ப்ரஜாஸுகத்வே சந்த்ரஸ்ய வஸுதாயாஃ க்ஷமாகுணைஃ। புத்த்யா ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்துல்யோ வீர்யே ஸாக்ஷாச்சசீபதேஃ
மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதில் சந்திரனுக்கு ஒப்பானவன்; பொறுமையில் பூமிக்கு இணையானவன்; அறிவில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவன்; வலிமையில் சசி தேவியின் கணவரைப் போலத் துல்லியமானவன்.
தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸம்தஶ்ச ஶீலவாநநஸூயகஃ। க்ஷாந்தஃ ஸாந்த்வயிதா ஶ்லக்ஷ்ணஃ க்ரு'தஜ்ஞோ விஜிதேந்த்ரியஃ
தர்மத்தை அறிந்தவன், சொன்னதை நிறைவேற்றும் நம்பிக்கையாளர், நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், பிறருக்கு பொறாமை இல்லாதவன், பொறுமையுடன் பேசும், இனிமையான சொற்கள் பேசும், நன்றி உணரும், மனம்வசப்படுத்தியவன்.
ம்ரு'துஶ்ச ஸ்திரசித்தஶ்ச ஸதா பவ்யோऽநஸூயகஃ। ப்ரியவாதீ ச பூதாநாம் ஸத்யவாதீ ச ராகவஃ
மென்மையானவன், மனதில் உறுதியானவன், எப்போதும் மதிப்புக்குரியவன், பொறாமை இல்லாதவன்; ராகவன் எல்லா உயிர்களிடமும் இனிமையாகவும் உண்மையாகவும் பேசுகிறான்.
பஹுஶ்ருதாநாம் வ்ரு'த்தாநாம் ப்ராஹ்மணாநாமுபாஸிதா। தேநாஸ்யேஹாதுலா கீர்திர்யஶஸ்தேஜஶ்ச வர்ததே
அறிவுள்ள மூதாட்டிகளையும் பிராமணர்களையும் சேவித்து, அவர்களால் அவனுடைய ஒப்பற்ற புகழும், மரியாதையும், ஒளியும் நாளுக்கு நாள் வளர்கின்றன.
தேவாஸுரமநுஷ்யாணாம் ஸர்வாஸ்த்ரேஷு விஶாரதஃ। ஸம்யக் வித்யாவ்ரதஸ்நாதோ யதாவத் ஸாங்கவேதவித்
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லோரிடமும் ஆயுதங்களுக்குப் பேரறிவாளன்; கல்வி, விரதங்களில் முறையாகத் துவங்கி, வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிந்தவன்.
காந்தர்வே ச புவி ஶ்ரேஷ்டோ பபூவ பரதாக்ரஜஃ। கல்யாணாபிஜநஃ ஸாதுரதீநாத்மா மஹாமதிஃ
பரதனின் மூத்தான் பூமியில் காந்தர்வ கலைகளில் சிறந்தவன் ஆனான்; நல்ல வம்சத்தினான், நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், மனதில் கவலை இல்லாதவன், பெரிய அறிவாளி.
த்விஜைரபிவிநீதஶ்ச ஶ்ரேஷ்டைர்தர்மார்தநைபுணைஃ। யதா வ்ரஜதி ஸம்க்ராமம் க்ராமார்தே நகரஸ்ய வா
சிறந்த பிராமணர்கள், தர்மம், பொருள் ஆகியவற்றில் நிபுணர்கள் இவரை நன்கு பயிற்றினர்; கிராமம் அல்லது நகரம் காக்கப் போர்க்கு போகும்போது.
கத்வா ஸௌமித்ரிஸஹிதோ நாவிஜித்ய நிவர்ததே। ஸம்க்ராமாத் புநராகத்ய குஞ்ஜரேண ரதேந வா
இளையழகன் லட்சுமணனுடன் போய், வெற்றி பெறாமல் ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை; யுத்தத்திலிருந்து யானையிலும், ரதத்திலும் திரும்பி வருகிறான்.
பௌராந் ஸ்வஜநவந்நித்யம் குஶலம் பரிப்ரு'ச்சதி। புத்ரேஷ்வக்நிஷு தாரேஷு ப்ரேஷ்யஶிஷ்யகணேஷு ச
அவன் எப்போதும் நகர மக்களின் நலனைக் கேட்டு அறிகிறான், அவர்களை சொந்த உறவினர்களைப் போலவே கருதுகிறான்; அவர்களின் பிள்ளைகள், அக்னிகள், மனைவிகள், வேலைக்காரர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோரையும் பற்றி விசாரிக்கிறான்.
நிகிலேநாநுபூர்வ்யா ச பிதா புத்ராநிவௌரஸாந்। ஶுஶ்ரூஷந்தே ச வஃ ஶிஷ்யாஃ கச்சித் வர்மஸு தம்ஶிதாஃ
ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைகளைப் போல, ஒவ்வொன்றாகவும் முறையாகவும் விசாரிக்கிறான்; 'உங்கள் மாணவர்கள் உங்களை சேவை செய்கிறார்களா? நீங்கள் கவசத்தால் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறீர்களா?' என்று கேட்கிறான்.
இதி வஃ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸதா ராமோऽபிபாஷதே। வ்யஸநேஷு மநுஷ்யாணாம் ப்ரு'ஶம் பவதி துஃகிதஃ
இப்படியாக மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன் எப்போதும் உங்களிடம் பேசுகிறான்; மக்கள் துன்பப்படும்போது அவன் மிகவும் வருந்துகிறான்.
உத்ஸவேஷு ச ஸர்வேஷு பிதேவ பரிதுஷ்யதி। ஸத்யவாதீ மஹேஷ்வாஸோ வ்ரு'த்தஸேவீ ஜிதேந்த்ரியஃ
எல்லா விழாக்களிலும், ஒரு தந்தை மகிழ்வதைப் போல மகிழ்கிறான்; உண்மை பேசுகிறான், வலிமையான வில் வைத்தவன், மூப்பை மதிப்பவன், மனத்தை அடக்கியவன்.
ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷீ ச தர்மம் ஸர்வாத்மநாஶ்ரிதஃ। ஸம்யக்யோக்தா ஶ்ரேயஸாம் ச ந விக்ரு'ஹ்யகதாருசிஃ
புன்னகையுடன் பேசுகிறான், முழுமையாக தர்மத்தை பின்பற்றுகிறான், சரியானதும் நல்லதுமான சொற்கள் பேசுகிறான், வாதம் பிடித்த பேச்சில் விருப்பமில்லை.
உத்தரோத்தரயுக்தௌ ச வக்தா வாசஸ்பதிர்யதா। ஸுப்ரூராயததாம்ராக்ஷஃ ஸாக்ஷாத் விஷ்ணுரிவ ஸ்வயம்
கேள்வி பதில்களில் ப்ருஹஸ்பதி போல பேசுகிறான்; அழகான புருவம், அகன்ற செம்பருத்தி கண்கள் கொண்டவன், விஷ்ணுவைப் போல நேரடியாகத் தோன்றுகிறான்.
ராமோ லோகாபிராமோऽயம் ஶௌர்யவீர்யபராக்ரமைஃ। ப்ரஜாபாலநஸம்யுக்தோ ந ராகோபஹதேந்த்ரியஃ
உலகத்தாரால் விரும்பப்படுகிற ராமன், வீரமும் வலிமையும் பராக்கிரமமும் நிறைந்தவன்; மக்களை பாதுகாப்பதில் உறுதியானவன், ஆசை உணர்வால் ஒருபோதும் கட்டுப்பாடு இழப்பதில்லை.
ஶக்தஸ்த்ரைலோக்யமப்யேஷ போக்தும் கிம் நு மஹீமிமாம்। நாஸ்ய க்ரோதஃ ப்ரஸாதஶ்ச நிரர்தோऽஸ்தி கதாசந
மூவுலகையும் அனுபவிக்கத் தகுதி உள்ளவன், இந்த பூமியை அனுபவிப்பது எளிது; அவனுடைய கோபமும் தயையும் எப்போதும் காரணமில்லாமல் நிகழ்வதில்லை.
ஹந்த்யேஷ நியமாத் வத்யாநவத்யேஷு ந குப்யதி। யுநக்த்யர்தைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச தமஸௌ யத்ர துஷ்யதி
தண்டனைக்கு உரியவர்களை அவர் கொல்லுகிறார்; குற்றமற்றவர்களிடம் கோபப்படுவதில்லை. மகிழ்ச்சியுடன் செல்வம் வழங்குகிறார்; தர்மம் உள்ள இடத்தில் மனம் நிறைவடைகிறார்.
தாந்தைஃ ஸர்வப்ரஜாகாந்தைஃ ப்ரீதிஸம்ஜநநைர்ந்ரு'ணாம்। குணைர்விரோசதே ராமோ தீப்தஃ ஸூர்ய இவாம்ஶுபிஃ
தன்னடக்கம் கொண்டவர், எல்லா மக்களாலும் விரும்பப்படுபவர், மகிழ்ச்சி தரும் நல்ல பண்புகளால் ராமன் பிரகாசமாகத் திகழ்கிறார்; அது போல, ஒளி வீசும் சூரியனைப் போல் அவர் ஒளிவீசுகிறார்.
தமேவம்குணஸம்பந்நம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம்। லோகபாலோபமம் நாதமகாமயத மேதிநீ
இவ்வாறு எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவர், உண்மை மற்றும் வீரம் நிறைந்தவர், உலகத்தைப் பாதுகாக்கும் தேவர்களைப் போன்ற காவலன் ஆகிய ராமனை பூமி தானே விரும்பினாள்.
வத்ஸஃ ஶ்ரேயஸி ஜாதஸ்தே திஷ்ட்யாஸௌ தவ ராகவஃ। திஷ்ட்யா புத்ரகுணைர்யுக்தோ மாரீச இவ கஶ்யபஃ
குழந்தா, உனக்கு நல்ல பண்புகள் கொண்ட மகன் பிறந்திருக்கிறார்; அதுவே உனக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம். இந்த ராகவன், மாரீசன் கஷ்யபனைப் போல, மகனுக்குரிய எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன்.
பலமாரோக்யமாயுஶ்ச ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। தேவாஸுரமநுஷ்யேஷு ஸகந்தர்வோரகேஷு ச
தன்னை அறிந்த ராமனின் பலம், ஆரோக்கியம், ஆயுள் ஆகியவை தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் எல்லோரிடமும் புகழ்பெற்றவை.
ஆஶம்ஸதே ஜநஃ ஸர்வோ ராஷ்ட்ரே புரவரே ததா। ஆப்யந்தரஶ்ச பாஹ்யஶ்ச பௌரஜாநபதோ ஜநஃ
அரண்மனையிலும் நகரத்திலும், நாட்டிலும், நகரத்திற்கு வெளியிலும் உள்ள எல்லா மக்கள் அவரை எதிர்நோக்கி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஸ்தருண்யஶ்ச ஸாயம் ப்ராதஃ ஸமாஹிதாஃ। ஸர்வா தேவாந்நமஸ்யந்தி ராமஸ்யார்தே மநஸ்விநஃ। தேஷாம் தத் யாசிதம் தேவ த்வத்ப்ரஸாதாத்ஸம்ரு'த்த்யதாம்
பெண்கள், முதியவர்கள், இளம்பெண்கள் ஆகியோர் காலை, மாலை மனதை ஒருமைப்படுத்தி, ராமனுக்காக எல்லா தேவர்களையும் வணங்குகிறார்கள்; அவர்களின் வேண்டுகோள், இறைவா, உன் அருளால் நிறைவேற வேண்டும்.
ராமமிந்தீவரஶ்யாமம் ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்। பஶ்யாமோ யௌவராஜ்யஸ்தம் தவ ராஜோத்தமாத்மஜம்
இந்தீவரப்பூவின் நிறம் கொண்ட, எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பவரான உன் சிறந்த மகன் ராமனை, அரியணையில் அமர்ந்த இளவரசராக நாம் காண வேண்டும், அரசே.
தம் தேவதேவோபமமாத்மஜம் தே ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஹிதே நிவிஷ்டம்। ஹிதாய நஃ க்ஷிப்ரமுதாரஜுஷ்டம் முதாபிஷேக்தும் வரத த்வமர்ஹஸி
வரமளிப்பவரே, தேவதேவருக்கு ஒப்பான உன் மகன், எல்லா மக்களின் நலனில் மனம் செலுத்தி, உயர்ந்த பண்புகள் கொண்டவரை, எங்களுக்காக விரைவில் மகிழ்ச்சியுடன் அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தேஷாமஞ்ஜலிபத்மாநி ப்ரக்ரு'ஹீதாநி ஸர்வஶஃ। ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாப்ரவீத் ராஜா தேப்யஃ ப்ரியஹிதம் வசஃ
அவர்கள் அனைவரும் கையைக் கூப்பி வணங்க, அரசன் அதை ஏற்று, அவர்களுக்கு இனிமையும் நன்மையும் கொண்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அஹோऽஸ்மி பரமப்ரீதஃ ப்ரபாவஶ்சாதுலோ மம। யந்மே ஜ்யேஷ்டம் ப்ரியம் புத்ரம் யௌவராஜ்யஸ்தமிச்சத
ஆஹா, நீங்கள் என் மூத்த, மிகவும் பிரியமான மகனை இளவரசராக விரும்புகிறீர்கள் என்பதால், எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி; என் வலிமையும் ஒப்பற்றதாக உள்ளது.
சைத்ரஃ ஶ்ரீமாநயம் மாஸஃ புண்யஃ புஷ்பிதகாநநஃ। யௌவராஜ்யாய ராமஸ்ய ஸர்வமேவோபகல்ப்யதாம்
இந்த சைத்ர மாதம் புனிதமானதும், மலர்கள் மலர்ந்த காடுகளுடன் வந்துள்ளது; ராமனுக்காக இளவரசர் பட்டாபிஷேகத்திற்கு எல்லாம் தயார் செய்யப்படட்டும்.
ராஜ்ஞஸ்தூபரதே வாக்யே ஜநகோஷோ மஹாநபூத்। ஶநைஸ்தஸ்மிந் ப்ரஶாந்தே ச ஜநகோஷே ஜநாதிபஃ
அரசன் சொற்ற வார்த்தைகள் முடிந்ததும், மக்களில் பெரிய சப்தம் எழுந்தது; அந்த சப்தம் மெதுவாக அடங்கியதும், அரசன்,