துஃகேந ச ஸுஸந்தப்தஃ ஸ்ம்ரு'த்வா தத்கோரதர்ஶநம் । அவாங்முகோ தீநமநா வ்யாஹர்தும் ந ஶஶாக ஹ ।। ௭.௧௦௫.
அந்த கொடிய காட்சியை நினைத்து, துயரத்தில் சிக்கிக்கொண்ட இராமன், முகம் குனிந்து, மனம் தளர்ந்து, பேச முடியாமல் இருந்தான்.
ததோ புத்த்யா விநிஶ்சித்ய காலவாக்யாநி ராகவஃ । நைததஸ்தீதி நிஶ்சித்ய தூஷ்ணீமாஸீந்மஹாயஶாஃ ।। ௭.௧௦௫.
அப்போது இராமன், காலத்தின் வார்த்தைகளை மனதில் தெளிவாக எண்ணி, 'இது தவிர்க்க முடியாது' என்று முடிவு செய்து, புகழுடன் அமைதியாக அமர்ந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சோத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு புனிதமான வால்மீகி இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றைந்து ஆம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அவாங்முகமதோ தீநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸோமமிவாப்லுதம் । ராகவம் லக்ஷ்மணோ வாக்யம் ஹ்ரு'ஷ்டோ மதுரமப்ரவீத் ।। ௭.௧௦௬.
முகம் குனிந்து, துக்கம் கொண்டிருக்கும் இராமனை, கிரகணம் பட்ட சந்திரனைப் போலக் கண்டு, ஆனந்தமடைந்த இலக்குவன் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
ந ஸம்தாபம் மஹாபாஹோ மதர்தம் கர்துமர்ஹஸி । பூர்வநிர்மாணபத்தா ஹி காலஸ்ய கதிரீத்ரு'ஶீ ।। ௭.௧௦௬.
வலிமைமிக்கவரே, எனக்காக நீங்கள் துயரப்பட வேண்டாம்; எல்லாம் முன்னமே நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தின் வழியே நடக்கிறது.
ஜஹி மாம் ஸௌம்ய விஸ்ரப்தம் ப்ரதிஜ்ஞாம் பரிபாலய । ஹீநப்ரதிஜ்ஞாஃ காகுத்ஸ்த ப்ரயாந்தி நரகம் நராஃ ।। ௭.௧௦௬.
அன்பானவரே, தயங்காமல் என்னை விட்டு விடுங்கள்; உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள். வாக்குறுதியை கைவிடும் மனிதர்கள் நரகத்திற்கு போவார்கள்.
யதி ப்ரீதிர்மஹாராஜ யத்யநுக்ராஹ்யதா மயி । ஜஹி மாம் நிர்விஶங்கஸ்த்வம் தர்மம் வர்தய ராகவ ।। ௭.௧௦௬.
மன்னனே, உங்களுக்கு என்மேல் பாசம் இருந்தால், தயங்காமல் என்னை விட்டு விடுங்கள்; தர்மம் வளரட்டும், இராமா.
லக்ஷ்மணேந ததோக்தஸ்து ராமஃ ப்ரசலிதேந்த்ரியஃ । மந்த்ரிணஃ ஸமுபாநீய ததைவ ச புரோதஸம் ।। ௭.௧௦௬.
இலக்குவன் இப்படிச் சொன்னபோது, இராமனின் மனம் கலங்கியது; உடனே அமைச்சர்களையும், யாகம் நடத்தும் புரோகிதரையும் அழைத்தான்.
அப்ரவீச்ச ததா வ்ரு'த்தம் தேஷாம் மத்யே ஸ ராகவஃ । துர்வாஸோபிகமம் சைவ ப்ரதிஜ்ஞாம் தாபஸஸ்ய ச ।। ௭.௧௦௬.
அவர்கள் நடுவில் இராமன் நடந்ததை, துர்வாச முனிவரின் வருகையையும், தவசியின் வாக்குறுதியையும் விவரித்தான்.
தச்ச்ருத்வா மந்த்ரிணஃ ஸர்வே ஸோபாத்யாயாஃ ஸமாஸத । வஸிஷ்டஸ்து மஹாதேஜா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௧௦௬.
அதை கேட்ட அமைச்சர்கள், ஆசாரியர்களுடன் உட்கார்ந்தனர்; அப்போது மகத்தான ஒளியுடைய வசிஷ்டர் இவ்வாறு கூறினார்.
த்ரு'ஷ்டமேதந்மஹாபாஹோ க்ஷயம் தே ரோமஹர்ஷணம் । லக்ஷ்மணேந வியோகஶ்ச தவ ராம மஹாயஶஃ ।। ௭.௧௦௬.
வலிமைமிக்கவரே, இது மிகவும் கொடிய, உடலை நடுங்க வைக்கும் அழிவாகும்; உன்னிடம் இருந்து இலக்குவனை பிரிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, புகழ் பெற்ற இராமா.
த்யஜைநம் பலவாந்காலோ மா ப்ரதிஜ்ஞாம் வ்ரு'தா க்ரு'தாஃ । விநஷ்டாயாம் ப்ரதிஜ்ஞாயாம் தர்மோ ऽபி ச லயம் வ்ரஜேத் ।। ௭.௧௦௬.
அவரை விட்டு விடுங்கள்; காலம் வலிமைமிக்கது. உங்கள் வாக்குறுதி வீணாக வேண்டாம். வாக்குறுதி கெட்டால் தர்மமும் அழிந்து விடும்.
ததோ தர்மே விநஷ்டே து த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம் । ஸதேவர்ஷிகணம் ஸர்வம் விநஶ்யேத்து ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௧௦௬.
தர்மம் அழிந்தால், மூன்று உலகங்களும், அசையும், அசையாத அனைத்தும், தேவர்களும் முனிவர்களும் சேர்ந்து அழிந்து போய்விடும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல த்ரைலோக்யஸ்யாபிபாலநாத் । லக்ஷ்மணேந விநா சாத்ய ஜகத்ஸ்வஸ்தம் குருஷ்வ ஹ ।। ௭.௧௦௬.
ஆகவே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, மூன்று உலகங்களையும் காப்பதற்காக, இன்று இலக்குவன் இல்லையென்றாலும், உலகத்தை ஒழுங்காக நடத்த வேண்டும்.
தேஷாம் தத்ஸமவேதாநாம் வாக்யம் தர்மார்தஸம்ஹிதம் । ஶ்ருத்வா பரிஷதோ மத்யே ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத் ।। ௭.௧௦௬.
அவர்கள் அனைவரும் கூடி, தர்மம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதை இராமன் கேட்டபோது, அந்த மன்றத்தில் இலக்குவனை நோக்கி பேசினான்.
விஸர்ஜயே த்வாம் ஸௌமித்ரே மா பூத்தர்மவிபர்யயஃ । த்யாகோ வதோ வா விஹிதஃ ஸாதூநாம் தூபயம் ஸமம் ।। ௭.௧௦௬.
சுமித்திரையின் மகனே, உன்னை நான் விட்டு விடுகிறேன்; தர்மத்தில் குற்றம் ஏற்பட வேண்டாம். நல்லவர்களுக்கு விட்டு விடுதலும், உயிரை எடுப்பதும் இரண்டுமே சமம்.
ராமேண பாஷிதே வாக்யே பாஷ்பவ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ । லக்ஷ்மணஸ்த்வரிதம் ப்ராயாத்ஸ்வக்ரு'ஹம் ந விவேஶ ஹ ।। ௭.௧௦௬.
இராமர் இவ்வாறு உரைத்ததும், கண்களில் கண்ணீர் மல்கிய லக்ஷ்மணன் விரைவாக வெளியே சென்றான்; ஆனால் தன் வீட்டுக்குள் செல்லவில்லை.
ஸ கத்வா ஸரயூதீரமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । நிக்ரு'ஹ்ய ஸர்வஸ்ரோதாம்ஸி நிஃஶ்வாஸம் ந முமோச ஹ ।। ௭.௧௦௬.
அவன் சரயு நதிக்கரைக்கு சென்று, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, கை கூப்பி நின்றான்; எல்லா உணர்வுகளையும் அடக்கி, மூச்சை வெளியே விடாமல் அமைதியாக நின்றான்.
அநிஃஶ்வஸந்தம் யுக்தம் தம் ஸஶக்ராஃ ஸாப்ஸரோகணாஃ । தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஃ ஸர்வே புஷ்பைரப்யகிரம்ஸ்ததா ।। ௭.௧௦௬.
அவ்வாறு மூச்சை நிறுத்தி, அமைதியாக நின்ற லக்ஷ்மணனை, இந்திரனும் தேவகணங்களும், அப்சராஸ்களும், முனிவர்களும் மலர்களால் பொழிந்தனர்.
அத்ரு'ஶ்யம் ஸர்வமநுஜைஃ ஸஶரீரம் மஹாபலம் । ப்ரக்ரு'ஹ்ய லக்ஷ்மணம் ஶக்ரஸ்த்ரிதிவம் ஸம்விவேஶ ஹ ।। ௭.௧௦௬.
மனிதர்கள் யாரும் காண முடியாமல், தன் உடலோடு மிக்க வலிமை உடைய லக்ஷ்மணனை இந்திரன் எடுத்துச் சென்று சுவர்க்க உலகில் சேர்த்தான்.
ததோ விஷ்ணோஶ்சதுர்பாகமாகதம் ஸுரஸத்தமாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே ऽபூஜயந் ஸமஹர்ஷயஃ ।। ௭.௧௦௬.
பின்னர், விஷ்ணுவின் நான்கில் ஒரு பாகம் வந்திருப்பதைப் பார்த்து, எல்லா சிறந்த தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் முனிவர்களோடு சேர்ந்து அவரை வணங்கினர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷடுத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றாறு ஆம் சர்கம் முடிவடைந்தது.
விஸ்ரு'ஜ்ய லக்ஷ்மணம் ராமோ துஃகஶோகஸமந்விதஃ । புரோதஸம் மந்த்ரிணஶ்ச நைகமாம்ஶ்சேதமப்ரவீத் ।। ௭.௧௦௭.
லக்ஷ்மணனை அனுப்பிவிட்டு, இராமர் துயரமும் சோகமும் நிறைந்தவராக, புரோகிதர்கள், அமைச்சர்கள், நகர மக்கள் ஆகியோரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
அத்ய ராஜ்யே ऽபிஷேக்ஷ்யாமி பரதம் தர்மவத்ஸலம் । அயோத்யாயாஃ பதிம் வீரம் ததோ யாஸ்யாம்யஹம் வநம் ।। ௭.௧௦௭.
இன்று நான் தர்மத்தை விரும்பும் பரதனை அயோத்யையின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்வேன்; அதன் பிறகு நான் காடுக்குச் செல்வேன்.
ப்ரவேஶயத ஸம்பாராந்மாபூத்காலஸ்ய பர்யயஃ । அத்யைவாஹம் கமிஷ்யாமி லக்ஷ்மணேந கதாம் கதிம் ।। ௭.௧௦௭.
தேவையான பொருட்கள் அனைத்தையும் தயார் செய்யுங்கள்; காலம் வீணாகச் செல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். இன்று தான் லக்ஷ்மணன் சென்ற பாதையை நான் செல்லப்போகிறேன்.
தச்ச்ருத்வா ராகவேணோக்தம் ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயோ ப்ரு'ஶம் । மூர்தபிஃ ப்ரணதா பூமௌ கதஸத்த்வா இவாபவந் ।। ௭.௧௦௭.
இராமர் இவ்வாறு கூறியதை கேட்டதும், எல்லா மக்கள் தங்கள் தலைகளை தரையில் வணங்கி, உயிரற்றவர்களாக மௌனமாகிவிட்டார்கள்.
பரதஶ்ச விஸஞ்ஜ்ஞோ ऽபூச்ச்ருத்வா ராமஸ்ய பாஷிதம் । ராஜ்யம் விகர்ஹயாமாஸ ராகவம் சேதமப்ரவீத் ।। ௭.௧௦௭.
இராமரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன் சுயநினைவிழந்து, அரசாட்சியை வெறுத்து, இராமரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஸத்யேநாஹம் ஶபே ராஜந்ஸ்வர்கலோகே ந சைவ ஹி । ந காமயே யதா ராஜ்யம் த்வாம் விநா ரகுநந்தந ।। ௭.௧௦௭.
நான் உண்மையாய் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அரசே! உன்னை இல்லாமல் எனக்கு சுவர்க்கமும், அரசாட்சியும் வேண்டாம், ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி!
இமௌ குஶலவௌ ராஜந்நபிஷிஞ்ச நராதிப । கோஸலேஷு குஶம் வீரமுத்தரேஷு ததா லவம் ।। ௭.௧௦௭.
அரசே! இந்த இரண்டு பிள்ளைகளான குஷனையும் லவனையும் அரசனாக அமர்த்துங்கள்; குஷன் கோசலத்தில், வீரன் லவன் வடக்கு நாட்டில் ஆட்சி செய்யட்டும்.
ஶத்ருக்நஸ்ய து கச்சந்து தூதாஸ்த்வரிதவிக்ரமாஃ । இதம் கமநமஸ்மாகம் ஸ்வர்காயாக்யாது மா சிரம் ।। ௭.௧௦௭.
சத்ருக்னனிடம் விரைவாகச் சென்று, தைரியமான தூதர்கள் இந்த செய்தியைச் சொல்லட்டும்; நாங்கள் சுவர்க்கத்திற்குச் செல்லப்போகிறோம் என்று உடனே அறிவிக்கட்டும்.