இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டோதரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ் பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றி எட்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் ப்ரு'துவக்ஷா மஹாயஶாஃ । ராமஃ கமலபத்ராக்ஷஃ புரோதஸமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௦௯.
அந்த இரவு கடந்த பிறகு, விசாலமான மார்பும், புகழும் கொண்ட தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய இராமன், புரோகிதரிடம் பேசினான்.
அக்நிஹோத்ரம் வ்ரஜத்வக்ரே தீப்யமாநம் ஸஹ த்விஜைஃ । வாஜபேயாதபத்ரம் ச ஶோபமாநம் மஹாபதே ।। ௭.௧௦௯.
'அக்னி ஹோமம் முன்னே சென்று, பிராமணர்களுடன் ஜொலிக்கட்டும்; வாஜபேய யானை குடையும் அழகாக பெரிய பாதையில் செல்லட்டும்' என்று கூறினான்.
ததோ வஸிஷ்டஸ்தேஜஸ்வீ ஸர்வம் நிரவஶேஷதஃ । சகார விதிவத்தர்மம் மஹாப்ராஸ்தாநிகம் விதிம் ।। ௭.௧௦௯.
பின்னர், ஒளிவீசும் வசிஷ்டர், எல்லாவற்றையும் முறையாக, முழுமையாக செய்து, மகாபிரஸ்தானம் என்ற யாகத்தை நடத்தினார்.
ததஃ ஸூக்ஷ்மாம்பரதரோ ப்ரஹ்மமாவர்தயந்பரம் । குஶாந்க்ரு'ஹீத்வா பாணிப்யாம் ப்ரஸஜ்ய ப்ரயயாவத ।। ௭.௧௦௯.
பின்னர், மென்மையான vasthiram அணிந்து, உயர்ந்த பிரம்ம ஸ்தோத்திரத்தை ஓதிக் கொண்டு, கைகளில் குசா புல் பிடித்து, வணங்கி புறப்பட்டார்.
அவ்யாஹரந்க்வசித்கிஞ்சிந்நிஶ்சேஷ்டோ நிஃஸுகஃ பதி । நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாத்தஸ்மாத்தீப்யமாந இவாம்ஶுமாந் ।। ௭.௧௦௯.
எங்கும் எதையும் பேசாமல், எந்த செயலும் செய்யாமல், பாதையில் மகிழ்ச்சி இன்றி, அந்த வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்து, சூரியன் போல ஒளிவீசினார்.
ராமஸ்ய தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ஸபத்மா ஶ்ரீரபாஶ்ரிதா । ஸவ்யே து ஹ்ரீர்மஹாதேவீ வ்யவஸாயஸ்ததாக்ரதஃ ।। ௭.௧௦௯.
இடது பக்கத்தில் புஷ்பங்களுடன் கூடிய ஸ்ரீ தேவி இராமரின் அருகில் இருந்தாள்; வலது பக்கத்தில் மகாதேவி ஹ்ரீ இருந்தாள்; முன்னால் உறுதியும் நிறைந்திருந்தது.
ஶரா நாநாவிதாஶ்சாபி தநுராயதமுத்தமம் । ததா ऽ ऽயுதாநி தே ஸர்வே யயுஃ புருஷவிக்ரஹாஃ ।। ௭.௧௦௯.
பலவகை அம்புகளும், சிறந்த வளைந்த வில்லும், மற்ற ஆயுதங்களும் எல்லாம் மனித வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு சென்றன.
வேதா ப்ராஹ்மணரூபேண காயத்ரீ ஸர்வரக்ஷிணீ । ஓங்காரோ ऽத வஷட்காரஃ ஸர்வே ராமமநுவ்ரதாஃ ।। ௭.௧௦௯.
வேதங்கள் பிராமணர்களாகவும், எல்லாவற்றையும் காப்பாற்றும் காயத்ரி, ஓம் என்ற எழுத்தும், வஷட் என்ற சப்தமும்—all இராமனை முழுமையாக பின்பற்றின.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸர்வ ஏவ மஹீஸுராஃ । அந்வகச்சந்மஹாத்மாநம் ஸ்வர்கத்வாரமபாவ்ரு'தம் ।। ௭.௧௦௯.
மகானுபாவிகள் ஆன முனிவர்களும், பூமியின் எல்லா தேவர்களும், அந்த மகாத்மாவை பின்பற்றி திறந்த சொர்க்கவாசல் நோக்கி சென்றனர்.
தம் யாந்தமநுகச்சந்தி ஹ்யந்தஃபுரசராஃ ஸ்த்ரியஃ । ஸவ்ரு'த்தபாலதாஸீகாஃ ஸவர்ஷவரகிங்கராஃ ।। ௭.௧௦௯.
அவரை பின்பற்றி அந்தரங்கத்தில் இருந்த பெண்கள், முதியோர்கள், பிள்ளைகள், வேலைக்காரிகள், பல்வேறு வகை ஊழியர்கள் அனைவரும் சென்றனர்.
ஸாந்தஃபுரஶ்ச பரதஃ ஶத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ । ராமம் கதிமுபாகம்ய ஸாக்நிஹோத்ரமநுவ்ரதஃ ।। ௭.௧௦௯.
பரதனும், சத்ருக்னனும், அந்தரங்க மக்கள் உடன், இராமனுடைய பாதையை அடைந்து, யாகத்தில் நம்பிக்கையுடன் பின்பற்றினர்.
தே ச ஸர்வே மஹாத்மாநஃ ஸாக்நிஹோத்ராஃ ஸமாகதாஃ । ஸபுத்ரதாராஃ காகுத்ஸ்தமநுஜக்முர்மஹாமதிம் ।। ௭.௧௦௯.
அந்த மகானுபாவிகள் யாகம் செய்தவர்கள், தங்கள் மனைவியும் பிள்ளைகளும் உடன் கூடி, அறிவில் சிறந்த காகுத்ஸ்தனை பின்பற்றினர்.
மந்த்ரிணோ ப்ரு'த்யவர்காஶ்ச ஸபுத்ரபஶுபாந்தவாஃ । ஸர்வே ஸஹாநுகா ராமமந்வகச்சந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத் ।। ௭.௧௦௯.
அமைச்சர்களும், ஊழியர்களும், தங்கள் பிள்ளைகள், மாடுகள், உறவினர்கள் உடன், தங்கள் குடும்பத்தோடு மகிழ்ச்சியுடன் இராமனை பின்பற்றினர்.
ததஃ ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயோ ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தாஃ । கச்சந்தமந்வகசம்ஸ்தம் ராகவம் குணரஞ்ஜிதாஃ ।। ௭.௧௦௯.
பிறகு, மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் கொண்ட மக்கள் சூழ்ந்த அனைத்து குடிமக்களும், இராகவனுடைய நல்ல குணங்களில் ஈர்க்கப்பட்டு, அவரை பின்பற்றினர்.
ததஃ ஸஸ்த்ரீபுமாம்ஸஸ்தே ஸபக்ஷிபஶுவாஹநாஃ । ராகவஸ்யாநுகாஃ ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டா விகதகல்மஷாஃ ।। ௭.௧௦௯.
அப்போது, ஆண்கள், பெண்கள், பறவைகள், மாடுகள், வாகனங்கள் உடன், எல்லோரும் இராகவனை பாவமின்றி மகிழ்ச்சியுடன் பின்பற்றினர்.
ஸ்நாதாஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புஷ்டாஶ்ச வாநராஃ । த்ரு'டம் கிலகிலாஶப்தைஃ ஸர்வம் ராமமநுவ்ரதம் ।। ௭.௧௦௯.
அந்த வானரர்கள் அனைவரும் குளித்து, மகிழ்ச்சியுடன், ஆர்வமுடன், உற்சாகமாக கூச்சலிட்டு, இராமனிடம் முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தனர்.
ந தத்ர கஶ்சித்தீநோ வா வ்ரீடிதோ வா ऽபி துஃகிதஃ । ஹ்ரு'ஷ்டம் ஸமுதிதம் ஸர்வம் பபூவ பரமாத்புதம் ।। ௭.௧௦௯.
அங்கே யாரும் ஏழையாகவோ, வெட்கப்பட்டவனாகவோ, துயரத்தில் மூழ்கியவனாகவோ இல்லை; எல்லோரும் சந்தோஷமாக கூடி, அதிசயமான நிலை ஏற்பட்டது.
த்ரஷ்டுகாமோ ऽத நிர்யாந்தம் ராமம் ஜாநபதோ ஜநஃ । யஃ ப்ராப்தஃ ஸோ ऽபி த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸ்வர்காயாநுகதோ முதா ।। ௭.௧௦௯.
அப்போது, இராமன் புறப்பட்டு செல்லும் தருணத்தில், அவரை காண விரும்பிய நாட்டின் மக்கள், யார் வந்தார்களோ, அவர்கள் பார்த்தவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சொர்க்கம் நோக்கி பின்பற்றினர்.
ரு'க்ஷவாநரரக்ஷாம்ஸி ஜநாஶ்ச புரவாஸிநஃ । ஆகச்சந்பரயா பக்த்யா ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸுஸமாஹிதாஃ ।। ௭.௧௦௯.
கரடிகள், வானரர்கள், ராட்சதர்கள், நகரத்தில் வாழும் மக்கள் எல்லோரும், மிகுந்த பக்தியுடன், கவனமாக பின்தொடர்ந்தனர்.
யாநி பூதாநி நகரே ऽப்யந்தர்தாநகதாநி ச । ராகவம் தாந்யநுயயுஃ ஸ்வர்காய ஸமுபஸ்திதம் ।। ௭.௧௦௯.
நகரத்தில் இருந்த அனைத்து உயிரினங்களும்—even மறைந்திருந்தவர்களும்—சொர்க்கம் செல்ல வந்த இராகவனை பின்பற்றினர்.
யாநி பஶ்யந்தி காகுத்ஸ்தம் ஸ்தாவராணி சராணி ச । ஸர்வாணி ராமகமநே ஹ்யநுஜக்முர்ஹி தாந்யபி ।। ௭.௧௦௯.
நிலைக்குடியும் உயிர்கள், அசையும் உயிர்கள் யாரெல்லாம் காகுத்ஸ்தனை பார்த்தார்களோ, அவர்கள் அனைவரும் இராமனுடன் சென்றனர்.
நோச்ச்வஸத்ததயோத்யாயாம் ஸுஸூக்ஷ்மமபி த்ரு'ஶ்யதே । திர்யக்யோநிகதாஶ்சாபி ஸர்வே ராமமநுவ்ரதாஃ ।। ௭.௧௦௯.
அயோத்தியாவில் மிகச் சிறிய உயிரும் எங்கேயும் காணப்படவில்லை; பிற உயிரினங்களாக பிறந்தவர்களும் எல்லோரும் இராமனிடம் முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தனர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே நவாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அத்யர்தயோஜநம் கத்வா நதீம் பஶ்சாந்முகாஶ்ரிதாம் । ஸரயூம் புண்யஸலிலாம் ததர்ஶ ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௧௧௦.
அரைகோடி யோஜனம் தூரம் சென்று, ரகுநாதன் மேற்கே ஓடும், புனிதமான சரயு நதியை கண்டான்.
தாம் நதீமாகுலாவர்தாம் ஸர்வத்ராநுஸரந்ந்ரு'பஃ । ஆகதஃ ஸப்ரஜோ ராமஸ்தம் தேஶம் ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௧௧௦.
அங்கங்கே சுழலும் அலைகளுடன் கூடிய அந்த நதியை, ராமரும் அவருடைய மக்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அந்த இடத்துக்குள் அடைந்தனர்.
அத தஸ்மிந்முஹூர்தே து ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தோ தேவைர்ரு'ஷிபிஶ்ச மஹாத்மபிஃ ।। ௭.௧௧௦.
அந்த நேரத்தில், உலகுக்குத் தாத்தாவான பிரம்மா, எல்லா தேவர்கள் மற்றும் பெரிய முனிவர்களுடன் வந்து சேர்ந்தார்.
ஆயயௌ யத்ர காகுத்ஸ்தஃ ஸ்வர்காய ஸமுபஸ்திதஃ । விமாநஶதகோடீபிர்திவ்யாபிரபிஸம்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௧௧௦.
அவர், சொர்க்கத்திற்கு தயாராக நின்ற காகுத்ஸ்தரிடம், நூற்றுக்கணக்கான தெய்வீக விமானங்களால் சூழப்பட்டு வந்தார்.
திவ்யதேஜோவ்ரு'தம் வ்யோம ஜ்யோதிர்பூதமநுத்தமம் । ஸ்வயம்ப்ரபைஃ ஸ்வதேஜோபிஃ ஸ்வர்கிபிஃ புண்யகர்மபிஃ ।। ௭.௧௧௦.
ஆகாயம் தெய்வீக ஒளியால் நிரம்பி, தானாகவே பிரகாசித்து, தேவர்களின் மகிமையாலும், புண்ணியமானவர்கள் ஒளியாலும் ஒளிர்ந்தது.
புண்யா வாதா வவுஶ்சைவ கந்தவந்தஃ ஸுகப்ரதாஃ । பபாத புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச தேவைர்முக்தா மஹௌகவத் ।। ௭.௧௧௦.
அந்த நேரம், வாசனைமிக்க, இனிமை தரும் புனிதமான காற்று வீசியது; தேவர்கள் பெரும் பெருக்காக மலர்களை மழையாக பொழிந்தனர்.