த்ரஷ்டுகாமோ ऽத நிர்யாந்தம் ராமம் ஜாநபதோ ஜநஃ । யஃ ப்ராப்தஃ ஸோ ऽபி த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸ்வர்காயாநுகதோ முதா ।। ௭.௧௦௯.
அப்போது, இராமன் புறப்பட்டு செல்லும் தருணத்தில், அவரை காண விரும்பிய நாட்டின் மக்கள், யார் வந்தார்களோ, அவர்கள் பார்த்தவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சொர்க்கம் நோக்கி பின்பற்றினர்.
ரு'க்ஷவாநரரக்ஷாம்ஸி ஜநாஶ்ச புரவாஸிநஃ । ஆகச்சந்பரயா பக்த்யா ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸுஸமாஹிதாஃ ।। ௭.௧௦௯.
கரடிகள், வானரர்கள், ராட்சதர்கள், நகரத்தில் வாழும் மக்கள் எல்லோரும், மிகுந்த பக்தியுடன், கவனமாக பின்தொடர்ந்தனர்.
யாநி பூதாநி நகரே ऽப்யந்தர்தாநகதாநி ச । ராகவம் தாந்யநுயயுஃ ஸ்வர்காய ஸமுபஸ்திதம் ।। ௭.௧௦௯.
நகரத்தில் இருந்த அனைத்து உயிரினங்களும்—even மறைந்திருந்தவர்களும்—சொர்க்கம் செல்ல வந்த இராகவனை பின்பற்றினர்.
யாநி பஶ்யந்தி காகுத்ஸ்தம் ஸ்தாவராணி சராணி ச । ஸர்வாணி ராமகமநே ஹ்யநுஜக்முர்ஹி தாந்யபி ।। ௭.௧௦௯.
நிலைக்குடியும் உயிர்கள், அசையும் உயிர்கள் யாரெல்லாம் காகுத்ஸ்தனை பார்த்தார்களோ, அவர்கள் அனைவரும் இராமனுடன் சென்றனர்.
நோச்ச்வஸத்ததயோத்யாயாம் ஸுஸூக்ஷ்மமபி த்ரு'ஶ்யதே । திர்யக்யோநிகதாஶ்சாபி ஸர்வே ராமமநுவ்ரதாஃ ।। ௭.௧௦௯.
அயோத்தியாவில் மிகச் சிறிய உயிரும் எங்கேயும் காணப்படவில்லை; பிற உயிரினங்களாக பிறந்தவர்களும் எல்லோரும் இராமனிடம் முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தனர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே நவாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அத்யர்தயோஜநம் கத்வா நதீம் பஶ்சாந்முகாஶ்ரிதாம் । ஸரயூம் புண்யஸலிலாம் ததர்ஶ ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௧௧௦.
அரைகோடி யோஜனம் தூரம் சென்று, ரகுநாதன் மேற்கே ஓடும், புனிதமான சரயு நதியை கண்டான்.
தாம் நதீமாகுலாவர்தாம் ஸர்வத்ராநுஸரந்ந்ரு'பஃ । ஆகதஃ ஸப்ரஜோ ராமஸ்தம் தேஶம் ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௧௧௦.
அங்கங்கே சுழலும் அலைகளுடன் கூடிய அந்த நதியை, ராமரும் அவருடைய மக்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அந்த இடத்துக்குள் அடைந்தனர்.
அத தஸ்மிந்முஹூர்தே து ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தோ தேவைர்ரு'ஷிபிஶ்ச மஹாத்மபிஃ ।। ௭.௧௧௦.
அந்த நேரத்தில், உலகுக்குத் தாத்தாவான பிரம்மா, எல்லா தேவர்கள் மற்றும் பெரிய முனிவர்களுடன் வந்து சேர்ந்தார்.
ஆயயௌ யத்ர காகுத்ஸ்தஃ ஸ்வர்காய ஸமுபஸ்திதஃ । விமாநஶதகோடீபிர்திவ்யாபிரபிஸம்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௧௧௦.
அவர், சொர்க்கத்திற்கு தயாராக நின்ற காகுத்ஸ்தரிடம், நூற்றுக்கணக்கான தெய்வீக விமானங்களால் சூழப்பட்டு வந்தார்.
திவ்யதேஜோவ்ரு'தம் வ்யோம ஜ்யோதிர்பூதமநுத்தமம் । ஸ்வயம்ப்ரபைஃ ஸ்வதேஜோபிஃ ஸ்வர்கிபிஃ புண்யகர்மபிஃ ।। ௭.௧௧௦.
ஆகாயம் தெய்வீக ஒளியால் நிரம்பி, தானாகவே பிரகாசித்து, தேவர்களின் மகிமையாலும், புண்ணியமானவர்கள் ஒளியாலும் ஒளிர்ந்தது.
புண்யா வாதா வவுஶ்சைவ கந்தவந்தஃ ஸுகப்ரதாஃ । பபாத புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச தேவைர்முக்தா மஹௌகவத் ।। ௭.௧௧௦.
அந்த நேரம், வாசனைமிக்க, இனிமை தரும் புனிதமான காற்று வீசியது; தேவர்கள் பெரும் பெருக்காக மலர்களை மழையாக பொழிந்தனர்.
தஸ்மிம்ஸ்தூர்யஶதைஃ கீர்ணே கந்தர்வாப்ஸரஸங்குலே । ஸரயூஸலிலம் ராமஃ பத்ப்யாம் ஸமுபசக்ரமே ।। ௭.௧௧௦.
நூற்றுக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்சராஸ் கூட்டம் நிறைந்திருந்தபோது, ராமன் தனது காலால் சரயு நதியில் இறங்கத் தொடங்கினார்.
ததஃ பிதாமஹோ வாணீமந்தரிக்ஷாதபாஷத । ஆகச்ச விஷ்ணோ பத்ரம் தே திஷ்ட்யா ப்ராப்தோ ऽஸி ராகவ ।। ௭.௧௧௦.
அப்போது, ஆகாயத்திலிருந்து பிரம்மா பேசினார்: 'வா, விஷ்ணுவே! உனக்கு நல்வாழ்த்து! விதியின் படி நீ வந்துள்ளாய், ராகவா.'
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ தேவாபைஃ ப்ரவிஶஸ்வ ஸ்விகாம் தநும் । யாமிச்சஸி மஹாபாஹோ தாம் தநும் ப்ரவிஶ ஸ்விகாம் । வைஷ்ணவீம் தாம் மஹாதேஜஸ்தத்வாகாஶம் ஸநாதநம் ।। ௭.௧௧௦.
'உன் சகோதரர்களும் தேவர்களும் கூட, நீ விரும்பும் உருவத்தை அடையலாம்; பெரிய புயலுள்ளவனே, உனக்கு பிடித்த அந்த சிருஷ்டி, ஒளிரும், நித்தியமான வைஷ்ணவ உருவத்தை அடை.'
த்வம் ஹி லோககதிர்தேவ ந த்வாம் கேசித்ப்ரஜாநதே । ரு'தே மாயாம் விஶாலாக்ஷீம் தவ பூர்வபரிக்ரஹாம் । த்வாமசிந்த்யம் மஹத்பூதமக்ஷயம் ஸர்வஸங்க்ரஹம் ।। ௭.௧௧௦.
'உலகங்கள் செல்லும் பாதை நீதான், தேவனே; உன்னை யாரும் அறியமாட்டார்கள், உன் விசாலமான கண்கள் கொண்ட மாயையைத் தவிர, முன்னும் பின்னும் உனக்கு துணையாக இருந்தவளைத் தவிர. நீ யாராலும் கருத முடியாதவன், பெரிய அதிசயம், அழியாதவன், எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியவன்.'
யாமிச்சஸி மஹாதேஜஸ்தாம் தநும் ப்ரவிஶ ஸ்வயம் ।। ௭.௧௧௦.
'பெரும் ஒளியுள்ளவனே, நீ விரும்பும் உருவத்தை உன் சிந்தனையால் அடை.'
ாம் விஶாலாக்ஷீம் தவ பூர்வபரிக்ரஹாம் । பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா விநிஶ்சித்ய மஹாமதிஃ । விவேஶ வைஷ்ணவம் தேஜஃ ஸஶரீரஃ ஸஹாநுஜஃ ।। ௭.௧௧௦.
பிரம்மாவின் வார்த்தையை கேட்டதும், ஆழமாக யோசித்த ராமன், தன் சகோதரர்களுடன் உடலோடு, விசாலமான கண்கள் கொண்ட உன் முன்னாள் மனைவியுடன், வைஷ்ணவ ஒளிக்குள் நுழைந்தான்.
ததோ விஷ்ணுமயம் தேவம் பூஜயந்தி ஸ்ம தேவதாஃ । ஸாத்யா மருத்கணாஶ்சைவ ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ ।। ௭.௧௧௦.
அதன்பின், தேவர்கள், சாத்யர்கள், மருத்கணங்கள், இந்திரன், அக்னி முதலிய தலைவர்கள், விஷ்ணுவாக விளங்கும் அந்த தேவனை வணங்கினர்.
யே ச திவ்யா ரு'ஷிகணா கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்ச யாஃ । ஸுபர்ணநாகயக்ஷாஶ்ச தைத்யதாநவராக்ஷஸாஃ ।। ௭.௧௧௦.
அதேபோல், தெய்வீக முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராஸ், சுபர்ணர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், டெய்த்யர்கள், தானவர்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஸர்வம் புஷ்டம் ப்ரமுதிதம் ஸுஸம்பூர்ணமநோரதம் । ஸாது ஸாத்விதி தைர்தேவைஸ்த்ரிதிவம் கதகல்மஷம் ।। ௭.௧௧௦.
அனைவரும் நிறைவாக, மகிழ்ச்சியுடன், தங்கள் ஆசைகள் பூர்த்தியாக, பாவம் தீர்ந்த அந்த தேவர்கள் சொர்க்கத்தில் 'நன்று, நன்று' என்று கூறினர்.
அத விஷ்ணுர்மஹாதேஜாஃ பிதாமஹமுவாச ஹ । ஏஷாம் லோகம் ஜநௌகாநாம் தாதுமர்ஹஸி ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௧௦.
பின்னர், பெரும் ஒளி கொண்ட விஷ்ணு, பிரம்மாவிடம்: 'நல்ல விரதம் கொண்டவரே, இந்த மக்களுக்கெல்லாம் ஒரு உலகத்தை வழங்க வேண்டும்' என்று கூறினார்.
இமே ஹி ஸர்வே ஸ்நேஹாந்மாமநுயாதா யஶஸ்விநஃ । பக்தா ஹி பஜிதவ்யாஶ்ச த்யக்தாத்மாநஶ்ச மத்க்ரு'தே ।। ௭.௧௧௦.
'இவர்கள் அனைவரும் என்மேல் அன்பால் என்னைத் தொடர்ந்து வந்தவர்கள்; இவர்கள் பக்தியுடன், அர்ப்பணிப்புடன் தங்களை விட்டுவிட்டு எனக்காக வந்தவர்கள்.'
தச்ச்ருத்வா விஷ்ணுவசநம் ப்ரஹ்மா லோககுருஃ ப்ரபுஃ । லோகாந்ஸாந்தாநிகாந்நாம யாஸ்யந்தீமே ஸமாகதாஃ ।। ௭.௧௧௦.
விஷ்ணுவின் வார்த்தையை கேட்ட பிரம்மா, உலகுகளுக்குத் தலைவரும் ஆசானுமாக, 'இவர்கள் அனைவரும் சாந்தானிகம் எனும் உலகங்களை அடைவார்கள்' என்று கூறினார்.
யச்ச திர்யக்கதம் கிஞ்சித்த்வாமேவமநுசிந்தயத் । ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யதி பக்த்யா வை தத்ஸந்தாநே நிவத்ஸ்யதி ।। ௭.௧௧௦.
எந்த உயிரினம், அது விலங்காக இருந்தாலும் கூட, உன்னை பக்தியுடன் நினைத்து உயிரை விட்டால், அந்த உயிரினம் தன் குலத்தில் பிறப்பை அடையும்.
ஸர்வைர்ப்ரஹ்மகுணைர்யுக்தே ப்ரஹ்மலோகாதநந்தரே ।। ௭.௧௧௦.
அவர்கள் எல்லா பிரம்மாவின் நல்ல பண்புகளும் பெற்றவர்களாக, பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு கீழே உள்ள இடத்தில் வாழ்வார்கள்.
வாநராஶ்ச ஸ்விகாம் யோநிம்ரு'க்ஷாஶ்சைவ ததா யயுஃ । யேப்யோ விநிஸ்ஸ்ரு'தாஃ ஸர்வே ஸுரேப்யஃ ஸுரஸம்பவாஃ ।। ௭.௧௧௦.
அந்த வானரரும் கரடிகளும், தங்களைப் பெற்ற தங்கள் சொந்த வகையை மீண்டும் அடைந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் தேவர்களிடமிருந்து பிறந்த தெய்வீக உயிரினங்கள்.
தேஷு ப்ரவிவிஶே சைவ ஸுக்ரீவஃ ஸூர்யமண்டலம் । பஶ்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் ஸ்வாந்பிதऽந்ப்ரதிபேதிரே ।। ௭.௧௧௦.
அவர்களில் சுக்ரீவன் சூரியனை அடைந்தான்; எல்லா தேவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவர்கள் தங்கள் தந்தைகளை அடைந்தார்கள்.
ததோக்தவதி தேவேஶே கோப்ரதாரமுபாகதாஃ । பேஜிரே ஸரயூம் ஸர்வே ஹர்ஷபூர்ணாஶ்ருவிக்லவாஃ ।। ௭.௧௧௦.
தேவர்களின் தலைவன் இப்படிச் சொன்னபோது, எல்லோரும் கரையைக் கடந்துவந்து, ஆனந்தக் கண்ணீருடன் சரயு நதியில் மூழ்கினார்கள்.
அவகாஹ்ய ஜலம் யோ யஃ ப்ராணீ ஹ்யாஸீத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத் । மாநுஷம் தேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விமாநம் ஸோ ऽத்யரோஹத ।। ௭.௧௧௦.
யார் யார் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த நீரில் மூழ்கினார்களோ, அவர்கள் தங்கள் மனித உடலை விட்டு விட்டு, விண்ணுலக வாகனத்தில் ஏறினர்.