விதமான செயல்களில் பல தடைகள் ஏற்படலாம்.
விப்ரோஷிதஶ்ச பரதோ யாவதேவ புராதிதஃ। தாவதேவாபிஷேகஸ்தே ப்ராப்தகாலோ மதோ மம
பரதன் நகரத்திலிருந்து வெளியே உள்ளதால், உன் அபிஷேகத்திற்கு இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
காமம் கலு ஸதாம் வ்ரு'த்தே ப்ராதா தே பரதஃ ஸ்திதஃ। ஜ்யேஷ்டாநுவர்தீ தர்மாத்மா ஸாநுக்ரோஶோ ஜிதேந்த்ரியஃ
உன் சகோதரன் பரதன் நிச்சயமாக நல்லவர்களின் வழியில் நடக்கிறான்; மூத்தவரை மதிப்பவன், தர்மத்தில் நிலைபோனவன், இரக்கம் கொண்டவன், உணர்ச்சிகளை வென்றவன்.