பலமாரோக்யமாயுஶ்ச ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। தேவாஸுரமநுஷ்யேஷு ஸகந்தர்வோரகேஷு ச
தன்னை அறிந்த ராமனின் பலம், ஆரோக்கியம், ஆயுள் ஆகியவை தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் எல்லோரிடமும் புகழ்பெற்றவை.
ஆஶம்ஸதே ஜநஃ ஸர்வோ ராஷ்ட்ரே புரவரே ததா। ஆப்யந்தரஶ்ச பாஹ்யஶ்ச பௌரஜாநபதோ ஜநஃ
அரண்மனையிலும் நகரத்திலும், நாட்டிலும், நகரத்திற்கு வெளியிலும் உள்ள எல்லா மக்கள் அவரை எதிர்நோக்கி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஸ்தருண்யஶ்ச ஸாயம் ப்ராதஃ ஸமாஹிதாஃ। ஸர்வா தேவாந்நமஸ்யந்தி ராமஸ்யார்தே மநஸ்விநஃ। தேஷாம் தத் யாசிதம் தேவ த்வத்ப்ரஸாதாத்ஸம்ரு'த்த்யதாம்
பெண்கள், முதியவர்கள், இளம்பெண்கள் ஆகியோர் காலை, மாலை மனதை ஒருமைப்படுத்தி, ராமனுக்காக எல்லா தேவர்களையும் வணங்குகிறார்கள்; அவர்களின் வேண்டுகோள், இறைவா, உன் அருளால் நிறைவேற வேண்டும்.
ராமமிந்தீவரஶ்யாமம் ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்। பஶ்யாமோ யௌவராஜ்யஸ்தம் தவ ராஜோத்தமாத்மஜம்
இந்தீவரப்பூவின் நிறம் கொண்ட, எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பவரான உன் சிறந்த மகன் ராமனை, அரியணையில் அமர்ந்த இளவரசராக நாம் காண வேண்டும், அரசே.
தம் தேவதேவோபமமாத்மஜம் தே ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஹிதே நிவிஷ்டம்। ஹிதாய நஃ க்ஷிப்ரமுதாரஜுஷ்டம் முதாபிஷேக்தும் வரத த்வமர்ஹஸி
வரமளிப்பவரே, தேவதேவருக்கு ஒப்பான உன் மகன், எல்லா மக்களின் நலனில் மனம் செலுத்தி, உயர்ந்த பண்புகள் கொண்டவரை, எங்களுக்காக விரைவில் மகிழ்ச்சியுடன் அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தேஷாமஞ்ஜலிபத்மாநி ப்ரக்ரு'ஹீதாநி ஸர்வஶஃ। ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாப்ரவீத் ராஜா தேப்யஃ ப்ரியஹிதம் வசஃ
அவர்கள் அனைவரும் கையைக் கூப்பி வணங்க, அரசன் அதை ஏற்று, அவர்களுக்கு இனிமையும் நன்மையும் கொண்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அஹோऽஸ்மி பரமப்ரீதஃ ப்ரபாவஶ்சாதுலோ மம। யந்மே ஜ்யேஷ்டம் ப்ரியம் புத்ரம் யௌவராஜ்யஸ்தமிச்சத
ஆஹா, நீங்கள் என் மூத்த, மிகவும் பிரியமான மகனை இளவரசராக விரும்புகிறீர்கள் என்பதால், எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி; என் வலிமையும் ஒப்பற்றதாக உள்ளது.
சைத்ரஃ ஶ்ரீமாநயம் மாஸஃ புண்யஃ புஷ்பிதகாநநஃ। யௌவராஜ்யாய ராமஸ்ய ஸர்வமேவோபகல்ப்யதாம்
இந்த சைத்ர மாதம் புனிதமானதும், மலர்கள் மலர்ந்த காடுகளுடன் வந்துள்ளது; ராமனுக்காக இளவரசர் பட்டாபிஷேகத்திற்கு எல்லாம் தயார் செய்யப்படட்டும்.
ராஜ்ஞஸ்தூபரதே வாக்யே ஜநகோஷோ மஹாநபூத்। ஶநைஸ்தஸ்மிந் ப்ரஶாந்தே ச ஜநகோஷே ஜநாதிபஃ
அரசன் சொற்ற வார்த்தைகள் முடிந்ததும், மக்களில் பெரிய சப்தம் எழுந்தது; அந்த சப்தம் மெதுவாக அடங்கியதும், அரசன்,
வஸிஷ்டம் முநிஶார்தூலம் ராஜா வசநமப்ரவீத்। அபிஷேகாய ராமஸ்ய யத் கர்ம ஸபரிச்சதம்
முனிவர்களில் சிறந்த வசிஷ்டரிடம், 'ராமனுக்கான அபிஷேகத்திற்குத் தேவையான எல்லா ஏற்பாடுகளையும்' என்று அரசன் கூறினார்.
ததத்ய பகவந் ஸர்வமாஜ்ஞாபயிதுமர்ஹஸி। தச்ச்ருத்வா பூமிபாலஸ்ய வஸிஷ்டோ முநிஸத்தமஃ
'பெரியவரே, இன்று எல்லாவற்றையும் நீங்கள் கட்டளையிட வேண்டும்' என்று அரசன் கேட்டதும், முனிவர்களில் சிறந்த வசிஷ்டர்,
ஆதிதேஶாக்ரதோ ராஜ்ஞஃ ஸ்திதாந் யுக்தாந் க்ரு'தாஞ்ஜலீந்। ஸுவர்ணாதீநி ரத்நாநி பலீந் ஸர்வௌஷதீரபி
அரசரின் முன் கையைக் கூப்பி நின்றவர்களுக்கு, பொன் மற்றும் பிற ரத்தினங்கள், காணிக்கைகள், எல்லா மூலிகைகளையும் கொண்டுவரும்படி ஆணையிட்டார்.
ஶுக்லமால்யாநி லாஜாம்ஶ்ச ப்ரு'தக் ச மதுஸர்பிஷீ। அஹதாநி ச வாஸாம்ஸி ரதம் ஸர்வாயுதாந்யபி
வெள்ளை மாலைகள், வறுத்த அரிசி, தேன், நெய், புதிய உடைகள், ரதம், எல்லா ஆயுதங்களும் தனித்தனியாக கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
சதுரங்கபலம் சைவ கஜம் ச ஶுபலக்ஷணம்। சாமரவ்யஜநே சோபே த்வஜம் சத்ரம் ச பாண்டுரம்
நான்கு வகை படைகளும், நல்ல குறியுடன் கூடிய யானையும், இரு சாமரம், வெண்சாமரம், வெள்ளை குடை, கொடி — இவை எல்லாம் தயார் செய்யப்படட்டும்.
ஶதம் ச ஶாதகும்பாநாம் கும்பாநாமக்நிவர்சஸாம்। ஹிரண்யஶ்ரு'ங்கம்ரு'ஷபம் ஸமக்ரம் வ்யாக்ரசர்ம ச
நூறு பொன் குடங்கள், பொன் கொம்புள்ள காளை, முழுமையான புலி தோல் — இவை எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்.
யச்சாந்யத் கிம்சிதேஷ்டவ்யம் தத் ஸர்வமுபகல்ப்யதாம்। உபஸ்தாபயத ப்ராதரக்ந்யகாரே மஹீபதேஃ
வேறு எது வேண்டுமானாலும், எல்லாம் தயார் செய்யப்படட்டும்; காலையில் அரசரின் வேள்விக்கூடத்தில் அனைத்தையும் சமர்ப்பிக்கவும்.
அந்தஃபுரஸ்ய த்வாராணி ஸர்வஸ்ய நகரஸ்ய ச। சந்தநஸ்ரக்பிரர்ச்யந்தாம் தூபைஶ்ச க்ராணஹாரிபிஃ
அகமகளின் வாசல்களும், நகரம் முழுவதும் வாசல்களும் சந்தன மாலைகளாலும், மணமுள்ள தூபங்களாலும் அலங்கரிக்கப்படட்டும்.
ப்ரஶஸ்தமந்நம் குணவத் ததிக்ஷீரோபஸேசநம்। த்விஜாநாம் ஶதஸாஹஸ்ரம் யத்ப்ரகாமமலம் பவேத்
நல்ல, சுவையான உணவு தயிரும் பாலும் கலந்து, நூற்றுக்கணக்கான பிராமணர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பும் அளவு வழங்கப்படட்டும்.
ஸத்க்ரு'த்ய த்விஜமுக்யாநாம் ஶ்வஃ ப்ரபாதே ப்ரதீயதாம்। க்ரு'தம் ததி ச லாஜாஶ்ச தக்ஷிணாஶ்சாபி புஷ்கலாஃ
பிராமணர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்று, clarified நெய், தயிர், வறுத்த அரிசி, மற்றும் நிறைய பரிசுகள் நாளை காலை வழங்கப்படட்டும்.
ஸூர்யேऽப்யுதிதமாத்ரே ஶ்வோ பவிதா ஸ்வஸ்திவாசநம்। ப்ராஹ்மணாஶ்ச நிமந்த்ர்யந்தாம் கல்ப்யந்தாமாஸநாநி ச
நாளை சூரியன் உதிக்கும் போதே, மங்கள காரியங்கள் நடைபெறட்டும்; பிராமணர்கள் அழைக்கப்படட்டும், அவர்களுக்கு இருக்கைகள் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்.
ஆபத்யந்தாம் பதாகாஶ்ச ராஜமார்கஶ்ச ஸிச்யதாம்। ஸர்வே ச தாலாபசரா கணிகாஶ்ச ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
கொடிகள் கட்டப்படட்டும், ராஜபாதை நீரிட்டு தூய்மையாக்கப்படட்டும்; எல்லா கதவாளர்களும், அரண்மனை பெண்களும் அழகாக அலங்கரிக்கப்படட்டும்.
கக்ஷ்யாம் த்விதீயாமாஸாத்ய திஷ்டந்து ந்ரு'பவேஶ்மநஃ। தேவாயதநசைத்யேஷு ஸாந்நபக்ஷ்யாஃ ஸதக்ஷிணாஃ
உணவு மற்றும் பரிசுகளுடன் இருப்பவர்கள், அரச அரண்மனையின் இரண்டாம் முற்றத்திலும், கோயில்கள் மற்றும் சின்னங்களில் நிற்கட்டும்.
உபஸ்தாபயிதவ்யாஃ ஸ்யுர்மால்யயோக்யாஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। தீர்காஸிபத்தகோதாஶ்ச ஸம்நத்தா ம்ரு'ஷ்டவாஸஸஃ
மாலையுடன் நிற்கத் தகுதியானவர்கள் தனித்தனியாக நிற்கட்டும்; நீண்ட வாளும் தோல் பட்டையும் அணிந்து, அழகாக உடை அணிந்தவர்கள் தயார் நிற்கட்டும்.
மஹாராஜாங்கநம் ஶூராஃ ப்ரவிஶந்து மஹோதயம்। ஏவம் வ்யாதிஶ்ய விப்ரௌ து க்ரியாஸ்தத்ர விநிஷ்டிதௌ
வீரர்கள் பெரிய அரண்மனை மண்டபத்துக்குள் செல்லட்டும்; இவ்வாறு கூறி, அந்த இரு பிராமணர்களும் அங்குள்ள ஏற்பாடுகளை முடித்தார்கள்.
சக்ரதுஶ்சைவ யச்சேஷம் பார்திவாய நிவேத்ய ச। க்ரு'தமித்யேவ சாப்ரூதாமபிகம்ய ஜகத்பதிம்
மீதமுள்ள எல்லாவற்றையும் செய்து முடித்து, அரசரிடம் சென்று, உலகின் அதிபதியிடம், 'எல்லாம் முடிந்தது' என்று தெரிவித்தார்கள்.
யதோக்தவசநம் ப்ரீதௌ ஹர்ஷயுக்தௌ த்விஜோத்தமௌ। ததஃ ஸுமந்த்ரம் த்யுதிமாந் ராஜா வசநமப்ரவீத்
அவர்கள் சொன்னதை மகிழ்ச்சியுடன், சந்தோஷமாக ஏற்ற அரசன், பிரகாசமாக இருந்த சுமந்திரனைப் பார்த்து பேசினார்.
ராமஃ க்ரு'தாத்மா பவதா ஶீக்ரமாநீயதாமிதி। ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஸுமந்த்ரோ ராஜஶாஸநாத்
'தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் இராமனை நீ விரைவாக அழைத்து வா' என்று அரசன் கூற, சுமந்திரன் உடனே சம்மதித்து சென்றான்.
ராமம் தத்ராநயாம்சக்ரே ரதேந ரதிநாம் வரம்। அத தத்ர ஸஹாஸீநாஸ்ததா தஶரதம் ந்ரு'பம்
சுமந்திரன் இராமனை ரதத்தில் அழைத்து வந்தான்; இருவரும் உட்கார்ந்தபோது, இராமன் தசரத அரசனைப் பார்த்தான்.
ப்ராச்யோதீச்யா ப்ரதீச்யாஶ்ச தாக்ஷிணாத்யாஶ்ச பூமிபாஃ। ம்லேச்சாஶ்சார்யாஶ்ச யே சாந்யே வநஶைலாந்தவாஸிநஃ
கிழக்கு, வடக்கு, மேற்கு, தெற்கு எல்லா திசைகளிலிருந்தும் அரசர்களும், வெளிநாட்டு மக்களும், ஆரியர்களும், காடும் மலையும் வாழும் பிறரும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.