ஸ்வயைவ ப்ரபயா மேருமுதயே விமலோ ரவிஃ। தேந விப்ராஜிதா தத்ர ஸா ஸபாபி வ்யரோசத
தன் ஒளியால், மேரு மலையில் உதயமான சூரியன் போல், அங்கு அந்த மண்டபத்தையே பிரகாசமாக்கினான்.
விமலக்ரஹநக்ஷத்ரா ஶாரதீ த்யௌரிவேந்துநா। தம் பஶ்யமாநோ ந்ரு'பதிஸ்துதோஷ ப்ரியமாத்மஜம்
நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் விளங்கும் சரத்கால ஆகாயம் சந்திரனால் ஒளிர்வது போல், அந்த மண்டபமும் பிரகாசித்தது; தன் அன்பு மகனைப் பார்த்த அரசன் திருப்தியடைந்தான்.
அலம்க்ரு'தமிவாத்மாநமாதர்ஶதலஸம்ஸ்திதம்। ஸ தம் ஸுஸ்திதமாபாஷ்ய புத்ரம் புத்ரவதாம் வரஃ
தன்னை நறுமணமிட்ட கண்ணாடியில் பார்க்கும் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தான்; பின்னர், சிறந்த தந்தை தன் நன்கு அமர்ந்த மகனிடம் பேசினான்.
உவாசேதம் வசோ ராஜா தேவேந்த்ரமிவ கஶ்யபஃ। ஜ்யேஷ்டாயாமஸி மே பத்ந்யாம் ஸத்ரு'ஶ்யாம் ஸத்ரு'ஶஃ ஸுதஃ
அரசன், கச்யபன் தேவேந்திரனிடம் பேசும் போல், இராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: 'நீ என் முதன்மை மனைவியிலிருந்து பிறந்தாய்; எல்லா வகையிலும் சிறந்த மகனாக இருக்கிறாய்.'
உத்பந்நஸ்த்வம் குணஜ்யேஷ்டோ மம ராமாத்மஜஃ ப்ரியஃ। த்வயா யதஃ ப்ரஜாஶ்சேமாஃ ஸ்வகுணைரநுரஞ்ஜிதாஃ
'நீ என் அன்பு மகன் இராமா, பண்புகளில் முதன்மை; உன் நல்ல பண்புகளால் இந்த மக்களின் மனதை வென்று வைத்துள்ளாய்.'
தஸ்மாத் த்வம் புஷ்யயோகேந யௌவராஜ்யமவாப்நுஹி। காமதஸ்த்வம் ப்ரக்ரு'த்யைவ நிர்ணீதோ குணவாநிதி
'அதனால், புஷ்ய நட்சத்திரத்தில், நீ அரசரசனாக முடிசூடு; இயல்பாகவும் விருப்பத்தாலும், நீ நல்ல பண்பாளனாக இருப்பதை உறுதி செய்துள்ளேன்.'
குணவத்யபி து ஸ்நேஹாத் புத்ர வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்। பூயோ விநயமாஸ்தாய பவ நித்யம் ஜிதேந்த்ரியஃ
'நீ நல்லவன் என்றாலும், அன்பால் உனக்கு நல்லது சொல்கிறேன் மகனே: எப்போதும் பணிவுடன் இரு, எப்போதும் உன் five உணர்வுகளையும் கட்டுப்படுத்திக்கொள்.'
காமக்ரோதஸமுத்தாநி த்யஜஸ்வ வ்யஸநாநி ச। பரோக்ஷயா வர்தமாநோ வ்ரு'த்த்யா ப்ரத்யக்ஷயா ததா
'வாசனை மற்றும் கோபத்தால் வரும் குற்றங்களை விட்டு விடு; தனிப்பட்ட இடத்திலும், பொதுவாகவும் ஒழுக்கமாக நடந்து கொள்.'
அமாத்யப்ரப்ரு'தீஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜாஶ்சைவாநுரஞ்ஜய। கோஷ்டாகாராயுதாகாரைஃ க்ரு'த்வா ஸம்நிசயாந் பஹூந்
'அமைச்சர்களும் மற்றவர்களும், மக்களும் உனக்கு விருப்பமாக இருக்கச் செய்; பொருளகங்களிலும் ஆயுதகளிலும் பெரும் சேமிப்பை உருவாக்கு.'
இஷ்டாநுரக்தப்ரக்ரு'திர்யஃ பாலயதி மேதிநீம்। தஸ்ய நந்தந்தி மித்ராணி லப்த்வாம்ரு'தமிவாமராஃ
'மக்கள் அன்பும் பற்றும் கொண்டவர்களாக நிலத்தை ஆளும் அரசனுக்கு, நண்பர்கள் அமிர்தம் பெற்ற தேவர்கள் போல் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.'
தஸ்மாத் புத்ர த்வமாத்மாநம் நியம்யைவம் ஸமாசர। தச்ச்ருத்வா ஸுஹ்ரு'தஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய ப்ரியகாரிணஃ
ஆகையால், என் மகனே, நீ உன்னை கட்டுப்படுத்தி, சொன்னபடி நடந்து கொள். இதைக் கேட்டு, இராமனுக்கு அன்பும் விருப்பமும் கொண்ட நண்பர்கள்—
த்வரிதாஃ ஶீக்ரமாகத்ய கௌஸல்யாயை ந்யவேதயந்। ஸா ஹிரண்யம் ச காஶ்சைவ ரத்நாநி விவிதாநி ச
அவர்கள் விரைவாக சென்று, கௌசல்யாவிடம் இந்த செய்தியை தெரிவித்தார்கள். உடனே கௌசல்யா தங்கமும், பசுக்களும், பலவகை மணிகளும் வழங்கினாள்—
வ்யாதிதேஶ ப்ரியாக்யேப்யஃ கௌஸல்யா ப்ரமதோத்தமா। அதாபிவாத்ய ராஜாநம் ரதமாருஹ்ய ராகவஃ। யயௌ ஸ்வம் த்யுதிமத் வேஶ்ம ஜநௌகைஃ ப்ரதிபூஜிதஃ
அன்புக்குரியவர்களுக்கு இவ்வளவையும் வழங்கினாள் அந்த சிறந்த பெண்மணி கௌசல்யா. பிறகு, அரசனை வணங்கி, இராகவன் ரதத்தில் ஏறி, மக்கள் கூட்டத்தால் மரியாதை பெற்றவாறு, திகழும் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
தே சாபி பௌரா ந்ரு'பதேர்வசஸ்த- ச்ச்ருத்வா ததா லாபமிவேஷ்டமாஶு। நரேந்த்ரமாமந்த்ர்ய க்ரு'ஹாணி கத்வா தேவாந் ஸமாநர்சுரபிப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
அப்போது அந்த நகர மக்கள் அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெரும் லாபம் கிடைத்தது போல் மகிழ்ந்தார்கள். அரசனை வணங்கி, தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்று, ஆனந்தத்துடன் தேவர்களை வழிபட்டார்கள்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது நான்காவது அதிகாரம் கேளுங்கள்.
கதேஷ்வத ந்ரு'போ பூயஃ பௌரேஷு ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। மந்த்ரயித்வா ததஶ்சக்ரே நிஶ்சயஜ்ஞஃ ஸ நிஶ்சயம்
அந்த மக்கள் சென்ற பிறகு, அரசன் தனது அமைச்சர்களுடன் மீண்டும் ஆலோசனை செய்து, உறுதியான முடிவை எடுத்தான்.
ஶ்வ ஏவ புஷ்யோ பவிதா ஶ்வோऽபிஷேச்யஸ்து மே ஸுதஃ। ராமோ ராஜீவபத்ராக்ஷோ யுவராஜ இதி ப்ரபுஃ
“நாளை புஷ்ய நட்சத்திரம். நாளை என் மகன், தாமரை மலர்போல் கண்கள் கொண்ட இராமன், இளவரசாக அபிஷேகம் செய்யப்படுவான்,” என்று அரசன் அறிவித்தான்.
அதாந்தர்க்ரு'ஹமாவிஶ்ய ராஜா தஶரதஸ்ததா। ஸூதமாமந்த்ரயாமாஸ ராமம் புநரிஹாநய
பிறகு, உள்ளரங்கத்துக்குள் சென்ற அரசன் தசரதன், சாரதியை அழைத்து, “இராமனை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வா,” என்று சொன்னான்.
த்வாஃஸ்தைராவேதிதம் தஸ்ய ராமாயாகமநம் புநஃ। ஶ்ருத்வைவ சாபி ராமஸ்தம் ப்ராப்தம் ஶங்காந்விதோऽபவத்
வாசல்காப்பாளர்கள் இராமனிடம், “உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறார்,” என்று தெரிவித்தார்கள். அதை கேட்ட இராமன், ஏதோ சந்தேகத்துடன் ஆனான்.
ப்ரவேஶ்ய சைநம் த்வரிதோ ராமோ வசநமப்ரவீத்। யதாகமநக்ரு'த்யம் தே பூயஸ்தத்ப்ரூஹ்யஶேஷதஃ
உடனே உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்ட இராமன், “நீ வந்த காரணத்தை முழுமையாகச் சொல்,” என்று கேட்டான்.
தமுவாச ததஃ ஸூதோ ராஜா த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி। ஶ்ருத்வா ப்ரமாணம் தத்ர த்வம் கமநாயேதராய வா
அப்போது சாரதி, “அரசன் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறார்; இதைக் கேட்டபின், நீ போக விரும்பினால் போகலாம்,” என்று சொன்னான்.
இதி ஸூதவசஃ ஶ்ருத்வா ராமோऽபி த்வரயாந்விதஃ। ப்ரயயௌ ராஜபவநம் புநர்த்ரஷ்டும் நரேஶ்வரம்
சாரதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், அவசரமாக அரசர் அரண்மனைக்குச் சென்று, அரசனை மீண்டும் பார்க்க நினைத்தான்.
தம் ஶ்ருத்வா ஸமநுப்ராப்தம் ராமம் தஶரதோ ந்ரு'பஃ। ப்ரவேஶயாமாஸ க்ரு'ஹம் விவக்ஷுஃ ப்ரியமுத்தமம்
இராமன் வந்துவிட்டான் என்று கேட்ட அரசன் தசரதன், அன்பாகப் பேச விரும்பி, அவனை உள்ளே வரச் செய்தான்.
ப்ரவிஶந்நேவ ச ஶ்ரீமாந் ராகவோ பவநம் பிதுஃ। ததர்ஶ பிதரம் தூராத் ப்ரணிபத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அழகிய இராகவன் தந்தையின் அரண்மனையில் நுழைந்தவுடன், தூரத்தில் இருந்தே தந்தையைப் பார்த்து, கைகளை கூப்பி வணங்கினான்.
ப்ரணமந்தம் தமுத்தாப்ய ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பூமிபஃ। ப்ரதிஶ்ய சாஸநம் சாஸ்மை ராமம் ச புநரப்ரவீத்
அவனை வணங்கும் போது, அரசன் எழுப்பி, அணைத்து, இருக்கை காட்டி, இராமனிடம் மீண்டும் பேசத் தொடங்கினான்.
ராம வ்ரு'த்தோऽஸ்மி தீர்காயுர்புக்தா போகா யதேப்ஸிதாஃ। அந்நவத்பிஃ க்ரதுஶதைர்யதேஷ்டம் பூரிதக்ஷிணைஃ
“இராமா, நான் வயதானவன்; நீண்ட ஆயுள் பெற்றவன்; எனக்குப் பிடித்தபடி இன்பங்களை அனுபவித்தேன்; விருப்பப்படி பல யாகங்களை நிறைவேற்றினேன், நிறைய தானமும் செய்தேன்.”
ஜாதமிஷ்டமபத்யம் மே த்வமத்யாநுபமம் புவி। தத்தமிஷ்டமதீதம் ச மயா புருஷஸத்தம
“இன்று, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ என் ஆசைப்படக் கிடைத்த, ஒப்பற்ற மகனாக பிறந்துள்ளாய்; நான் விரும்பியதை தந்தும், கற்றும், செய்தும் முடித்துவிட்டேன்.”
அநுபூதாநி சேஷ்டாநி மயா வீர ஸுகாந்யபி। தேவர்ஷிபித்ரு'விப்ராணாமந்ரு'ணோऽஸ்மி ததாऽऽத்மநஃ
“வீரா, நான் இன்பங்களையும் அனுபவித்தேன்; தேவர்கள், முனிவர்கள், முன்னோர்கள், வேதியர்கள், எனக்கு எனக்கே நான்— யாருக்கும் கடன் இல்லாதவனாக இருக்கிறேன்.”
ந கிம்சிந்மம கர்தவ்யம் தவாந்யத்ராபிஷேசநாத்। அதோ யத்த்வாமஹம் ப்ரூயாம் தந்மே த்வம் கர்துமர்ஹஸி
உன்னை அபிஷேகம் செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லை; அதனால், இப்போது நான் சொல்வதை நீ எனக்காக செய்ய வேண்டும்.
அத்ய ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வாஸ்த்வாமிச்சந்தி நராதிபம்। அதஸ்த்வாம் யுவராஜாநமபிஷேக்ஷ்யாமி புத்ரக
இன்று எல்லா மக்களும் உன்னை அரசனாக விரும்புகிறார்கள்; அதனால், என் மகனே, உன்னை இளவரசனாக அபிஷேகம் செய்கிறேன்.