ரதாநாம் து ஸஹஸ்ராணி நாகாநாமயுதாநி ச । தஶாயுதாநி சாஶ்வாநாமேகைகஸ்ய தநம் ததௌ ।। ௭.௧௦௭.
ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், பத்தாயிரம் யானைகள், பத்தாயிரம் குதிரைகள், மற்றும் செல்வம் கொடுத்தான்.
பஹுரத்நௌ பஹுதநௌ ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தௌ । ஸ்வே புரே ப்ரேஷயாமாஸ ப்ராதரௌ து குஶீலவௌ ।। ௭.௧௦௭.
மகிழ்ச்சியும் வளமும் நிரம்பிய, மக்களால் சூழ்ந்த தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்கு, குஷனும் லவனும் அனுப்பப்பட்டார்கள்.
அபிஷிச்ய ஸுதௌ வீரௌ ப்ரதிஷ்டாப்ய புரே ததா । தூதாந்ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ ஶத்ருக்நாய மஹாத்மநே ।। ௭.௧௦௭.
வீரமான மகன்களை அரசராக அமர்த்தி, நகரத்தில் நிலைநிறுத்திய பிறகு, இராமன் தூதர்களை மகாத்மா சத்ருக்னனிடம் அனுப்பினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தோத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றேழாம் சர்கம் முடிவடைகிறது.
தே தூதா ராமவாக்யேந சோதிதா லகுவிக்ரமாஃ । ப்ரஜக்முர்மதுராம் ஶீக்ரம் சக்ருர்வாஸம் ந சாத்வநி ।। ௭.௧௦௮.
அந்த தூதர்கள் இராமனின் கட்டளையின்படி விரைவாக நடந்து, மதுரையை நோக்கி ஓய்வில்லாமல் பயணம் செய்தார்கள்.
தே து த்ரிபிரஹோராத்ரைஃ ஸம்ப்ராப்ய மதுராமத । ஶத்ருக்நாய யதாதத்த்வமாசக்யுஃ ஸர்வமேவ தத் ।। ௭.௧௦௮.
மூன்று நாள் இரவுகளில் மதுரையை அடைந்து, அங்கு நடந்த அனைத்தையும் சத்ருக்னனிடம் முறையாக தெரிவித்தார்கள்.
லக்ஷ்மணஸ்ய பரித்யாகம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ராகவஸ்ய ச । புத்ரயோரபிஷேகம் ச பௌராநுகமநம் ததா ।। ௭.௧௦௮.
லட்சுமணன் விட்டு சென்றது, இராமனின் உறுதியான வாக்குறுதி, இரு மகன்களின் பட்டாபிஷேகம், மக்கள் பின்தொடர்ந்தது ஆகிய அனைத்தையும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
குஶஸ்ய நகரீ ரம்யா விந்த்யபர்வதரோதஸி । குஶாவதீதி நாம்நா ஸா க்ரு'தா ராமேண தீமதா । ஶ்ராவஸ்தீதி புரீ ரம்யா ஶ்ராவிதா ச லவஸ்ய ஹ ।। ௭.௧௦௮.
விந்திய மலை அடிவாரத்தில் அழகான குஷாவதி நகரை அறிவாளி இராமன் குஷனுக்காக அமைத்தான்; லவனுக்காக அழகான நகரம் 'சிராவஸ்தி' என்று பெயரிடப்பட்டது.
அயோத்யாம் விஜநாம் க்ரு'த்வா ராகவோ பரதஸ்ததா । ஸ்வர்கஸ்ய கமநோத்யோகம் க்ரு'தவந்தௌ மஹாரதௌ ।। ௭.௧௦௮.
அயோத்தியை வெறிச்சோடச் செய்து, இராமனும் பரதனும் அந்த பெரிய ரத வீரர்கள், சொர்க்கத்திற்குச் செல்லத் தயாரானார்கள்.
ஏவம் ஸர்வம் நிவேத்யாஶு ஶத்ருக்நாய மஹாத்மநே । விரேமுஸ்தே ததோ தூதாஸ்த்வர ராஜேதி சாப்ருவந் ।। ௭.௧௦௮.
இவற்றை எல்லாம் விரைவாக மகாத்மா சத்ருக்னனிடம் தெரிவித்த பிறகு, தூதர்கள் ஓய்வெடுத்து, 'அரசே, விரைவாக வாருங்கள்!' என்று கூறினார்கள்.
தச்ச்ருத்வா கோரஸங்காஶம் குலக்ஷயமுபஸ்திதம் । ப்ரக்ரு'தீஸ்து ஸமாநீய காஞ்சநம் ச புரோதஸம் ।। ௭.௧௦௮.
குலம் அழியும் அந்த பயங்கரமான செய்தியை கேட்டு, சத்ருக்னன் மக்கள் அனைவரையும், பொன்னான புரோகிதரையும் கூடிய அழைத்தான்.
தேஷாம் ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தமப்ரவீத்ரகநந்தநஃ । ஆத்மநஶ்ச விபர்யாஸம் பவிஷ்யம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ।। ௭.௧௦௮.
ராகுவின் வம்சத்தார் ஆனவன், நடந்த அனைத்தையும் அவர்களுக்கு விளக்கி, தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து வரவிருக்கும் தன் நிலையும் கூறினான்.
ததஃ புத்ரத்வயம் வீரஃ ஸோ ऽப்யஷிஞ்சந்நராதிபஃ । ஸுபாஹுர்மதுராம் லேபே ஶத்ருகாதீ ச வைதிஶம் ।। ௭.௧௦௮.
அப்போது அந்த வீரவனான அரசன் தன் இரு மகன்களையும் பட்டம் சூட்டினார்; சுபாஹு மதுரையை பெற்றான், சத்ருக்னன் வைதீசத்தை பெற்றான்.
த்விதா க்ரு'த்வா து தாம் ஸேநாம் மாதுரீம் புத்ரயோர்த்வயோஃ । தநம் ச யுக்தம் க்ரு'த்வா வை ஸ்தாபயாமாஸ பார்திவஃ ।। ௭.௧௦௮.
மதுரையின் படையை இரண்டாகப் பிரித்து, தகுந்த செல்வத்தையும் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கி, அந்த இருவரையும் அரசன் அங்கு நிலைநிறுத்தினார்.
ஸுபாஹும் மதுராயாம் ச வைதேஶே ஶத்ருகாதிநம் । யயௌ ஸ்தாப்ய ததா ऽயோத்யாம் ரதேநைகேந ராகவஃ ।। ௭.௧௦௮.
சுபாஹுவை மதுரையில், சத்ருக்னனை வைதீசத்தில் அமர்த்தி, ராகவன் ஒரே ரதத்தில் அயோத்தியாவை நோக்கி புறப்பட்டார்.
ஸ ததர்ஶ மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமிவ பாவகம் । ஸூக்ஷ்மக்ஷௌமாம்பரதரம் முநிபிஃ ஸார்தமக்ஷயைஃ ।। ௭.௧௦௮.
அவர் அங்கு, தீப்போல் ஜொலிக்கும் பெரிய ஆன்மாவை, மென்மையான நூலாடை அணிந்து, அழியாத முனிவர்களுடன் கூடியவராகக் கண்டார்.
ஸோ ऽபிவாத்ய ததோ ராமம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதேந்த்ரியஃ । உவாச வாக்யம் தர்மஜ்ஞம் தர்மமேவாநுசிந்தயந் ।। ௭.௧௦௮.
அப்போது, அவன் இரு கரங்களையும் கூப்பி, மனத்தை கட்டுப்படுத்தி, இராமனை மரியாதையுடன் வணங்கி, தர்மத்தை எண்ணிக்கொண்டே தர்மத்தை அறிந்தவரிடம் சொன்னான்.
க்ரு'த்வாபிஷேகம் ஸுதயோர்த்வயோ ராகவநந்தந । தவாநுகமநே ராஜந்வித்தி மாம் க்ரு'தநிஶ்சயம் ।। ௭.௧௦௮.
ராகுவின் மகனே, இரு மகன்களையும் பட்டம் சூட்டிவிட்டாய்; அரசே, உன்னுடன் செல்ல நான் உறுதியாக முடிவு செய்துள்ளேன் என்று அறிந்துகொள்.
ந சாந்யதபி வக்தவ்யமதோ வீர ந ஶாஸநம் । விலோக்யமாநமிச்சாமி மத்விதேந விஶேஷதஃ ।। ௭.௧௦௮.
வீரா, இதற்கு மேலும் எதையும் சொல்லத் தேவையில்லை; உன்னால் நான் என்னைப் போன்றவனாகவே பார்க்கப்பட வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
தஸ்ய தாம் புத்திமக்லீபாம் விஜ்ஞாய ரகுநந்தநஃ । பாடமித்யேவ ஶத்ருக்நம் ராமோ வாக்யமுவாச ஹ ।। ௭.௧௦௮.
அவனது உறுதியான எண்ணத்தை அறிந்த ராகுவின் சந்தோஷம் இராமன், 'சரி' என்று சத்ருக்னனிடம் கூறினார்.
தஸ்ய வாக்யஸ்ய வாக்யாந்தே வாநராஃ காமரூபிணஃ । ரு'க்ஷராக்ஷஸஸங்காஶ்ச ஸமாபேதுரநேகஶஃ ।। ௭.௧௦௮.
அவனது வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, பல வடிவம் எடுக்கக்கூடிய வானரர்கள், கரடிகள், ராட்சதர்கள் பலரும் அங்கு கூடியனர்.
ஸுக்ரீவம் தே புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ । தம் ராமம் த்ரஷ்டுமநஸஃ ஸ்வர்காயாபிமுகம் ஸ்திதம் ।। ௭.௧௦௮.
அவர்கள் அனைவரும் சுக்ரீவனை முன்னிலைப்படுத்தி, சொர்க்கத்திற்குச் செல்லத் தயாராகியிருக்கும் இராமனைப் பார்க்க விரும்பி அங்கு வந்தனர்.
தேவபுத்ரா ரு'ஷிஸுதா கந்தர்வாணாம் ஸுதாஸ்ததா । ராமக்ஷயம் விதித்வா தே ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ ।। ௭.௧௦௮.
தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்களின் மகன்களும், இராமன் பிரிவை அறிந்து, அங்கு அனைவரும் கூடியிருந்தனர்.
தே ராமமபிவாத்யோசுஃ ஸர்வே வாநரராக்ஷஸாஃ । தவாநுகமநே ராஜந்ஸம்ப்ராப்தாஃ க்ரு'தநிஶ்சயாஃ ।। ௭.௧௦௮.
அனைத்து வானரரும் ராட்சசர்களும் இராமனை வணங்கி, 'அரசே, உன்னுடன் செல்ல நாங்கள் உறுதியுடன் வந்துள்ளோம்' என்று கூறினர்.
யதி ராம விநாஸ்மாபிர்கச்சேஸ்த்வம் புருஷோத்தம । யமதண்டமிவோத்யம்ய த்வயா ஸ்ம விநிபாதிதாஃ ।। ௭.௧௦௮.
'இராமா, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ எங்களை விட்டுச் சென்றால், அது எமனின் கோலால் எங்களை வீழ்த்தியதுபோல் ஆகும்.'
தைரேவமுக்தஃ காகுத்ஸ்தோ பாடமித்யப்ரவீத் ஸ்மயந் ।। ௭.௧௦௮.
இவ்வாறு கேட்ட இராமன், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவர், சிரித்தபடி 'சரி' என்று பதிலளித்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராமம் ஸுக்ரீவோ ऽபி மஹாபலஃ । ப்ரணம்ய விதிவத்வீரம் விஜ்ஞாபயிதுமுத்யதஃ ।। ௭.௧௦௮.
அந்த நேரத்தில், வலிமைமிக்க சுக்ரீவன் இராமனை முறையோடு வணங்கி, தன் வேண்டுகோளைச் சொல்லத் தயாரானான்.
அபிஷிச்யாங்கதம் வீரமாகதோ ऽஸ்மி நரேஶ்வர । தவாநுகமநே ராஜந்வித்தி மாம் க்ரு'தநிஶ்சயம் ।। ௭.௧௦௮.
'வீரமான அங்கதனை அரசனாக வைத்து, மனிதர்களின் அரசே, நான் வந்துள்ளேன்; உன்னுடன் செல்ல நான் உறுதியுடன் இருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்.'
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராமோ ரமயதாம் வரஃ । வாநரேந்த்ரமதோவாசம் மைத்ரம் தஸ்யாநுசிந்தயந் ।। ௭.௧௦௮.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், மகிழ்ச்சியில் சிறந்தவர், சுக்ரீவனின் நட்பை எண்ணி, வானரர்களின் அரசனை அன்புடன் பார்த்து சொன்னார்.
ஸகே ஶ்ரு'ணுஷ்வ ஸுக்ரீவ ந த்வயா ऽஹம் விநாக்ரு'தஃ । கச்சேயம் தேவலோகம் வா பரமம் வா பதம் மஹத் ।। ௭.௧௦௮.
'நண்பா சுக்ரீவா, கேள்; உன்னை விட்டு நான் ஒருபோதும் சொர்க்கத்திற்கோ, உயர்ந்த நிலைக்கோ செல்லமாட்டேன்.'